最後補償(45)_丹尼爾·斯蒂文

四五

　　「這個，他們給他打了葡萄糖鹽水點滴——但是用量太小，起不了什麼作用。」

　　穆爾把頭偏向了一邊，似乎無法忍受再讓波拉德出現在她的視野裡。但是，大多數陪審員卻聽得非常用心，只有第三號陪審員閉著眼睛。

　　「大夫，您提到克蘭德爾部長的體溫最多只有38.5度，對嗎？」

　　「是的。」

　　「那樣的體溫仍舊說明他是中暑虛脫嗎？」

　　弗拉納根站起來說：「抗議，這是誘導性提問。」

　　「抗議有效。」莫頓法官說。

　　「38.5度的體溫說明了什麼，大夫？」

　　「正如我所說的，考慮到他的其他生命特徵和症狀，考慮到發現他病倒的方式，一名稱職的醫生應該作出中暑虛脫的診斷。然而，鑒於當時的氣溫並不很高——當然在室外可能更高一些——即使沒有對他採取我剛才談到的那些治療措施，他仍可能活下來。顯然，他的身體正在自行恢復。然而，還有另外一個致使病情惡化的因素。」

　　「那是什麼呢，大夫？」

　　「他原有的心臟纖維病變——他的心臟肌肉變厚。中暑虛脫肯定使他的循環系統和心臟受到巨大壓力。他的心臟負擔不了，所以出現心搏停止——心臟停止了跳動。」

　　艾略特的心怦怦直跳。他要求波拉德說明穆爾大夫的過失與克蘭德爾心搏停止以及死亡的關係以結束提問，得到的回答是「直接原因」。最後，艾略特說：「提問完畢，法官大人。」

　　他回到原告律師席，覺得輕鬆了許多。不論被告方面的證人怎樣說，波拉德的證詞已足以贏得陪審團的支持——除非弗拉納根能夠在盤問時徹底摧毀波拉德的可信度，從而將證詞全部推倒。

　　弗拉納根站起來，板著面孔大步走到證人席前。艾略特手握鋼筆，心裡已經做好最壞的準備。他知道只要能夠減輕波拉德的壓力，自己就不得不冒著被法庭譴責的危險進行抗議。

　　弗拉納根提出的第一個問題完全無關痛癢。

　　「大夫，大多數中暑虛脫病人的體溫都在38.5度以上，這是不是事實？」

　　「這個嘛，是的。但是，根據我們知道的情況，在被送到醫院之前，克蘭德爾部長的體溫很可能有那麼高。」

　　「哦，對。但是，正如你已經指出的，那天的室外溫度是34度，而醫療輔助人員沒有對他採取任何降溫措施，對嗎？」

　　「對。」

　　「所以，他在外面時的體溫不大可能比在急診室裡時還高，對嗎？」

　　「那可就沒法說了。」

　　「當然。那麼，那些醫療輔助人員在作證時說，他們受到過辨別中暑虛脫與中暑衰竭生命特徵和症狀的訓練，而正是他們沒有診斷出中暑虛脫，難道這不是事實嗎？」

　　艾略特猛地蹦了起來。「抗議！」

　　莫頓目光對著他。「什麼理由？」

　　「嗯，」艾略特說，「提問無實質性內容。」

　　莫頓直截了當地說：「這是盤問，羅思先生。本法官准許這樣的問題。」

　　艾略特想起來了：她雖然是眾所周知的「原告法官」，但對波拉德卻根本沒有任何好感。

　　西蒙在記事簿上寫了幾個字，放到艾略特的面前讓他看：「只對有關證人人品的問題提出抗議——如被開除等等。」艾略特點了點頭。

　　「請你回答問題，波拉德大夫。」弗拉納根催促道。

　　「是事實。他們沒有作出那樣的診斷。我從來沒有說過這是簡單的診斷。只有合格的急診醫生才能作出那樣的診斷。」

　　艾略特心想：波拉德總是這樣的，嘴巴非常厲害，確實精於此道。這樣看來他的要價也不算太高。

　　「你的證詞是不是基本上認為，」弗拉納根說，「病人在一個大熱天的體溫有38度，穆爾醫生就應該作出中暑虛脫的診斷？」

　　「原因當然不只是這點，而且還包括病人的其他生命特徵和症狀，並且考慮到所有的化驗結果均為陰性這一事實。」

　　「明白了。」弗拉納根轉身離開證人席，慢慢地走回被告律師席。他看了一下筆記，然後轉過身來面對證人席。

　　艾略特心想，哼，看來他要發難了。

　　弗拉納根表情木然地說：「提問完畢，法官大人。」

　　「一定是個什麼圈套。」艾略特拍著桌子用強調的口氣對西蒙說。莫頓法官在波拉德作證結束以後宣佈休庭，艾略特和西蒙正坐在離法院幾個街區遠的一家餐館裡用午餐。

　　「真荒唐，」西蒙說，「波拉德作證以後，已經為時過晚了，弗拉納根看來已無回天之力了。」

　　「可是為什麼？」艾略特說著把他的金槍魚三明治推向一邊。「他們為什麼不設法搞掉波拉德？」

　　「可能——可能是弄錯了。」

　　「弗拉納根是不會犯那樣的錯誤的。多年以來，他一直躍躍欲試，想置波拉德於死地。這個案子還有一個疑點——斯潘塞為什麼會以那樣的方式轉向？這個案子有些蹊蹺。難道你認為這沒有什麼問題嗎？」

　　「我看沒有，」西蒙說，「不論是什麼原因，弗拉納根並沒有開火。我是不會過分挑剔的，同樣你也不應該。今天下午我們還有別的證人。」

　　但是，艾略將搖了搖頭，陷入了沉思，頭腦裡考慮的不僅僅是弗拉納根在盤問中的敗著。他記得，當弗拉納根坐下時，穆爾醫生臉上出現了悽楚的表情。

　　「算了吧，艾略特。以後再操心吧。」

　　「好吧，」艾略特說，「我會的。」

　　又是一次冗長的席前會商，卡倫讓自己的思緒飛向遠方。

　　波拉德作證以後，庭審對她來說像一場剛剛醒來的噩夢。她能夠記得它的大致輪廓，可是卻回憶不起其中的任何細節。

　　或許，是她在做夢，她在夜裡畢竟難以成眠。

學達書庫(xuoda.com)