針眼(76)_肯·福萊特

七六

　　吃過午飯，她把小喬安頓在沙發上，又放上一大堆書。當然，小喬還看不懂裡面的字，但是書裡的故事他已經聽過許多遍，記得爛熟。他一頁一頁地翻著，看圖畫就能憑記憶背出書上的文字。

　　「要不要喝咖啡？」她問費伯。

　　「地道的咖啡？」他問，感到很意外。

　　「我還存了一點。」

　　「那好，請來一杯。」

　　露西在煮咖啡，他注意地看著。她猜想他是不是擔心她也會把安眠藥放進去。這時候，她聽到小喬在隔壁房間裡的聲音：

　　「剛才我問『屋裡有人嗎？』」譜赫大聲叫嚷。

　　「沒有。」有人在回答……

　　——每次讀到這個地方，他總是哈哈大笑，笑得那麼開心。現在也一樣。露西思忖著：上帝啊，求求你，別傷了小喬……

　　她斟好咖啡，在費伯對面坐了下來。他把手伸到桌子那邊握住她的手。一時間他們相對無言，坐在那兒小口抿著咖啡，雨聲、小喬的讀書聲，聲聲入耳。

　　「變瘦要花多長時間？」普赫迫不及待地問。

　　「我看，大約一個星期。」

　　「可我不能在這兒坐等一個星期呀！」

　　小喬的背誦聲漸漸帶有睡意，後來就停止了。露西走過去，用毯子把他蓋好，拾起那些從他手上滑落在地的書。這些是她小時候讀過的書，她對其中的故事也記得很熟。書的扉頁上有她母親工整的筆跡：「給四歲的露西，愛你的媽媽和爸爸。」她把書放在餐具櫃上。

　　她回到廚房，說：「他睡著了。」

　　「那麼……」他伸出了手。她迫使自己握著他的手。他站起來以後，她就走在前面，上樓進了臥室。她關上門，脫下了毛衣。

　　他站在那兒不動，打量著她的胸部，過了一會才開始脫衣服。

　　她上了床。她不知道自己能不能應付——她一方面感到害怕、厭惡和內疚，另一方面又要假裝與他作樂。

　　他上了床，把她摟住。

　　不一會兒，她就發現，她根本用不著作假。

　　有那麼一會兒，她躺在他的懷裡，感到不可思議：一個男人怎麼幹出了那種事，而且剛剛完事之後又愛上一個女人。

　　但是，她卻這麼問他：「喝杯茶好嗎？」

　　「不，謝謝。」

　　「我要喝。」她離開他，坐了起來。在他移動身子時，她用手按他的腹部，說：「別動，待在這兒。我把茶端上來。我和你還沒有結束呢。」

　　他咧著嘴在笑。「你虛度了四年的青春，這下可真的得到補償了。」

　　她一出房門，那臉上的微笑就像面具一樣立即被撕了下來。疾步下樓梯時，她的心怦怦亂跳。進了廚房，把水壺砰咚一聲放在爐子上，一些盤子、碟子也被弄得丁當亂響，然後她把先前藏在潮濕衣服中的那套衣服穿上身。那兩隻手抖動得很厲害，幾乎連扣子也扣不起來。

　　她聽到樓上的床在嘎嘎響，一下子就呆了，站在原地不動，注意聽著動靜，心想：千萬別下樓！還好，他只是在床上翻了個身。

　　她準備好了。接著她走進起居室，只見小喬睡得正香，還在磨著牙齒。上帝啊，千萬別讓他醒過來。她把他抱起來，聽到他喃喃地說著重話中的一些話。露西緊緊閉上眼睛，心中祈願他保持安靜。

　　她用毯子緊緊裹著他的身子，然後又回到廚房，把餐具櫃頂的那支槍取下來。可是槍從她手中滑落到架子上，撞碎了一隻盤子，兩個杯子。響聲震耳，她站在那兒一動不動。

　　「怎麼回事？」樓上傳來費伯的叫問聲。

　　「我摔碎了一隻杯子。」她大著嗓門回答，可是她無法掩飾聲音中的顫抖。

　　床又嘎吱響。接著她聽到樓上的腳步聲。現在她若改變行動為時已晚。她把槍撿起，開了後門，懷抱著小喬，迅速往車棚那兒跑去。

　　在途中，她突然一陣驚慌——吉普車的鑰匙是不是在車上？肯定在，她一向把鑰匙放在車上。

　　她在爛泥上滑了一跤，跌得跪在那兒。她不禁哭了，一時間就想待在那裡不動，隨他抓她，像殺害她丈夫一樣把她殺了。可是這時她想到懷裡還抱著孩子。她又站起來往前跑。

　　進了車棚，她把車子的客座門打開，把小喬安頓在座位上，可他滑到了一邊。露西哽咽著：「啊，天啦！」她把小喬的身子扶正，這次孩子的姿勢對了。她迅速跑到車子另一側，上了車以後，把槍放下夾在兩腿之問。

　　她啟動引擎。

　　引擎嗡了幾聲就停下來。

　　「天啦，求求你了！」

　　她又啟動。

　　引擎吼叫，正常運轉。

　　這時，費伯已跑出了後門。

　　露西加快啟動，掛上變速杆，車子猛然縱出了車棚。接著，她大開油門。

　　車輪一時在泥地上打滑，很快車就向前行駛，在沉悶的軋軋聲中逐漸加快了速度。露西回避著費伯向前開，但是他光著腳在泥地上緊追吉普車。

　　她意識到他漸漸要趕上她。

　　她竭盡全力猛拉手油門，差不多快要拉斷那很細的油門杆。在灰心失望中她恨不得大喊大叫。費伯與她相距大約只有1碼遠，很快就要追上她。他跑起來像個運動員，兩隻臂膀就像活塞似的前後擺動，光著的腳在泥地上吧嗒吧嗒往前蹬。他大口大口地喘著氣，袒露的胸膛急劇起伏。

　　引擎在尖叫，自動調速器調了擋，車子猛地向前一突，顯示了一股新的衝力。

　　露西又向旁邊看去，只見費伯似乎意識到他差點給她拋掉，因此，便猛地向前一躥，用左手把車門的拉手抓住，然後右手也伸過去。他就這麼給拖在車子上，兩隻腳差不多離開地面了。露西怒視著他，就見他的臉離她那麼近——那是一張漲紅的臉，露出的是扭曲的痛苦的表情，脖子也鼓得青筋暴凸。

　　露西突然明白過來她該怎麼辦了。

　　她從方向盤上抽出一隻手，伸出敞開的窗口，用食指的長指甲猛戳他的眼睛。

　　很快地他和車子之間的距離就拉大了。

　　露西卻不知不覺地哭了起來，哭得像個孩子。

　　離她小屋兩英里的地方，她看到了那輛輪椅。

　　輪椅像一座紀念碑，高高聳立在懸崖頂端。它的鐵架子和橡膠輪子在雨水不停的衝擊下依然故我。露西從稍有起伏的斜坡上向它開過去。在灰色的天空和洶湧的波濤映襯下，它那黑魆魆的輪廓清晰可辨。那種樣子像是受了傷，像一棵樹連根拔掉以後剩下的坑，或是像一幢窗戶破碎了的房子——這一切表明，車上的乘客似乎經歷了一場磨難。

學達書庫(xuoda.com)