抓間諜者(9)_彼得·賴特

九

　　我打電話給卡明，告訴他我已經離開了海軍部，等待他走下一步棋了。半年以後，我又被邀請去吃飯，他很好客，但不像上次那樣慷慨了。他開門見山地對我說：

　　「我同委員會討論過你的建議了，我們很歡迎你。但是如果你以科學家的身份進來，我們就會遇到來自白廳的麻煩，因為我們沒有這樣的先例，這會使事情複雜化，所以，我們建議你作為一個普通的官員進來，並設法發揮你的長處。」

　　我明確地表示出對卡明的建議不滿。就我所瞭解的而言，因為這一差別他將以普通官員的工資支付給我，而不以我目前高級科學家的薪金支付給我，這樣一來，我每年就要少拿五百英鎊。還有一個原則問題，那是我和父親討論加入軍情五處時，他提出來的。

　　他對我說：「除非他們任命你為科學家，否則就別去。如果你讓步，那麼你以後就休想以一個科學家的身份工作了，沒等你醒悟到怎麼回事，你就已經成了一個普通的辦案人員。」

　　卡明對我的拒絕感到驚訝，但他並沒有再試圖說服我。他很快就起身告辭了，聲稱萊肯菲爾德大樓有個要緊的約會。

　　一個月以後，我在大巴達城的實驗室裡接到通知，讓我到肯普辦公室去。卡明和溫特博恩都坐在那裡了。溫特博恩滿面堆笑。

　　「啊，彼得，」肯普說，「看來我終於留不住你了，馬爾科姆要你去軍情五處當首席科學家。」

　　溫特博恩後來告訴我，卡明去過肯普那裡，問他要得到我，要付我多少錢。肯普深知卡明為了替政府節省幾個英鎊，會走到何等極端的地步。於是他回答說：「一份公平的工資。如果我去，我也會提出這個要求的。」

　　卡明對我說：「當然，還要經委員會批准，但那只不過是個形式而已。」

　　我和在座的每個人—一握手，又回到我的實驗室，準備迎接新的生活。

　　第四章

　　四天以後，我來到了萊肯菲爾德大樓，參加選拔委員會的面試。四室那結滿霜凍的玻璃隔間打開了，裡面有一雙眼睛在仔細地打量著我。儘管我的面孔並不陌生，但因為我還沒有出入證，只得耐心地等待著警衛人員往卡明的辦公室打電話，以便派人來領我進去。

　　「先生，是來看局長的？」來人問我。他按了一下電梯的按鈕，鐵門隨著一聲沉悶的聲音打開了。這是個老式電梯，是用一個裝在銅盒裡的操縱杆來開動的。電梯噹啷噹啷，呼哧呼哧地開始上行。我數著經過的樓層，一直到了六樓。軍情五處的高級領導人的辦公室就在這裡。

　　我們走了幾步，下到一個走廊，然後進了一間長方形的大房間。這是局長的秘書室，看上去它與白廳的其它辦公室沒有什麼兩樣，那些秘書們個個養尊處優，穿戴整潔，整天在打字機的啪喀聲裡迎送時光，唯有那放在窗戶對面的組合保險箱向人們揭示出了這個地方的性質。房間的牆那頭，有一扇門，通往局長辦公室。外面這間房子的縱深度是特意設計的，以防任何閒人擅自闖入。這個縱深度使局長有充足的時間在任何人闖入之前鎖上自動鎖。此時，局長室門上的綠燈亮了，一個秘書陪我穿過外間，帶我進了局長辦公室。

　　局長的辦公室裡明亮宜人，充滿了新鮮空氣。室內陳設著古色古香的胡桃木家具和皮背椅子，使人以為這是在邦德大街的金融大樓裡，而不是在白廳。牆的一邊掛著三位前任局長的肖像，他們的眼睛裡充滿了嚴厲和冷峻的神情。另一邊，在一張乾淨的會議桌得，坐著委員會的全體成員。我只認識卡明和霍利斯，其他的人我都不認識。

　　局長狄克·戈德史密斯·懷特爵士招呼我坐下。我多次去卡明的辦公室，曾在那裡見到過他。但這僅是一面之交而已。具有諷刺意味的是，他也在畢希普的斯托特福德學院就讀過，是學院一英里賽跑紀錄的保持者。當然那是在我進這個學院之前多年的事了。他的身材高大，精瘦的臉上泛著健康的紅光，並有一雙厲害的眼睛。他有一股戴維·尼文般的風度氣質，同樣的英國舉止，輕鬆感和整潔筆挺的穿著，與委員會的其他人一比，更顯得光彩照人。

　　我們坐定以後，他開始一本正經地說話了。

　　「我聽說你希望跟我們幹，賴特先生。你或許能說說你的理由。」他說。

　　我告訴他們我已經為安全局做了許多事，並重申，如果不讓我加入安全局，取得充分的信任，我就無法再為安全局幹事了。這些觀點我以前也對卡明重申過。

　　「我想代表全體委員會的成員說幾句，」他回答說，「如果我們這裡不能為一位科學家提供他工作所必需的一切，那麼我們是不打算請一個科學家進來的。這一點你應該充分明白。」

　　卡明點頭同意。

　　「但是，」懷特繼續說，『有一點應該讓你清楚，安全局與你所熟悉的白廳的其他部門不一樣。如果你進來了，你就沒有任何機會得到提拔晉升。」

　　他解釋說，進安全部門的人，年齡一般都要比其他部門的文職人員大一些，必須具有在軍情五處各個部門裡訓練過的各種素質，由於名額的限制，他們當中幾乎沒有人能升到高級官員的位子（即後來稱為局長助理的位子）。至於要想成為六人委員會的成員之一，那更是一種不切實際的空想。既然我已經是作為高級官員的身份進來擔任專門的工作，當然就不可能成為委員會的成員。我坦率地對委員會說，我天生就是一個孤獨的耕耘者，而不是一個主宰者，我對是否能提升亦不在乎。

　　我們簡單地談了一下如何與白廳攜手合作，這在技術領域方面是極為重要的。二十分鐘以後，大家都感到無話可談了，於是秋克·懷特便作了總結。

　　「賴特先生，我的意見是我還不能肯定我們安全局是否需要你這樣的動物來工作。」他停了一下說，「但是如果你準備試一下的話，我們也願意。」

　　這種拘束的氣氛緩和了。委員會的成員們陸續從桌子後面站了起來，我和他們談了幾分鐘。當我正準備告辭退場時，狄克·懷特向我點頭，示意我到屋子盡頭他那張書案旁。

學達書庫(xuoda.com)