茶花女劇本(6)_學達書庫

六

　　羅多爾夫：喔！不，決不要褻瀆神明！

　　有一顆高貴的心在愛您；

　　如果您想過幸福的生活，

　　請您同樣獻出您的愛情。

　　薇奧萊塔：愛情，愛情，多麼美妙的詞兒，

　　不過這是癡心妄想；

　　如果我受了您的誘惑，

　　到頭來必將是美夢一場。

　　埃米爾：（出現在門口）

　　嗨，你們在幹什麼事情？

　　薇奧萊塔：（笑）

　　我們在談內心的感情。

　　埃米爾：那麼就膽子放大一些，

　　我走了，讓你們安安靜靜。

　　［他回到在跳舞的大廳裡。

　　薇奧萊塔：朋友，您看，我的想法，

　　已經完全對您講清楚。

　　羅多爾夫：您講得很坦率；我要走了。

　　薇奧萊塔：請把這朵花兒拿去，以後再還我。

　　［薇奧萊塔從綴在晚禮服上的花束上摘下一朵花，遞給羅多爾夫。

　　羅多爾夫：什麼時候還您？

　　薇奧萊塔：它什麼時候枯萎？

　　羅多爾夫：那麼說明天就要還？

　　薇奧萊塔：是的，明天就要還。

　　羅多爾夫：啊，我的生命有了歸宿！……

　　薇奧萊塔：您不必那麼激動；

　　不要發誓，也不要保證。

　　羅多爾夫：我已經對您發了誓，

　　我已經對天主作了保證！

　　薇奧萊塔：（伸手給羅多爾夫）

　　再見！

　　羅多爾夫：再見！

　　我走了，我真幸福！……

　　再見！

　　薇奧萊塔：再見！

　　［羅多爾夫下。

學達書庫(xuoda.com)