針眼(48)_肯·福萊特

四八

　　漸漸地，他失去了理智的思維。在幻覺——或者更確切地說是空想中，他看到了先前在海灘上向他調情的女郎。她還是穿著游泳衣，在漁船那震顫著的甲板上往他這兒走，眼看著越走越近，可是始終到不了他的跟前。他知道，只要她到了他伸手可以拉到的地方，他那僵屍般的手就會離開舵輪，向她伸去。因此，在她面帶微笑、扭著屁股走來時，他連連叫喊：「夠不到，夠不到。」他很想鬆開舵輪，讓自己和她靠近，可是大腦深處有什麼在告誡他：他只要動一動，就永遠不會到她面前。他只好邊等邊看，不時地以微笑向她回報，甚至閉上眼睛還能看到她。

　　此刻他的知覺時有時無，思維也漸漸飄逝。開始時不見了大海和小船；接著那位女郎逐漸隱退；後來他猛然驚醒，發現自己仍然站在那兒，雙手仍然抓住舵輪，他仍然活著——這一切都令他難以置信。這一小會兒，他竭力想保持清醒的意識，可是終究抵擋不住心力交瘁。

　　他處在最後的清醒時刻，有一次他看到波濤夾著小船朝著一個方向滾動。又是一陣閃電，就見到小船的一側聳立著一片巨大的黑團塊，那是高到不可思議的巨浪——不對，那不是巨浪，是一堵懸崖……他立刻意識到陸地就在附近，但接著便滋生了畏懼的心理，擔心小船會被峭壁撞得粉身碎骨。他一時糊塗，竟拉了啟動器，然後又慌忙去抓舵輪，可已經抓不到了。

　　又一個浪頭襲來，先把小船掀起，然後又像拋不要的玩具一樣將它拋下。船在空中往下落，費伯的一隻手仍然抓著舵輪，他看到浪穀下的礁石伸了出來，形狀就像匕首，小船准會被刺穿……但是，船身恰好從礁石邊擦去，蕩開了。

　　這時海浪有所減小，但接下來的浪濤對小船的龍骨仍然是一種威脅。小船猛地沉下浪谷時，費伯聽到龍骨斷裂的響聲猶如爆炸一樣。他知道小船到了末日……

　　等到海水退落時，費伯才明白過來：龍骨的斷裂是因為小船撞到了……陸地。又一道電光閃亮了，費怕驚得目瞪口呆，萬萬沒有想到，電光中露出了一片海灘。海水衝擊著甲板，這只損壞了的小船被浪濤舉起，巨浪把費伯擊倒在地板上。但在這閃電照耀、亮如白晝的一瞬間，費伯看清了周圍的一切。這片海灘很窄，海浪徑直碰撞在懸崖上。靠他的右面有一個碼頭，在碼頭與懸崖頂端之間有個像橋一樣的東西相通。他知道，他如果棄船往海灘上跑，那麼下一個巨浪將以成噸成噸的海水把他砸死，或者讓他的腦袋像雞蛋一樣在懸崖上砸開花。但是，他若乘兩個浪頭之間的空隙到達碼頭，還或許可以沿著橋爬一截路，這樣海浪就襲擊不到他。

　　接下來，海浪撕裂了小船的甲板，仿佛造船的材料不是堅實的木板而是香蕉皮。小船在費伯的腳下完全散了。他發現，撞在懸崖的海浪回退時把他也往後拉。他拼命站直身子，可是兩條腿就像被果凍粘住了，毫無力氣。他突然拔腿往碼頭跑，淺海灘那兒還濺起了水花。雖然只跑了幾碼遠，卻是他平生最吃力的一次體力消耗。他恨不得癱倒，在水中休息而死去，但是他還是把身子挺直，猶如當初贏得5000米賽跑一樣，一鼓作氣沖到碼頭上的一根柱子那兒。他往上爬，雙手緊緊抓住木板，指望休息片刻能恢復力量。他身子慢慢向上引，下巴漸漸接近木板的邊緣，接著，雙腿猛地向上一跨，翻了個身，終於滾到了碼頭上。

　　他直起身子，這時海浪又襲來。他向前猛撲，海浪還把他往前推了幾碼，推得他撞到了木板上。他的嘴裡灌了海水，眼冒金花。等背上的海水退去以後，他想振作精神繼續前移，可是卻鼓不起勁來。他感到身子像是被什麼無情的東西往後拖著，狂風又突然向他襲擊過來。他決不能……媽的，現在決不能。他聲嘶力竭地大罵風暴和大海，大罵英國和用西瓦爾·戈德利曼。他忽地站起身來，拼命跑啊，跑啊，離開大海往那個斜坡上跑。他閉上眼睛，張著嘴，像個瘋子。他就是炸了肺、斷了骨頭也要跑。他沒有明確目標地往前跑，只知道腳不能停，一直跑到失去知覺就拉倒。

　　坡道很長，又很陡。一個身強力壯的人，如果一直在訓練並且休息了以後，也許能一直跑到頂；一個奧林匹克運動員，如果很累，或許只能跑到半途；一個普通的40歲的人，也許只能跑一兩碼。

　　費伯跑到了坡頂。

　　離坡頂還剩下最後1碼時，他感到一陣尖銳的疼痛，像是輕微的心臟病發作。他失去了知覺。但是他還支持著咚咚跑了兩步，終於在潮濕的草坡上摔倒。

　　他根本不知道在那兒躺了多久。他睜開眼，狂風仍然在咆哮，但天已破曉，只見離他幾碼遠的地方有幢小房子，裡面像是有人居住。

　　他用雙膝開始往小屋大門那兒爬行，那是長路漫漫、沒完沒了的爬行。

　　第十八章

　　德國505號潛艇兜了個無味的圈子。強大的柴油發動機慢條斯理地嚓嘎嚓嘎響著，潛艇就像只沒有牙齒的灰色大鯊魚在深海裡前進。艇長沃納·希爾海軍少校正在喝代用咖啡，儘量減少抽煙的次數。潛艇出航已經度過了一個漫長的白天和一個漫長的夜晚。接受這一次的任務，他很不樂意。他是個作戰人員，而待在這樣的海底裡無仗可打。對於那位沉默寡言的反間諜機關的官員，他十分反感。那人生得一雙狡詐的藍眼睛，就像小說書描寫的那種樣子。他是潛艇上一位不受歡迎的客人。

　　諜報人員沃爾少校此時坐在艇長的對面。那副神情就好像永遠不知疲倦，真討厭。那雙藍眼睛滴溜溜地轉，把什麼都看在眼裡，卻始終不動聲色。在海底下生活很艱苦，可是他的軍服從不打皺。他很準時地每隔20分鐘抽一支煙，抽得剩下四分之一英寸長的煙頭時就扔掉。希爾真想把煙戒掉，那樣既可以執行規定，也可以不讓沃爾抽煙。可是他自己就煙癮很大。

　　希爾對諜報人員一向很反感，總覺得他們無時無刻不在收集他的情報。他也不喜歡與反間諜機關的人共事。他的潛艇是用於打仗的，而不是在英國海岸區鬼鬼祟祟地兜圈子，等著接秘密間諜的。在他看來，動用這樣一艘造價昂貴的潛艇——且不說艇上的精幹人員——去等待一位可能不會露面的間諜，這顯然是瘋狂的冒險之舉。

　　他喝完了咖啡，一臉怪相地發牢騷：「這種咖啡真該死，喝了叫人噁心。」

　　沃爾毫無表情地對他看了一會兒，一聲不響。

　　總是那麼陰陽怪氣，讓他媽的見鬼去吧。希爾在座位上動了動身子，顯得很不耐煩。要是在輪船的駕駛室裡，他一定要來回踱步。可是，待在潛艇上的工作人員懂得：要避免不必要的移動。到後來他開了口：「你知道，天氣這麼惡劣，你的人不會來的。」

　　沃爾看看手錶，不慌不忙地應道：「要等到早晨6點。」

　　這話並不是命令——沃爾不能向希爾下達命令；但是那種直截了當的陳辭對一個高級軍官來說仍然是一種蔑視。希爾把自己這種看法告訴了沃爾。

　　沃爾說：「我們倆都要執行命令。你知道，這是來自很高的權力機關的命令。」

　　希爾控制住一肚子的火氣。年輕人所說的顯然很在理。希爾會服從他的命令，但是回到港口他要報告：沃爾不服從指揮。其實那麼做並沒有什麼用。15年的海軍生涯使希爾懂得：司令部那些人本身就是法令……「好吧，即使你的人很傻，今天晚上能冒險出海，但是憑他的海上經驗顯然難以在這種惡劣天氣下倖存。」

　　沃爾還是以毫無表情的目光盯著他，以此作為回答。

　　希爾對無線電發報員叫著：「維斯曼！」

　　「長官，什麼信號也沒有。」

　　沃爾說：「我有一種感覺，幾個小時以前，我們聽到一陣嗡嗡聲，那是他發的信號。」

　　「長官，如果是他的信號，那他離聯絡地點還很遙遠。」發報員說，「我以為那似乎更像是閃電。」

　　希爾還補充說：「如果不是他，那就不是了；如果是他，那他現在已經淹死了。」

　　「這個人你不瞭解。」沃爾說了一聲。這一次，他的語氣裡竟然有了激動的情緒。

　　希爾沒有回答。發動機的聲音稍稍變了樣。他覺得他能辨別出有一種輕微的摩擦聲。返航途中，這種響聲要是繼續增大，那他到了港口就要對船做一番檢查。無論如何，他還是檢查一下為好，免得下次航行又同死不吭聲的沃爾少校在一起。

　　一名海員探頭問道：「長官，要不要咖啡？」

　　希爾搖著頭。「再喝就要尿咖啡了。」

　　沃爾說：「我要。」說著他就掏出了一支煙。

　　希爾見他掏煙就看了看表，已是6點10分。沃爾少校真夠精明，本來在6點就該點燃那支煙，為了使潛艇多等片刻，他竟推遲了抽煙的時間。

　　希爾下令：「返航。」

學達書庫(xuoda.com)