茶花女劇本(5)_學達書庫

五

　　第三場

　　薇奧萊塔、羅多爾夫、埃米爾（後上）

　　薇奧萊塔：（以為只剩下自己一個人；照鏡子）

　　我臉色有多麼蒼白啊！（在鏡子裡看到了羅多爾夫）

　　您怎麼在這兒？

　　羅多爾夫：您感到難受……

　　所以我呆在這兒。

　　薇奧萊塔：我稍許有點不舒服！

　　羅多爾夫：不……不是的！

　　您一定感到很難受，

　　您身心都有病……

　　這樣的生活不能太久。

　　薇奧萊塔：我的生命又值得什麼？

　　羅多爾夫：對我來說，金銀財寶，

　　我都無所祈求，

　　我只是企盼天主，

　　將您身上的病魔驅走。

　　薇奧萊塔：您講什麼蠢話……見鬼！

　　我的病痛很快便會消除。

　　羅多爾夫：您在咒駡神明……

　　但願您得到天主的寬恕。

　　薇奧萊塔：（沉思）是的，偉大的天主！……

　　羅多爾夫：您什麼人也不愛？

　　薇奧萊塔：是的，我只會尋歡作樂，

　　我什麼人也不愛。

　　薇奧萊塔：什麼人也不愛！

　　難道您真的不會動情？

　　薇奧萊塔：動情……可能會，

　　可這何用您來操心？

　　羅多爾夫：要是我向您獻上一份純潔的愛，

　　您是不是會跟我心心相印？

　　薇奧萊塔：您感受到有這種愛？

　　羅多爾夫：這種愛已鑽入了我的心靈。

　　薇奧萊塔：您還沒有認識我便愛上了我？

　　羅多爾夫：我早已對您一見鍾情！

　　（二重唱）

　　一天，我看到您美麗的身影，

　　心中頓時充滿了對您的愛憐；

　　您似乎不像人間的女子，

　　倒像是仙女下凡來到人間；

　　我心中在暗暗尋思，

　　剛才是誰攝走了我的靈魂；

　　究竟是一位天使，

　　還是一個普通女人？

　　對於這個謎團，

　　我最終也未能解開；

　　只是從那天開始，

　　我心中產生了純潔的愛。

　　薇奧萊塔：我可以坦率地告訴您，

　　如果您表達的都是真情：

　　「離我遠遠的吧！」

　　死去的心兒難以蘇醒。

　　我們可以交個朋友，

　　可是不要再談什麼愛情；

　　我的心中根本沒有愛，

　　對誰都不可能忠心。

學達書庫(xuoda.com)