小人物，大英雄(5)_萊昂納·弗萊徹

五

　　在前往芙琳家的路上，一股傷感之情湧上柏尼心頭。在往後這幾年內，這也許是最後一次與兒子相聚了。這個念頭令他沮喪。這孩子的天真無邪及對父親的摯愛觸動了柏尼內心深處不為人所知的部分。他對喬伊的感情雖然短暫卻很真實，但也帶給他無比的痛苦。僅是這份純真無邪與信任就令他肝腸欲斷。

　　車子行駛了好幾英里路，兩人都沒說話，各自陷入沉思之中。對喬伊而言，這是個令人興奮的下午，因為有他視為偶像的人陪伴著他。這個人在許多方面都聰明絕頂。他曾經是軍人，打過仗，也許還是個英雄呢。這個人無所不知，懂得如何撒尿，也很誠實。他甚至要頒獎給他兒子，只因為他兒子撿到了錢包。

　　「是下一個出口嗎？」柏尼忽然問道，「對不對？」

　　孩子點點頭。他為即將結束的團聚而難過。

　　柏尼覺察到他的傷心，同時也感染了他的情緒。「呃……聽著，喬伊，我是說……我對我倆之間關係的進展感到很高興。」

　　「星期四晚上你可以帶我去看電影，」喬伊不抱任何希望地輕聲建議道，「因為我們星期五沒課。」

　　「這個嘛，我很希望如此。」柏尼道。

　　「呃！」男孩歡呼著，可是當他父親繼續說下去時，他的臉就拉長了下來。

　　「事情是這樣的，我得把這些生意上的問題……跟律師們討論一下。」他怎麼能告訴兒子事情的真相呢，這會毀掉他倆之間的關係。

　　喬伊點點頭，棕黑色的眼睛充滿沮喪和抗拒的神色。那副可憐兮兮的樣子比以往更像柏尼。男人的心裡開始同情這孩子了。

　　「不過我會儘量想辦法，」柏尼神氣十足地說，「眼前最重要的事就是我們得準時回家。我們可不能讓你老媽不高興。她還是喜歡嘮叨關於守時的事情，對不對？『人一定要守時』。」他模仿並回憶著這些芙琳講了幾千遍的話。

　　喬伊點著頭，露齒而笑。「『人一定要守時』。」他倆齊聲複誦一遍，享受著一起挖苦芙琳的樂趣。

　　「她總是管我這檔子事，」柏尼說，「我不是說守時不重要——」

　　「那邊！」喬伊指著說，「出口在那邊。」

　　柏尼轉動方向盤，整個車身居然能隨著方向盤轉過來，真是一件了不起的事。「對，謝謝，我差點開過頭了。謝了，老弟。」

　　老弟！喬伊可樂了。柏尼叫他老弟，他跟他父親成了哥兒們了。他們四目相交，會心一笑。柏尼覺得一種混雜著內疚與無力的感覺啃噬著他的心。他以自己的方式愛著這孩子，而且他是真心真意地愛著喬伊。但這孩子對他父親那種全然無邪的信心，卻使柏尼感到緊張。

　　3

　　他一離開喬伊和芙琳，整個心就擺在更緊急的事情上了。那孩子在餐廳廁所裡撿到的皮夾裡有好幾張信用卡，其中還有一張高信用度的金卡，這在黑市可值不少錢。但他可得儘快，要趕在失主打電話給信用卡公司掛失以前脫手。這炙手的塑膠貨幣可比放在冰箱碟子上的蕎麥餅還冷得快。

　　他做的第一件事就是把車停在街上的電話亭旁，打了一個電話給邦尼——一個二流的小偷和告密者。此人的馬路消息是最靈通的。只要給他50美元，邦尼就會告訴你哪些人在什麼地方要買什麼貨。如果再加個10美元，他甚至會幫你安排見面。在像這一類重要的事上，邦尼就像是柏尼的公關秘書似的。

　　他傾聽著邦尼念出一大串會買信用卡的買者名單，有兩個人是邦尼特別推薦的，可是柏尼都不熟悉。「艾斯比和萬加斯？」柏尼小心翼翼地問。

　　「他們當然不正派！」邦尼咯咯笑著說，「如果他們正派，還會買信用卡？」他為自己的小幽默而笑個不停。

　　「是啊，好吧，」柏尼喃喃地說，「告訴他們今晚在夜影酒吧，8點或8點半，叫他們帶現金。」

　　「我的60美元呢？」

　　「生意一成交就付給你60美元。」

　　「好吧，最好如此。這回我不會再讓你賴帳了，柏尼，要不然就成為拒絕往來戶了，懂嗎？」

　　「知道了。今晚在『夜影』，千萬別搞砸了，邦尼。」

　　柏尼鑽回他的豐田車，一臉苦相。他的理智在警告他，他的心裡也很清楚，自己在做一件愚蠢無比的事：案子宣判前保釋在外的他居然敢去兜售偷來的信用卡。

　　「它們不是偷來的，是我撿到的。」柏尼大聲地自言自語說。但他知道只要不歸還失物就算偷竊，此外買賣贓物——即使是「撿到」的信用卡——也屬重罪。

學達書庫(xuoda.com)