| 學達書庫 > 外國文學 > 兄弟連 | 上頁 下頁 |
| 七三 |
|
|
|
第二天，2月16日，溫特斯把利普頓叫到營部，發給他一張士兵光榮退役證書，2月15日生效，另有一道命令，授予他戰地少尉軍銜，2月16日生效。「我受傷的時候已經不是軍人了！」利普頓說，「我已經退伍，我的授銜令還沒有生效。我經常想，如果我被那發迫擊炮彈打死了，他們將如何處理這件事。」他接著說，「我一直視那張戰地授銜令為我所受到的最高榮譽。」 瓊斯少尉在第一次偵察中表現良好——很顯然，意思是說他聰明地讓默西埃來作決定。不到一星期，瓊斯就走了，被提為中尉。「就偵察了一次！」福利中尉感歎道。「瓊斯是西點畢業生，是西點保護協會的成員，他們都戴著該會的指環。'你沒有指環就什麼都不是！'」瓊斯被提升到團部當參謀。馬拉其寫道：「有人傳言說戰爭很快就要結束，西點的畢業生要在和平時期服務於軍隊，正受到保護。」 辛克上校對這次成功的偵察很滿意，他決定第二天晚上再進行一次。但這時，天開始下雪，而且轉冷。雪的頂層結冰了，走上去咯吱咯吱響。冷空氣掃清天空，月光明亮。溫特斯認為在這種情況下去偵察無疑是去送死，所以他決心違抗命令。 辛克和一群參謀去2營指揮所巡視。他們隨身帶著瓶威士忌酒。溫特斯說他要去河邊看看偵察的準備工作。到了哨所之後，他讓他們先不要準備。辛克喝了威士忌酒後，很快就會睡覺。小分隊可以在第二天早上報告說他們過了河，進入德軍陣地，但沒捉到活口。 有些當兵的也想弄些酒。雖然有白天不准外出的命令，科布和懷斯曼還是溜出去偷酒去了。他們發現了一個存放著很多酒的地窖，每人拿了兩瓶，德國狙擊手向他們開槍，他倆就像偷了蘋果的小學生一樣沿街飛奔。 懷斯曼膝蓋中彈，一個跟頭跌倒在地上，把酒瓶摔碎了。科布的酒保住了。他倆沖進一個地下室開始暢飲起來。「如果有一些大兵在一起喝酒，」馬丁指出，「你不可能只喝幾口。不喝完就不能停下來。」懷斯曼和科布各喝了一瓶。他們回到1排指揮所時，已酩酊大醉，科布還和馬什打了起來。 福利中尉把他們拉開。他大聲訓斥科布太放肆，不遵守條令，醉酒之後胡鬧等等。科布被激怒了，嘴裡胡說八道起來。他根本不聽福利讓他閉嘴的命令，反而指責福利。兩個人上來把他抓住，按在地上。馬丁中士拔出點四五手槍。福利讓他把槍收起來，叫人把科布抓起來，把他送到團部關禁閉。 與此同時，懷斯曼大聲拒絕衛生員羅要他撤下去的命令，說要和朋友們呆在一起。 福利把排裡的事安排了一下，來到團部，為科布的事給軍事法庭寫報告。他寫了幾個小時。他把報告交給辛克上校，並向他彙報了詳細情況。福利離開時，辛克對他說：「你當時真該一槍斃了他，那就省了我們大家很多麻煩。」 懷斯曼還是醉醺醺的，不願接受治療。他說他只想和雷德中士談談，別的人一概不行。雷德想給他說道理，但是沒有用。他也被送上了軍事法庭。雷德說：「胡布勒死了，豪厄爾在巴斯托涅受了傷，這次事件對我的精神又是一次打擊。」 2月20日，E連變成預備隊，由506團3營接替他們的陣地。E連離開才幾個小時，德軍就把2號哨所打了個正著。這一天，溫特斯被晉升為少校。2月23日，36師接替了101師。這個空降師轉移到位於後方的薩維納，準備返回莫米昂。 101師沒怎麼到過後方。在那裡看到的一切，讓他們弄不明白軍需品怎麼竟然能運到前線。他們在阿格諾時有2次每人發到了3瓶啤酒。拿到的香煙是很差的切爾西牌或羅利牌。沒有肥皂，偶爾有包口香糖，有次還拿到了一些牙膏——除了C號和K號乾糧以及彈藥，在前線能拿到的就這些東西了。由於住在離軍需倉庫很近的地方，他們弄明白了為什麼會這樣。 物品從美國用貨船運來之後，在港口負責卸貨的營拿走了一部分，負責鐵路運輸的營拿走一些「銀河糖」和施利茨啤酒，然後把這列為「破損」，卡車司機們成箱成箱地拿走「幸運煙」（很好的牌子），之後師裡的軍需軍官、團裡的、營裡的軍需參謀又把最好的東西拿走了，前線步兵若能拿到C號乾糧和羅利香煙就很幸運了。 希夫提。鮑爾斯得到了一把新的M－1槍。對他來說這真是喜憂參半。他一直在用國內發的那枝槍，他很喜愛它。「似乎我只要用它指向一個目標，就能瞄什麼打什麼。是我擁有過的最好的槍。但每次一檢查，我就挨批評，因為它的槍管裡有個小凹陷。你知道槍管裡的凹陷是弄不掉的。它原本就在那兒。」他聽批評聽煩了，就把那枝槍交回去，換了枝新的M－1。「我斷定，我用那把新槍連一個穀堆都打不中。那是最糟的槍。」但至少他從此不必再聽批評了。 辛克上校下達命令，作為預備隊要進行嚴格訓練。斯皮爾斯認為這是個愚蠢的提議，並毫不掩飾自己的情緒。他告訴E連的人，他認為在基地時要進行嚴格合理地訓練，在作預備隊時就要好好放鬆。 但斯皮爾斯沒法使連隊免除兩項規定的活動。一是通過抽籤決定輪流回國的人。每個連可以有一個人回家休假30天，人選由連裡抽籤決定。中簽的人必須在諾曼底、荷蘭、巴斯托涅作過戰，服役記錄上沒有不良記錄。沒有性病，沒有不假外出，沒有上過軍事法庭。E連只有23個人合格。 斯皮爾斯在一個鋼盔裡把名字搖了搖，抽出了福裡斯特。古思的名字。大家禮貌地歡呼。斯皮爾斯說，他不想失去古思，但祝他好運。幾個人與古思握了握手。其他人垂頭喪氣地走開。用韋伯斯特的話說：「像是去地獄的人在路上看了一眼天堂。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |