針眼(23)_肯·福萊特

二三

　　他們簽字以後拿走了檔案，不一會兒就走到作戰部。兩人來到戈德利曼的辦公室，見到桌上有一份破譯了的電文。他很隨意地看看，突然興奮地把桌子敲得咚咚響，說道：「就是他！」

　　布洛格斯看看電文：已接受指示。向威廉致敬。

　　「還記得這個傢伙嗎？」戈德利曼問，「『針』？」

　　「記得，」布洛格斯有點猶豫，「是叫『針』。但是電文裡並沒有多少情報呀。」

　　「想一想，考慮考慮！一把匕首和一根針很相像。殺害加登太太的兇手、1940年我們跟蹤不到的一切信號、與布朗迪接頭……這些都是同一個人所為。」

　　「有可能。」布洛格斯若有所思。

　　「我能列出證據，」戈德利曼說，「我到這兒來的第一天，你給我看了一份有關芬蘭的無線電報，這事兒還記得嗎？那份電報因受到干擾而中斷？」

　　「記得。」布洛格斯說著就找那份檔案。

　　「如果我的記憶力沒有出錯，那麼發電報和暗殺是在同一天……我敢打賭，被害人死的時間正巧就是發報中斷的時候。」

　　布洛格斯看了看檔案上的記號，說道：「正是如此。」

　　「線索就在這兒！」

　　「那傢伙在倫敦的活動時間至少有五年，到現在我們才發現了他，」布洛格斯反思著說，「要想抓到他可沒有那麼容易。」

　　戈德利曼突然露出一副惡狠狠的樣子，斬釘截鐵地說：「他無論怎麼精明也不會超過我。我要把他牢牢地釘在該死的牆上。」

　　布洛格斯突然爆發出爽朗的笑聲。「我的天啦，教授，你簡直是換了一個人了。」

　　戈德利曼反問道：「你可知道，這一年來，你是第一次這麼哈哈大笑啊？」

　　第九章

　　裝載供給的小船繞過海呷，在嚓嘎嚓嘎聲中駛進了海灣，來到了藍天下的風暴島。船上有兩個女人：一位是船主的妻子——船主應召人伍，船上的事務就由她管理；另一位是露西的母親。

　　母親跳下船來。她身穿省料的實用衣裝：上身是男式短夾克，下面是沒過膝的短裙。露西緊緊擁抱著母親。

　　「媽！真出乎意料啊！」

　　「我寫信告訴你了。」

　　信與別的郵件都在船上。母親忘記了：風暴島上每隔兩個星期才有一次信函來往。

　　「這是外孫嗎？都這麼大的孩子啦！」

　　小喬已快到三歲了，這時感到很害羞，躲在露西的裙子後面。他頭髮淺黑，活潑可愛，身高超過了這個年齡該有的個頭。

　　母親說：「多像他爸爸！」

　　「是像。」露西應道。「這裡一定冷得厲害——回家去吧。你哪兒來的這條裙子？」

　　她們提起零星的東西，沿著斜坡往崖頂上走。母親一面走一面嘮叨：「親愛的，現在流行的就是這種樣式，省布料。但是陸地那裡沒這麼冷，這兒的風多大！我想，箱子就放在碼頭上不要緊吧——也沒人去偷的！簡同一個美國士兵訂了婚——真是感謝老天爺，是個白人。是一個叫密爾沃基的地方的人。他不吃口香糖，你看不是很好嗎？現在我要嫁的女兒只有四個了。你爸在地方軍①裡當了上尉，這事兒我對你講過沒有？他在公共地段一帶巡邏，每天都要巡邏到半夜，就等著德國傘兵。斯蒂芬叔叔的貨棧給炸了——真不知他該如何是好，這是打仗還是什麼的——」

　　①地方軍（Home Guard）：指1940-1957年間，英國一支在志願基礎上組織的地方部隊。

　　「媽，你不要急嘛。你在這兒要待14天，有消息慢慢說嘛。」露西笑哈哈地說。

　　她們走到房子這兒。母親說：「不是挺可愛嗎？」進屋以後，她又說，「我看，房子真不錯。」

　　露西讓母親坐在廚房的桌子旁，一面沏著茶。「你的箱子湯姆會送來的，待會兒他就來吃午飯。」

　　「是那個放羊的？」

　　「就是。」

　　「這麼說，戴維幹的活兒是他給找的？」

　　露西又哈哈一笑，說道：「情況完全相反。我相信，他會親自把一切都告訴你的。你還沒有告訴我你怎麼會到這兒來的。」

　　「親愛的，也該來看看你了。我知道，不能指望你跑來跑去不過，四年來一次，不算過分吧？」

　　他們聽到外面吉普車的響聲。不一會兒，戴維自個兒搖著輪椅進了屋。他吻了岳母，向她介紹了湯姆。

　　露西說：「湯姆，你替我媽搬箱子，今天招待午飯是應該的。你要的東西她也給你帶來了。」

　　戴維正在爐子旁暖手。「今天天氣又濕又冷，」

　　母親問：「你真的在幹牧羊活兒？」

　　「羊群數量比三年前翻了一番。」戴維對她說，「這個小島，我爸從來就沒有認真經營過。靠懸崖頂一帶，我圍了6英里的柵欄，改善了放牧的條件，採用了新式的繁殖方法。現在不僅羊的數量多而且每只羊長的肉都比以前多，出產的羊毛也多。」

　　母親推測地問道：「我猜想那些體力活兒是湯姆在幹，而你只是動動嘴吧？」

　　戴維哈哈一笑。「媽，我和他是平等的搭檔呀。」

　　這頓午餐大家吃得很開心。兩個男人吃了大量的土豆，母親誇著小喬，說他吃飯很懂規矩。吃過飯以後，戴維點了一支煙，湯姆在裝煙斗。

　　母親說：「我真正想的，是你們什麼時候給我們多生幾個外孫啊。」她說得眉開眼笑。

　　長時間的沉默。

　　「啊，戴維這麼處理，我看也非常恰當。」母親說。

　　露西說：「是很恰當。」

　　這時候，她們正在懸崖頂一帶散步。母親來訪的第三大，風停了下來，天氣也很溫和，可以出門了。她們帶著小喬一道散步。小喬穿著皮外衣，裡面是羅紋密針織的毛衣。在一個山坡那兒，她們停下來了，觀看著戴維、湯姆和那條狗放羊的情景。露西從母親的表情上可以看出她在思想鬥爭：對女兒的事是關心一下好呢，還是持謹慎態度。她不想讓母親感到為難。

　　她先開口：「他對我沒有感情。」

　　母親趕忙看看小喬，避免讓他聽見。「親愛的，事情肯定不會像你講的那麼嚴重。男人有各種各樣，他們表示感情的方式也不一——」

　　「媽，我們——可能從結婚以後，就一直沒有——夫妻之間的生活。」

　　「可是……」她指著小喬，似乎不同意露西的說法。

　　「那是結婚前一個星期發生的事。」

　　「啊，啊，親愛的，你知道，是不是因為車禍？」

　　「是事實，但與你說的不是一回事。這與身體無關，他就是——不肯。」露西在低聲抽泣。那被風吹成褐色的雙頰上滴滴答答地掛上了眼淚。

　　「你同他說過嗎？」

　　「試過。」

　　「可能到時候會——」

　　「都差不多四年了！」

學達書庫(xuoda.com)