隱秘計劃(22)_湯姆·拉奇納

二二

　　「到現在六年了。」

　　「我們就住在這條街跟R大街交會的拐角。」

　　「我知道，你們的支票上寫著呢。」他說道。

　　「你早該告訴我們了。」瓊莉說道。

　　「那就跟我的職業不相稱了。」

　　「你是開玩笑？我本可以讓薩拉到府上去上課的。」

　　「那你花錢就多了。」他眨了眨眼睛說。

　　她以前總是在薩拉的鋼琴課課時費問題上跟他計較。「那是值得的。」她現在說，「她確實彈得不錯，不是嗎？」

　　「媽！」薩拉臉紅了。

　　「是彈得不錯。」

　　「帕特森夫人，薩拉告訴我說，有位語文老師想讓她成為——」

　　「是吉特曼夫人。」薩拉告訴瓊莉，想提醒她一下。

　　「噢，想讓她成為作家。」瓊莉想起來了。

　　「很好，」鋼琴老師說，「但是別因此讓薩拉放棄鋼琴，我想薩拉也能在音樂方面有所造詣。」

　　薩拉聽了很是興奮。

　　瓊莉也是一樣。「是遺傳，我婆婆是彈鋼琴的，在教堂裡，我記得她彈得很出色。」

　　「好吧，天很冷，我有場音樂會要遲到了，也許以後有機會在健身館裡碰到你們倆，很高興再次見到你，帕特森夫人。」

　　「叫我瓊莉吧。」

　　「瓊莉，叫我維克托。」

　　瓊莉微微一笑，但是嚴肅地看了薩拉一眼。「不過對你來說，他仍然是加林多先生。」

　　「知道了，媽媽。」

　　維克托對薩拉說：「我們會背著她用名字相稱的。」

　　瓊莉走出幾步，又回頭看著維克托說：「我想懷亞特快讓步了。他告訴我們說，他的夥伴波托馬克要上鋼琴課了，他的意思是他要緊隨其後。」

　　維克托走上前來。「真有人給孩子取名叫波托馬克①？」

　　①波托馬克為美國東部一河流，流經首都華盛頓。

　　「不，」薩拉回答，「是懷亞特編的。」

　　「是他想像中的朋友。」瓊莉補充說，「他才這個年齡，我真為他擔心呢。」

　　「不要讓他洩氣，」維克托鼓勵她說，「我認為這表明他很有創造力。等他決定向波托馬克學習時，把他送過來，但如果他想追上薩拉，那還要花一番功夫才行呢。」

　　薩拉臉又紅了，他隨著瓊莉繼續向前走。

　　那天晚上在臥室，瓊莉脫下寬鬆長褲和毛衣，而史蒂文則坐在軟椅上脫鞋。「薩拉說，她的鋼琴老師就住在幾個街區以外。」

　　「對，是1915號。」

　　「好年份嘛。」

　　她坐在床上，面對著他。由於想起一件事，她的情緒突然發生了變化。「我們家搬到亞特蘭大住過一段時間，門牌號碼也是這個，瑪格諾利亞科特大街1915號。」

　　「街名很可愛嘛。」①

　　①街名原意為「木蘭花庭院」。

　　「也就是這個名字可愛了。」

　　「那是，你媽媽的第三任丈夫？」

　　「第四任，可誰來數這個？他應該帶我們脫離貧困的。呵！」

　　「她打電話來過。」

　　她腦袋嗡了一下，幾乎透不上氣來。「誰打電話來了？」

　　「埃莎。」

　　「我媽——她打電話到這兒？」

　　他點點頭。

　　「什麼時候？」她的聲音由於驚詫而變得很低。

　　「大約一個星期前。」

　　「你為什麼到現在才告訴我？」

　　他聳了聳肩。「她上次和你通話——那是什麼時候，一年前？——你把電話掛斷了。」

　　「那是她喝醉了。」

　　「她想要你幫助她。她想戒酒，她告訴過你；她需要你的支持，瓊，她開刀切除乳房時，你都沒和她講話。」

　　「我不願……不願意再想那些事，史蒂文。」

　　「那就不要問我這一次為什麼不告訴你。」

　　「她想要什麼？」

　　「我還以為你不會感興趣呢。你把她的信退回的時候，還在你的名字上寫了『已故』。」

　　「那是她要錢的時候。」

　　「她現在說話很正常，仍然像鋼一樣硬，但是，很正常。」

　　「她沒醉？」

學達書庫(xuoda.com)