| 學達書庫 > 外國文學 > 邪惡剋星 | 上頁 下頁 |
| 一五 |
|
|
|
「我沒這樣說。」蘇霍伊稍微想了一下，回答說，「問題應是這樣的，工廠應該有，而且不止一個，應該有很多個，只是這些工廠應該在那個科通的髒耙子夠不到的地方。不是在波蘭，是在這兒。在俄羅斯。」他重又停頓了一下，像沒有臺詞的配角演員似的耳語道，「打算派你去搞監察，就從我們這裡先開刀。想要我們把自己用血汗換來的錢合併到他們的兄弟會裡去？他們啥也甭想借著！魔高一尺，道高一丈！」最後幾句話與其說是針對談話者的，不如說是針對該死的那依琴柯的。 當提到名副其實的竊賊時，紮沃德諾伊過分敏感地皺了一陣眉頭。 「我現在同他在波蘭……我是出人意料突然來到的。我甚至不得不交出錢。你自己說過，為了……」 「說過什麼？」權威打斷了紮沃德諾伊的話。 「你說過，按照我們的設計方案，應向波蘭融入大量現金……在幾天之內。」 「可是，你看到了，得到的結果是多麼的好。」蘇霍伊重又給自己和客人倒了酒，「少些別人的現金就少些別人的問題。」他略微停了一下，然後冷不了地問道：「聽著，那個小女孩——這個可巡迴展覽的特列嘉柯夫美術館的侄女……現在她在哪兒？」 「就在這裡，在莫斯科……她還能在哪兒呢？好像今年就該中學畢業了。」 「嗯，是這樣……」蘇哈列夫意味深長地吧噠了一下嘴，他弄了弄帶印記的商標圖案，舉起了酒杯，「來，是不是再幹一杯？」 當喝完第二杯酒後，紮沃德諾伊將一瓶白酒拿在手中，仔細審視著瓶子上的標簽，一個字一個字地讀了一遍：「白——酒，『精——制』……這是波蘭白酒吧，是不是？你是從哪兒弄來的？」 類似的白酒只有在波蘭才出售；把波蘭的劣質酒類運到俄羅斯是如此的愚蠢，這正如帶著自製的茶炊到圖拉或坐著「紮波羅熱人」牌汽車到巴伐利亞發動機廠所在地慕尼黑。 「是這樣……」蘇霍伊覺得不好開口，「她曾在我的酒吧裡呆過很長時間……我已把她完全忘了。」 裝瓶的日期標記當然未能躲過客人的注意力——如果相信標記的話，那就很清楚：白酒頂多是一周前分裝的。 紮沃德諾伊本想說點什麼，但是，當他碰到主人那陰森森的帶有惡意的目光後，立刻就沉默了…… 「華沙——莫斯科」列車車窗外，夜幕已經降臨。這是個陰沉、黑暗、散發著潮濕、木餾油及腐爛樹葉氣味的夜晚。 臥鋪車廂中，只有四分之一處亮著燈：惟一的旅客是個年邁的老人，他不喜歡強烈的燈光。幾年前，在勞改營的強制室裡，他的身體作下了明顯的毛病。而且，在馬加丹附近的這所勞改營中，他不得不經常在強燈光照射下睡覺；此刻，他已經是自由身了，他對強光仍舊反應敏感——強光不僅刺眼，而且會引起他對非自由時那種痛苦的回憶。 臥鋪車廂中惟一的旅客正是大名鼎鼎的竊賊科通。他憂鬱地注視著窗外站旁那明亮的燈光閃閃而過，遠處低矮的房子中閃爍著斑斑黃點。列車正向東方邊界駛近。 科通搖了一下頭，仿佛要甩掉昔日的重負，驅散那些痛苦的思緒。思緒，由於或近或遠的原因，對於阿列克賽·尼古拉耶維奇·那依琴柯來說，是太多太多了。最令人沮喪的是有關馬金托什死亡一事。馬金托什之死不是因為科通得罪了誰，而是有人向他那依琴柯提出了直接的挑戰。這是個警告：請從波蘭滾出去，現在這地方不是你的了，這個地方被堵死了。用不著求仙問卜去查詢堵死此路的元兇，那人肯定是站在「6號」背後的人。幾天前，他那依琴柯還在飛機庫中屈尊同那人談判過的，紮沃德諾伊算不上什麼人物，他不過是個典型的秤砣。人們在利用他。至少，第一眼看上去給人的印象如此…… 如果這樣，怎麼解釋發生在馬爾基尼亞的那些事情呢？情況是這樣的：被襲擊的人不止科通一人，還有他的同夥（可不像紮沃德諾伊毀掉了全部生產！）。可見，還有某個第三種勢力…… 是誰呢？ 科通暫時還回答不了這個問題。幾周前，在離華沙不遠的拉多姆斯基公路上，他遇到了一個人。他曾想請教此人。雖然普羅摩羅爾是國家最高檢察官，可他科通也是監管刑事犯的守衛者呀，他們的目標似乎是一致的——至少現在如此。 確實，同克里姆林宮上層權勢集團代表談話並非那麼愉快：當時，在拉多姆斯基公路上，「十三處」前任長官談到，似乎有筆數量相當大的現金應該轉送到波蘭，以便使這筆現金通過「俄羅斯性亢進劑」周轉起來。一部分進入「兄弟會」，一部分按其指令處理，即按存款人，諸如「MMM 」投資基金的擁有者們，某些托拉斯集團公司的主人們，等等，加上克里姆林宮官員們的錢——不過，這筆錢已歸個人名下了。 現在看來，所謂嚴密監視不過是句空話：資金在周轉暢通無阻，因為設在馬爾基尼亞的工廠已不復存在。波蘭襲擊者們所採取的行動，無疑是按著某人預先指定的目標進行的。 科通歎了口氣，往後仰面靠在座位背上，合上了雙眼…… 現在，他正處在兩面夾擊之中，一方面來自普羅庫羅爾，科通對其許下的諾言本能履行；另一方面來自作為傳統的刑事犯罪最高機構的盜賊集團，人們將把那破爛攤子丟給他不管的，那他應該河去何從呢？ 就在那裡，在拉多姆斯基公路上，普羅庫羅爾又提到有關他侄女娜塔莎，那優秀中學畢業生的事……對這位年事已高、大名鼎鼎的竊賊來說，娜塔莎是他惟一的快樂、惟一的慰藉了…… 這真是生活中的咄咄怪事：越是真正的刑事犯，他所犯的罪行越多，他就越是多愁善感。 科通從衣兜中取出一張照片，放到面前，溫柔地歎著氣…… 一張動人的孩子氣的臉，蓬鬆濃密的黑頭發，剛開始試用的化妝品……娜塔莎將來會怎樣呢？他科通將來會怎樣呢？他們叔侄倆將來又會怎樣呢？ 突然，在車廂走廊中響起了咯噔咯噔的皮鞋後跟聲，這是俄羅斯乘務員走過來了，她在車廂高聲喊道：「庫濟尼亞——比亞洛斯托茨卡站到了。馬上要進行邊境檢查，請準備好你們的證件。邊境檢查……」 確實是這樣：十分鐘後，有人輕輕地敲著車廂的門。阿列克賽·尼古拉耶維奇收藏好侄女的照片，準備好了護照。 「好。」他尖著嗓子說，「門開了……」 波蘭邊防軍人彬彬有禮，但又冷酷無情。他打過招呼，拿起護照，翻了翻，看了看過境驗章和照片…… 護照不是普通的護照，而是外交護照。邊防軍人發現科通那紋著密密花紋的手臂後，由驚訝而警覺起來…… 「先生是外交官員？」邊防軍人注視著這位古怪的旅客，見他手指上戴著一枚紫色寶石戒指，不信任地問道。 「是的，我是名副其實的外交人員，」竊賊不友好地嘟噥道，「怎麼的，你沒看見？」 好像一切都符合手續——無論是照片，還是印戳。波蘭人客氣地微笑著，將護照遞給了持證人。這時，他一定想到了俄羅斯外交部奇怪的幹部政策。 「外交官先生，祝您一切順利。」他譏諷地對旅客祝願道。 竊賊對他甚至不予理睬。 列車刹住了。車窗外是漆黑的夜晚，這夜晚，偶爾被某處孤零零的燈光劃破。面對此情此景，科通感到無限憂傷、絕望…… |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |