針眼(38)_肯·福萊特

三八

　　特裡說：「這情況我得向丘吉爾報告。」

　　這時電話鈴響了。上校接了電話：「我是，很好。立刻帶他到這兒來。不過，先要問一下他在哪兒讓客人下的車。什麼？謝謝，請儘快到這兒來。」他放下電話對大家說，「出租車把那人送到了大學醫院。」

　　布洛格斯說：「可能他在同地方軍搏鬥的過程中身子負了傷。」

　　特裡問：「醫院在什麼地方？」

　　「從尤斯頓車站那兒步行要五分鐘左右。」戈德利曼說，「從尤斯頓開出的火車途經霍利黑德、利物浦、格拉斯哥……從任何車站都可乘到去愛爾蘭的渡船。」

　　布洛格斯說：「從利物浦到貝爾法斯特，然後乘小汽車到達邊界，再進入愛爾蘭。靠大西洋海岸線有一艘德國潛艇。他不會冒險從霍利黑德到都柏林，因為有護照上的麻煩，至於遠道利物浦到格拉斯哥，也不會。」

　　戈德利曼說：「弗雷德，你最好到車站去一下，把費伯的照片給他們看一看，以瞭解是否有人看到他上了火車。我馬上給他們打電話，事先告訴他們，就說你要去那兒。同時瞭解一下，從大約10點30分以後有哪些火車從車站開出。」

　　布洛格斯拿起帽於和外衣。「我這就去。」

　　戈德利曼拿起電話。「好，我們也開始行動。」

　　尤斯頓車站那兒仍然乘客眾多。平時車站到了午夜就關門，可是戰爭期間火車晚點是常事，甚至早上第一班運牛奶的車子已到，前夜最後一班火車還沒有開出。車站的大廳裡到處是旅行包和睡覺的乘客。

　　布洛格斯讓三個鐵路警察看了照片，他們都不認識那張面孔。他又找了10個女服務員，也沒有獲得任何線索。他在檢查處一一詢問，有個檢票員對他說：「我們看的是車票，不是乘客的面孔。」他還調查了五六個乘客，同樣一無所獲。最後，他去了售票處，讓每一個職員都看看照片。

　　有個很胖的職員，禿頂，戴一口假牙，而且牙齒安得很不合適。他認出了那副面孔。他對布洛格斯說：「我自找樂趣，喜歡從乘客身上找出他乘火車的原因。比方說，打黑領帶的乘車是為了奔喪；靴子上泥糊糊的，說明那是農夫要乘車回家；也可能是戴著學院領巾的；要麼一個女人的手指上露出一道白印子，那表明她已經摘下了結婚戒指……知道我的意思吧？每個乘客都有一些與眾不同的地方。于我們這一行很乏味——我這並不是發什麼牢騷——」

　　「對這個人你看到有什麼特別的地方嗎？」布洛格斯打斷了他的話。

　　「這人毫無特別之處，的確是，你看——我根本就沒有注意到什麼。他那樣子好像在儘量不要惹人注目。知道我的意思嗎？」

　　「我知道。」布洛格斯稍停一會，接著又問，「我現在希望你認真想一想，你可記得他到什麼地方去？」

　　「記得，」胖胖的職員回答，「英弗內斯。」

　　「那不一定就說明他會去英弗內斯。」戈德利曼說。「他這個人很老到，知道我們會在火車站調查。我也希望他是無意識買錯了票。」他看看表，接著說，「他一定是乘11點45分那班火車。那輛火車此刻正開往斯塔福德。我已向那邊的車站核實，他們也已查詢了信號員，火車將停靠在克魯站這一邊。我在附近準備好了一架飛機，送你們倆去特倫特河畔的斯托克。

　　「帕金，火車在克魯站外一停，你就上車。你要穿檢票員的衣服，不僅要檢查每一張車票，還要看每一張面孔。一旦看到了費伯，就只管待在他身邊。

　　「布洛格斯，你到克魯站的檢票處，就在那兒等待，防止費伯從那兒倉皇出逃。不過，他不會那麼幹。你從那兒上車，到了利物浦要第一個下車，在檢票處等待帕金和費伯出站。當地的警察將出動一半配合你的工作。」

　　「如果他認不出我，這樣的安排非常恰當；」帕金說，「如果他聯想到海格特，還記得我的相貌，那可怎麼辦？」

　　戈德利曼把辦公桌抽屜打開，取出手槍，交給了帕金。「如果他認出了你，就對他開槍。」

　　帕金二話沒說，把手槍揣在口袋裡。

　　戈德利曼說：「你們已經聽了特裡上校所說的情況，我還想就此強調一下，這是個很重要的任務。這個人若抓不住，我們在歐洲的登陸將得延遲——可能要延遲一年。那時候，戰局的發展將變得對我們不利。目前這樣的有利形勢也許是絕無僅有。」

　　布洛格斯問道：「現在離進攻的日期還有多久，這個問題我們是否知道？」

　　戈德利曼認為，他們至少和他一樣，也有資格獲悉……他們怎麼說也不會走向戰場。他回答說：「據我所知，進攻的事，大概在幾個星期以內見分曉。」

　　帕金在思考。「這麼說，就在6月。」

　　電話鈴響了，戈德利曼拿起話機。過了片刻，他抬起頭，對他們說：「你們的車子開來了。」

　　布洛格斯和帕金雙雙站起。

　　戈德利曼說：「等一下。」

　　他們倆站在門口，看著教授，就聽他在說：「好的，閣下。當然，我一定會的。再見，閣下。」

　　戈德利曼在稱對方「閣下」，布洛格斯想不出是誰。他問：「同誰在說話？」

　　戈德利曼答道：「丘吉爾。」

　　「他說些什麼？」帕金肅然起敬。

　　戈德利曼說：「他祝你們倆一帆風順，馬到成功。」

　　第十五章

　　車廂裡漆黑一團。費伯想著人們開玩笑說的話：「你的手別碰我膝蓋。不，不是說你，我是說你。」英國人不管什麼事都能用來說笑話。時下的火車狀況比以往任何時候都要糟糕，但是誰也不抱怨，因為理由是正當的。費伯倒寧可待在暗中，那兒便於隱蔽。

　　先前車廂裡一直有人在唱歌。帶頭唱的是過道上的三個士兵，接著車廂裡的人都跟著在唱。他們唱的歌有：《像水壺一樣，喝吧》，《英格蘭永在》（為了各個民族的平衡，接著又唱了《格拉斯哥屬我》和《祖輩之鄉》），還很合時宜地唱了一首《別再東奔西走》。

　　途中響過一次空襲警報，火車減速到時速30英里。本來要大家都臥倒在地板上，但顯然沒有那麼大的地方。一位不見其人、只聞其聲的女人說：「哎呀，天啦，嚇死我了。」同樣有一位不見其人。只聞其聲的男人以一口倫敦腔答話：「這個地方最安全，姑娘——活動的靶子，他們炸不到。」大家都給逗得哈哈笑，一個個膽子也大了。有人把箱子打開，拿出一袋幹雞蛋三明治，散給周圍的人吃。

　　有位水手想打牌。

　　「漆黑的，怎麼能打牌？」

學達書庫(xuoda.com)