最後補償(39)_丹尼爾·斯蒂文

三九

　　「抗議。」弗拉納根說。

　　「就你知道的情況而言。」羅思搶在莫頓開口發話之前說道。

　　「沒有。」

　　「那麼，你不知道為什麼那些醫療輔助人員會覺得克蘭德爾部長是一名吸毒過量者？」

　　「抗議，這是無端猜測。」

　　莫頓說：「我將讓證人回答她是否知道這一點。」

　　卡倫說：「我不知道。」

　　「事實上——」羅思圍著證人席轉了一圈，然後繼續問，「你並沒有問他們為什麼認為他是一名吸毒過量者，對不對？」幾名陪審團成員朝前傾了一傾身體。

　　「是的。」

　　「而那是因為你覺得他們的判斷是合理的？」

　　她中了圈套。「是的。」

　　羅思再次精明地點了點頭。「你覺得那有道理是因為患者是一名黑人？」

　　「抗議！」弗拉納根怒容滿面。「我們可以到法官席前面來嗎？」

　　莫頓點頭認可，兩方的律師踱到法官席的一端，白噪音裝置開始工作，其他人聽不到他們的談話。卡倫被人從證人席上叫了下來。她知道弗拉納根說羅思提問帶有偏見，可是卻聽不見他們爭論些什麼，只好在一旁乾著急。

　　他們的會商持續了一段時間。陪審團成員和聽眾漸漸出現了騷動。一刻鐘之後，律師們回到各自的位置。弗拉納根表情木然，輕輕地搖晃著腦袋。

　　卡倫回到證人席以後，莫頓法官說：「駁回抗議。請繼續提問，律師。」

　　羅思不動聲色地問：「法官大人，可以請法庭記錄員重複一下最後一個問題嗎？」

　　她點了點頭，記錄員於是念道：「你覺得那有道理是因為患者是一名黑人？」

　　卡倫心裡只有一個答案：「不，當然不是。這個地區生活著大量的無家可歸者，其中許多人都吸毒、酗酒，所以認為患者吸毒過量是一個合情合理的設想。」

　　「那麼，假如在同樣地方發現的克蘭德爾部長是一名白人，你會作出同樣的診斷嗎？」

　　「抗議，」弗拉納根說，「這也是無端猜測。」

　　「駁回抗議。」莫頓說。

　　「是的，我會的。」

　　一位年輕的男陪審員哼了一聲，露出了對卡倫的回答感到難以置信的神情。羅思停頓了一下，然後繼續問：「你考慮過中暑虛脫或者中暑昏厥的診斷嗎？」

　　「沒有。」

　　「而那是因為你認為他的生命特徵和症狀與上述病症不符嗎？」

　　「是的。他的情況與上述病症的基本診斷標準不符。」

　　「是因為他沒有發燒嗎？」

　　她心裡明白，這是在誘使她引出波拉德醫生的證詞。但是，除非她改變證詞，否則她對此無能為力，而弗拉納根曾經警告過她改變證詞的可怕後果。

　　「高燒，他沒有發高燒。」她說罷盯著他的面孔，想使他明白自己的意思。她發現他的目光裡閃過一絲會意的神色。

　　他轉過身去對陪審團說：「對。那麼，他還缺乏哪些生命特徵和症狀，使你沒有作出中暑虛脫或中暑昏厥的診斷呢？」

　　「乾燥、發燙的皮膚。」

　　「可是，難道神志不清不是中暑昏厥的特徵嗎？」這時，他面對著她，臉上毫無表情。

　　「是的。」

　　「克蘭德爾部長當時處於昏迷之中，而那就是神志不清，對不對？」

　　「對。」

　　「而你根本沒有考慮過克蘭德爾部長患的會是與高溫有關的疾病，對不對，穆爾醫生？」

　　「沒有。」

　　羅思轉過頭對法官說：「提問完畢。」

　　莫頓把目光轉向弗拉納根，弗拉納根站起來說：「被告方面沒有問題，法官大人。」

　　「證人可以下來了。本庭休息一刻鐘。」

　　卡倫沒有料到對她的提問會這樣戛然而止。汗水浸透了她的上衣，她有一種頭昏眼花的感覺，在回到被告席的路上差點跌一跤。

　　卡倫和律師們一道步入走廊，然後轉過身來問伊頓：「我答得怎樣？」

　　伊頓看了弗拉納根一眼，弗拉納根點了點頭。「幹得不錯，」伊頓說，「本來就沒有多少回旋的餘地。」

　　卡倫吃力地吞了一下口水，然後嘟噥道：「我盡了全力，是他把事情弄成這樣的。」一種失敗感掠過她的全身。

　　「當然是他，我們知道的。」他們走向出口時弗拉納根安慰道，「那也是為什麼要協商解決的原因之一。」

　　她沒有理會他那一套，隨後問道：「下一個證人是誰？」

　　弗拉納根目不轉睛望著她。「克蘭德爾夫人。」

　　當天的其餘時間裡，琳達·克蘭德爾提供證詞，並且接受律師的提問。

　　她是一名給人留下良好印象的證人：她身穿保守的深藍色西裝，使人覺得她忠誠而賢慧，是一位為了丈夫的事業作出了許多犧牲的妻子。

　　她的證詞幾乎全都與賠償有關——丈夫去世以後她失去了經濟支柱，失去了許多「幫助」。伊頓曾經給卡倫解釋過，羅思得設法使他的經濟師有出庭作證的機會。那位經濟師將要預計克蘭德爾之死使其家人蒙受的經濟損失，並按照現在的貨幣價值進行折算。

　　雖然哥倫比亞特區的法律不允許陪審團裁定支付精神損失費，但是羅思卻竭力想把這樣的證據塞進來。弗拉納根只好提出抗議，當然，陪審團成員覺得這一點有些神秘，為什麼克蘭德爾夫人不能談談她的精神損失？而且卡倫認為他們可能利用這一點來反對被告。

　　弗拉納根在盤問琳達的過程中態度非常溫和，顯然不願引起陪審團的反感。他花了一些時間來回顧克蘭德爾的健康史，可是卻沒有什麼收穫。接著，他談到了經濟方面的問題。

　　「在你丈夫去世之前你沒有工作，對嗎？」

　　「對。」

　　「而你現在是一名教師？」

　　「說得對。」

　　弗拉納根「嗯」了一聲，停下來看了看放在講臺上的筆記。接著，他輕聲問：「克蘭德爾部長打算今年退休，對嗎？」

　　伊頓低聲對卡倫說：「我們抓住了她的要害，聽好。」

　　克蘭德爾夫人臉上出現了驚慌的神色。「不，只要總統需要，他打算繼續幹下去。」

　　「明白了。」伊頓遞給弗拉納根三份文件。弗拉納根放了一份在原告律師席上，然後交了一份給法庭記錄員做上證據標記。弗拉納根把那份做好標記的文件遞給克蘭德爾夫人，然後問道：「你能否辨認一下被告方面提供的第一份證據？」

　　她長時間地看著那份文件。卡倫偷偷瞟了一眼剛剛看完文件的羅思。無論他心裡正想著什麼，臉上卻毫無表情。琳達·克蘭德爾說：「這份文件不對頭。」

　　弗拉納根慢慢地說：「請回答問題，克蘭德爾夫人。你能夠辨認這份文件嗎？」

　　「能，」她深深地吸了一口氣說，「看來是一份國防部的文件。」

　　「這是一份標準表格，對嗎？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)