茶花女劇本(21)_學達書庫

二一

　　第三場

　　前場人物，埃米爾和其他賓客（穿著西班牙持劍鬥牛士和騎馬鬥牛士的服裝）

　　埃米爾和鬥牛士：（合唱）

　　啊，大家都來看哪，

　　這些西班牙的英雄！

　　他們離鄉背井來到這裡，

　　滿懷希望來建奇功。

　　風流的騎馬鬥牛士，

　　他們受到親王們的恩寵；

　　勇敢的持劍鬥牛士，

　　他們是人民心中的彩虹。

　　他們顯赫輝煌的業績，

　　經久不息地在民間傳誦，

　　啊，美麗的姑娘們，

　　為了使你們快樂激動，

　　我們還要把一個故事

　　《鬥牛士之歌》唱給你們聽。

　　卡斯蒂利亞（卡斯蒂利亞：西班牙中部地區名）最美的姑娘愛上了他，

　　究竟是怎麼一回事，請大家仔細聽……

　　埃米爾和鬥牛士：（男高音合唱）

　　佩德羅是我們的英雄，

　　他眼睛烏黑，炯炯有神；

　　伊內西爾是他的情侶，

　　她天姿國色，傾國傾城。

　　有一天，千嬌百媚的伊內西爾

　　對英勇無雙的佩德羅說：

　　「為了使我高興，

　　你能幹些什麼？

　　為了有一天能得到我，

　　你又能幹些什麼？」

　　「親愛的，我什麼也不怕，

　　能幹的事情有許許多多；

　　在任何強手面前，

　　我也決不示弱。」

　　「好吧，那就請你去試試，

　　是不是有一副好身手，

　　如果你有膽量，

　　進行一次史無前例的戰鬥，

　　憑你一個人的能耐，

　　一次殺死五條牛，

　　那麼我所有的一切，

　　都將歸你一人所有。

　　去吧，鬥牛場為你打開著，

　　無畏的戰士視死如歸；

　　英雄遭受的苦難，

　　我將給以獎勵和讚美。

　　是的，我的佩德羅一定會勇往直前，

　　為了我，他將與日月同輝！」

　　他是伊內西爾的奴僕，

　　在鬥牛士中出類拔萃。

　　這位情人膽大包天，

　　立即挑了五條健壯的大公牛；

　　在血腥的鬥牛場裡，

　　開始了一場殊死的搏鬥。

　　他臨危不懼，英勇絕倫，

　　膽大包天，從無敵手。

　　這位天地不怕的佩德羅，

　　先後殺死了這五條公牛。

　　他戴上了鬥牛士的桂冠，

　　幸運之神在向他招手。

　　到處都在傳說紛紜，

　　在這場英勇的比賽之後，

　　這位卡斯蒂利亞的鬥牛士，

　　終於得到了美麗的伊內西爾。

　　這個故事作出了證明，

　　榮譽能征服美人的心，

　　對一個英雄來說，

　　最好的獎勵就是愛情。

　　［大家除下面具；有些人在散步，另有一些人坐在牌桌旁邊。

學達書庫(xuoda.com)