抓間諜者(53)_彼得·賴特

五三

　　第十四章

　　雖然我對它抱有很大的期望，可對米切爾進行調查卻是一件很麻煩的事。為了這件事，我們開始時大吵一頓，結束時又大吵一頓，在這期間也沒有調查出什麼名堂來。我明白，如果要在米切爾退休之前趕緊把這案子理出點頭緒來，必須安裝竊聽器，並用上我們掌握的全部技術措施。霍利斯對在米切爾家中的電話上裝竊聽器表示強烈反對，對用技術設備進行全面監視也表示反對。他說他不願意讓軍情五處裡更多的官員知道這個案子，更不打算請求內務大臣批准竊聽或擅自進入副局長的家。

　　對這樣的打擊，阿瑟的反應很糟，他的脾氣壞得無法控制了。一次在霍利斯的辦公室裡開會時，他抑制不住自己，發起脾氣來。他說在如此關鍵的時刻，對待這樣重大的問題是不能容忍那些限制來拴住手腳的。他以威脅的口吻說要親自去見首相，讓首相對這個情況加以重視。霍利斯對任何威脅的反應表現得十分圓滑，他嘴上說他會對阿瑟的意見引起重視，可他實際上卻是不改初衷的。

　　「在任何情況下我都不會批准擴大調查！」

　　阿瑟大步走出房間，顯然是準備把他的威脅變為現實。

　　那天晚上，瓊斯和我去了我的俱樂部——牛津劍橋俱樂部，想辦法尋找一個避免這場厄運的辦法。自從卡明被任命為D 處處長後，霍利斯和阿瑟之間的關係便日趨惡化。米切爾案件那麼棘手，如果我們內部露出一點騷亂的痕跡來，都有可能造成一場災難。

　　瓊斯處在一個十分惡劣的境地裡。他和我一樣清楚，他就要在幾個月內提拔為霍利斯的副手了，可我看得出，他覺察到霍利斯的確在設置障礙。

　　「如果阿瑟幹出了什麼傻事的話，那就意味著軍情五處的末日到來了。」瓊斯憂慮重重地望著酒杯說。

　　我問他可否私下去拜訪懷特，可否讓他給霍利斯施加一點壓力，讓霍利斯改變主意。瓊斯用一副苦惱的神情看著我。他明白，他已經慢慢地被困在兩種互相對立的忠誠中間——對霍利斯的忠誠和對充滿激情地在困難中進行工作的調查者的忠誠。快到淩晨一點鐘時，我們仍然還沒有作出任何果斷的決策。瓊斯說，如果我能保證不讓阿瑟採取任何急躁的行動，他就可以保證去見懷特。我從俱樂部給阿瑟打了個電話。當時雖然已經是很晚了，可我知道他沒有入睡，他還在喝威士忌。我告訴他我要立即去見他，然後我就叫了一輛出租車直奔他的公寓。

　　阿瑟的情緒糟透了，態度暴躁。

　　「我想你是來告訴我，你決定也要插手！」他尖酸地說。

　　這天夜裡，我又一次坐下來痛飲，無法說服阿瑟改變主意。看上去他有點緊張而絕望。從朗斯代爾案件之前，他就過度緊張、勞累，他精神上的負擔不斷加重了。他的皮膚發暗，仿佛已逝去了青春。他同那些設在他道路上的障礙進行了頑強的鬥爭。我看得出，他在一九五一年被攆到馬來亞的陰影仍然在籠罩著他。

　　「當時我是應該鬥爭的，可我當時同意離開安全局仿佛是上策，可這一次我認為不是上策。」他說。

　　他最後還是意識到了瓊斯的方法是有道理的。同霍利斯公開決裂會使我們走投無路，如果讓狄克去說服他，至少還有點指望，興許會同意增加部分設備的要求。

　　第二天，我接到瓊斯打來的電話，說他已同狄克談過了，讓我們大家下個星期日到他在安妮女王門的公寓去聚會。

　　「他想看一下有關此案的報告，然後才能決定如何去幹。」瓊斯說。

　　懷特的公寓在布羅德威大街軍情六處總部後面。我按照約好的時間，準時到達那裡。狄克親自來開了門。他穿得很隨便，只穿著一件開領的襯衫，脖子上系著一根像領帶一樣的圍巾。。

　　他請我們進到他的書房。這是一間優雅別致的房間，四面牆壁都擺滿了書，裝飾風格是十七世紀的，牆上掛著幾幅國家美術館收藏的名畫，壁爐上方還掛著一面明淨的鏡子。

　　「我們喝點茶，好嗎？」他急於想消除我們每個人臉上流露出來的緊張神情。

　　「現在，」他看著阿瑟說，「最好請你談談你的看法……」

　　阿瑟解釋說，不如先讓我介紹一下情況，因為我帶來了說明那三十八個案子的圖表。我們忙乎了一陣，圖表大大，沒法在那只精緻的小茶几上攤開來。狄克見此情景說：

　　「不，不，不要緊，把圖表鋪在地上吧。」

　　兩分鐘不到，我們都伏在地毯上了，我們開始再一次觸及那一系列可怕的事件。整個寧靜而優雅的星期日下午全都給攪了。我解釋說，我曾提交過兩個報告，一個是有關蒂斯勒案件的，另一個是有關朗斯代爾的，都被拒絕了。狄克用尖銳的目光看著我，卻沒有對此發表評論。

　　「關鍵在於我們不可單方面地看這個問題，搞出這些圖表的出發點是想得到一套完整的看法，看看這些案件裡是否有俄國人插手的依據……」

　　「聽起來像是在搞一個糟糕的歸納法，不過請你繼續講吧。」他懷疑地說。

　　我—一講述了案件，並解釋了為何總是要提到那五個人。

　　「你在起草報告之前，有沒有在什麼時候同阿瑟討論過這個問題？」狄克瞪著眼睛看著我說。

　　「我怎麼可能那樣做？我大部分時間都在科學理事會。」

　　狄克轉向阿瑟：

　　「你的意思是說你們兩人都得出了這樣的結論？」

　　顯然，他感到難以置信。

　　阿瑟接過話茬，並解釋要求使用設備的問題。瓊斯一直保持著沉默。此時狄克又問他的意見如何。他猶豫了一下，然後無可奈何地也參與了進來。

　　「羅傑拒絕擴大調查範圍。就我個人的觀點來看，這是個錯誤。我們現在既沒有進行跟蹤，又沒有技術設備的幫助，這樣去尋找案件的結果，其希望是渺茫的。」

　　狄克對瓊斯那種冷靜明晰的分析印象非常深刻。

學達書庫(xuoda.com)