隱秘計劃(67)_湯姆·拉奇納

六七

　　她站在鏡子前，把珍珠耳環放在耳朵邊上，他說得對，這時一隻珠子掉下去了，她彎腰到地上去找。小珠子在柏柏爾地毯上可不容易找。

　　「你這個人毛手毛腳的。」薩拉說了一句。她一直趴在瓊莉和史蒂文的大床上看著她媽媽。

　　「謝謝，這正是我需要的。」瓊莉的聲音從薩拉看不見的地方傳來。「找到了。」

　　「媽，鎮定點兒。」

　　瓊莉站起身，擦了擦前額。「你說得對，我只是去白宮，給我頒發國家最高獎的只是美國總統。我所面對的只是整個報界，還有挪威女王和她的隨行人員。」

　　「挪威在哪兒？」懷亞特問道。

　　「在斯堪的納維亞半島。」史蒂文答道。他身上圍了一條白色浴巾，一邊把頭髮往後梳，一邊往上面噴發膠。

　　「是在阿爾巴克爾基邊上嗎？」懷業特問道。

　　史蒂文的頭梳了一半停下來。「你不上學嗎？」

　　薩拉驕傲地說：「在歐洲，大概在英國的上面，那地方很冷。」

　　「我去過一次。」瓊莉說著，把珍珠耳環放在耳邊上看看效果。「做過一篇報道，是奧斯陸一家古董店的老闆。你們知道吧，連女王都經常光顧他的商店，我得把這事告訴女王，店主叫拉爾斯什麼的。」

　　「他們都叫拉爾斯什麼的。」史蒂文補充道。

　　「對了，叫布雷達-阿斯。他業餘時間當當導遊，把遊客帶到芬蘭和瑞典去玩，然後帶到蘇聯，當時還叫蘇聯，原來他是個挪威間諜。」

　　「這我記不得了。」史蒂文邊說邊把短褲穿上，然後把圍在身上的浴巾取下。

　　「他處事精明，為人和氣，沒有架子。」瓊莉說道，「你是無論如何也想不到的。」

　　「他進監獄了嗎？」懷亞特問。從他的口氣來看，他是準備聽一段詹姆斯·邦德的故事的。

　　「沒有。等事情敗露的時候，鐵幕已經熔化，誰也不在乎這種事了，他依然賣他的吊燈，好了，我的鞋子呢？」

　　她到處尋找她那雙新的黑色輕便鞋。這時薩拉說：「我希望我們也能去。」

　　「他們要錄像的。」史蒂文說。他希望這能起到一定的安慰作用。

　　「是我們的媽媽，我們也得去。」

　　「薩拉，」瓊莉說著把腳伸進鞋裡，「我同意你說的，可是我們不能制定規章，索尼亞也許不喜歡孩子。」

　　「索尼亞是誰呀？」薩拉問道。

　　「挪威女王。」

　　懷亞特說：「領獎的是你呀。」

　　瓊莉聳聳肩。「這個嘛，也許她帶了許多隨行人員。」

　　「你又不是他們的媽媽。」薩拉說道。

　　「親愛的，」瓊莉有些不高興地解釋道，「這是早就為她安排好了的宴會，那時我跟這件事還毫無關係呢，他們這是一舉兩得的事。」

　　「在那兒睡覺也是很得意的。」懷亞特說道，「我們為什麼不行？」

　　薩拉說道：「又沒有請我們。」

　　「林肯臥室只有一張床。」瓊莉解釋道。

　　懷亞特問道：「你們到那裡住上一夜要帶背包嗎？」

　　史蒂文笑起來。瓊莉說道：「我從來沒把到外面過夜當回事兒，我想到的只有收視率，我幹電視這一行時間很長了。」

　　「媽媽，你看上去很漂亮。」懷亞特說。

　　她沖他眨了眨眼。「目光很敏銳嘛。」

　　史蒂文穿上晚禮服的長褲，把吊褲帶拉到肩膀上。「我不明白你怎麼能把騎師短褲穿在禮服褲裡面。」瓊莉不滿地說。

　　史蒂文看了看孩子們，眼珠轉了轉。

　　「要是我就穿絲質拳擊褲。」瓊莉說。

　　「等下回你穿小禮服的時候，」史蒂文說，「你就那麼穿好了。」

　　兩個孩子笑起來。

　　「我說的是要穿上檔次的。」瓊莉補充說。

　　「誰會往那兒看？」史蒂文這麼一說，兩個孩子又笑了。

　　「你穿上背帶褲，不穿襯衣，還真有點性感。」她實事求是地說。

　　懷亞特嘴裡發出噗的一聲。

　　史蒂文讓瓊莉幫他把飾紐扣到襯衣上，然後對孩子們說：「現在你們倆知道了，我們要在海倫阿姨來之前就走。她從橋牌俱樂部回家之後就會來的。」

　　「爸，」薩拉說道，「海倫幾乎不能走路。」

　　「她八十了。」懷亞特把她說得很老實的。

　　「她六十七，」瓊莉糾正他說，「動作並不比我慢。」

　　「波托馬克的保姆二十四歲，非常漂亮。」

　　瓊莉說：「那你就跟波托馬克呆在一起吧。」

　　薩拉問道：「媽，你怎麼從來不說起你像我們這麼大時候的事？」

　　房間裡沉寂下來，史蒂文決定不幫瓊莉解脫，他等著她作出回答。最後她說：「那是我不願意回憶的一段時間。」

　　「為什麼？」

　　「是啊，為什麼？」懷亞特進一步問道，「媽，你當時不喜歡當兒童？」

　　史蒂文看著瓊莉。她想讓他說，可是他沒說。最後還是她自己開了口：「當時我有許多問題。」

　　薩拉的耳朵豎起來。「門鈴響了。」

學達書庫(xuoda.com)