針眼(58)_肯·福萊特

五八

　　布洛格斯聳聳肩，說道：「如果不能出海，船主就不會到碼頭那兒——在這種情況下，只有等風暴停息之後才能發現有沒有船隻失竊。」

　　辦公室裡有一個警官說：「長官，這一點我們沒想到。」

　　「是沒想到。」金凱德說。

　　布洛格斯建議：「或許可以叫港務長查看一下，那些經常停泊的船隻有沒有失竊。」

　　「同意你的意見。」金凱德說著就撥電話。過了一會，他在電話中說：「道格拉斯船長嗎？我是金凱德。嗯，我知道，文明的人此刻都在睡覺。還有樁最糟糕的事呢——我想要你冒雨跑一趟。對，你明白我的意思……」金凱德用手捂住了話筒，「你可知道，人們是怎麼議論海員的語言嗎？一點不錯。」他又對著電話說，「凡經常停泊船隻的地方都要走一趟，發現船不在通常位置的就記下來。有的船是合法出海當然不府管了。把那些船主的姓名和地址告訴我——如果有他們的電話，也把號碼告訴我。嗯，嗯，知道了……給你來兩杯。好，給你一瓶。也祝你早安，老朋友。」他放下了電話。

　　布洛格斯笑了笑，問：「他是不是難說話？」

　　「要是什麼都依他，我得用警棍，那麼我這把交椅也坐不成了。」金凱德接著認真地說，「他要跑半個小時，然後我們要花幾個小時查找各個地址。我雖然認為那人是搭車逃跑的，但現在這麼做也值得。」

　　「我也認為值得。」布洛格斯說。

　　門開了，一個穿便服的中年人來到辦公室。金凱德和他的警官都站了起來，布洛格斯也站了起來。

　　金凱德做了介紹：「先生，早上好。這位是布洛格斯先生。布洛格斯先生，這是理查德·波特。」

　　他們握了手。波特臉膛紅潤，蓄著精心修剪的鬍鬚，身穿雙排扣駝色外衣。「你好。我就是那個討厭的傢伙。你們要搜查的人，是我讓他搭的車，到了阿伯丁。說出來實在難為情。」他說話不是當地口音。

　　布洛格斯說：「你好。」初次見面，波特給人的印象似乎是個呆頭呆腦的傢伙，他會讓一個間諜搭他的車走過半個英國。但是，布洛格斯以為：他表面上頭腦簡單，一副熱心腸的樣子，說不定也有機敏的思想。他竭力耐著性子——他自己在幾個小時前也同樣犯著令人難堪的錯誤呢。

　　「我聽說那輛莫利斯車被扔掉的事，也就是在那個地方讓他搭的車。」

　　「他的照片你見過嗎？」

　　「見過，當然見過。我沒有仔細看清那傢伙的面孔，因為途中大部分時間是在夜裡。但是，當時在引擎蓋下，打著電筒的時候，我的確把他看得很清楚；後來到了阿伯丁更清楚了，因為那時天已經亮了。如果我看到的只是照片，那我說那人可能是他；可是如果說起他搭車的地方——那個地方離找到莫利斯車的地點如此之近，我可以說那人就是他。」

　　「我贊成你的說法。」布洛格斯說。他思考了一會，不知道這人還能提供什麼有用的情況。他問道：「你對費伯這個人有什麼印象嗎？」

　　波特脫口而出：「我覺得他非常疲倦，很緊張，但很堅定。在那種情況下，他是這樣。還有，他不是蘇格蘭人。」

　　「說一說他的口音好嗎？」

　　「沒什麼特徵。口音——有點像是倫敦附近某個小公立學校的人的口音。與穿的衣服很不相稱，明白我的意思吧。他穿的是工裝。還有一件事，那是在同他談話以後才注意到的。」

　　金凱德打斷了他們的談話，替他們上茶。他們都接了茶。警長往門口那兒走。

　　「你們談些什麼？」

　　「啊，談得不多。」

　　「可是，你們在一起待了好幾個小時——」

　　「他在車上大部分時間都在睡覺。他把我的汽車修好了——不過是線路上出了問題，只是我怕我在機器方面無能為力，後來他對我說：他的車在愛丁堡那裡壞了，他要到班夫去。還說，他並不想經過阿伯丁，因為他沒有禁區通行證。我恐怕……我對他說過，叫他不用擔心。還說過，真要是受到審查，我一定為他擔保。你看，我真是糊塗到家了——只是因為我感到欠了他的情。你知道，我遇到了麻煩，他幫我解了難。」

　　「先生，誰也沒有責怪你。」金凱德說。

　　布洛格斯卻在責怪他，不過沒有把話說出來。他反而這樣說：「見過費伯的人當中，很少有能把他的外貌向我們說出來的。你能不能認真想一想，對我說一下他究竟是什麼樣子？」

　　「他醒過來時，樣子像個軍人。」波特說，「他很注意禮貌，樣子很聰明，握手時很有力量。在握手時我注意到了。」

　　「還有什麼？」

　　「還有一點，就是他醒來的時候……」波特滿面通紅，臉皺成一團，「他用右手摸著他的左臂，就這樣摸的。」他邊說邊示範了動作。

　　「這能說明一點問題，」布洛格斯說，「他的匕首就藏在那兒，是一把袖珍匕首。」

　　「別的恐怕沒什麼了。」

　　「他還說過，他要到班夫去。這說明他不會去那裡。我可以肯定，是你先告訴他你要到什麼地方去以後，他才說要到班夫去的。」

　　「恐怕是。」波特說，「對，正是那樣。」

　　「他的目的地要麼是阿伯丁，要麼是往南邊。他說過要到北邊，可能並不會去。」

　　「這麼翻來覆去地估猜，解決不了問題。」金凱德說。

　　「有時候也能有作用。」——金凱德肯定不是傻瓜——「你有沒有對他說過，你還是個地方官？」

　　「說過。」

　　「就因為你說了，他才沒有殺你。」

　　「我的天啦！這為什麼？」

　　「他知道，殺了你，人們就知道你失蹤了。」

　　門又打開了，進來的人說：「你要的情況已經搞清楚了，希望這對你大有用處。」

　　布洛格斯咧著嘴笑了。不用說，來人就是港務長——小個子，白頭發剪得又短又整齊。他嘴上叼著個很大的煙斗，身穿顏色鮮豔的銅扣上裝。

　　金凱德說：「船長，請進。身上怎麼弄得這麼濕？下雨了就不該出門呀。」

　　「去你的吧。」船長一句回嘴給房間帶來了歡樂的氣氛。

　　波特招呼著：「早上好，船長。」

　　「早上好，閣下。」

　　金凱德問道：「有什麼情況？」

　　船長把帽子脫下，抖掉帽頂上的雨滴。他說：「『瑪麗二號』不見了。那天下午來了風暴，我親眼看到它進了港。我沒有看到它啟航，而且我知道那天它不會再出海。看樣子，它到底還是出了海。」

　　「船主是誰？」

　　「塔姆·哈夫彭尼。我打電話問了。那天他把船停泊以後就走了，從那以後就沒有去那兒。」

　　「是什麼樣的船？」布洛格斯問。

　　「是條漁船，船不大，長度有60英尺，船舷較寬。是條結實的機動小船，內側發動機。造型沒有什麼特別之處——這一帶的漁民造船，並不照著圖樣。」

學達書庫(xuoda.com)