| 學達書庫 > 外國文學 > 兄弟連 | 上頁 下頁 |
| 六四 |
|
|
|
斯皮爾斯身上有很多故事，有很多傳說圍繞著斯皮爾斯中尉。沒人親眼見過這些事，但人們總認為肯定有人見到過。可能這些只是故事，但E連的人卻相信是真的，至少還是有點事實根據的。 有個故事是說在諾曼底戰役期間，斯皮爾斯排裡酗酒成風，他下令全體人員一律禁酒。第二天斯皮爾斯撞見了一個喝醉的中士，他再次重複命令，那名中士還嘴，他就掏出手槍，對準中士的腦門就是一槍。 結局是：「以後斯皮爾斯再也不用擔心有人酗酒。」 還有個故事說在諾曼底戰役中，有一天，斯皮爾斯獨自在路上走時碰到一群德國俘虜，有10個人。有人監管他們在路邊挖溝。斯皮爾斯停下來，拆開一包煙，給俘虜們每人發一根。他們感激不盡，斯皮爾斯索性跳下去，把一包煙全給了他們，並拿出打火機給他們每個人都點上，然後跳回路上，看著他們吸煙、聊天。 突然間，他什麼話也沒有說，取下隨身攜帶的湯普森點四五毫米口徑的衝鋒槍，就向那群人開了火。他前前後後不斷掃射，直到所有人都被打死。監管的衛兵們驚呆了。斯皮爾斯轉身就走。 告訴我這個故事的湯姆·吉布森（其他許多人也告訴過我）評價說：「我堅信只有戰士才有權對戰士做出評價。只有步兵連的戰士才知道保持冷靜、履行職責同時保持一定的尊嚴有多難。對已經發生的事，你必須要學會原諒別人，原諒自己。」 吉布森說他幾年來說了好多遍這個故事，從未指名道姓，只是作為戰爭中的一件奇聞逸事。他繼續說：「我們都知道戰場上的故事很有生命力，會被誇張和渲染。但是，無論細節是否精確，要點還是保持不變的。」 溫特斯並不是在想著斯皮爾斯和他的名聲，而是在看著E連進攻。斯皮爾斯和其他幾個沒有參戰的連隊的軍官站在他身後。溫特斯命令營直的兩架機關槍在他們前面不遠處為攻擊部隊提供火力掩護，掩護他們通過前面那塊坡地。坡地從樹林邊到村邊約有200米，上面稀稀拉拉地長著幾棵樹，還有幾個草垛。 在這次攻擊中率領1排的福利中尉這樣描繪當時的情景：「我們知道前一天沒有攻擊福伊，昨晚也沒有去偵察。幾天前我們就知道那邊有卡車和坦克來來往往，我們見過那邊多次的拉鋸戰。我們看到F連企圖攻下這一據點但被打得稀巴爛。現在他們只是由一名少尉在領導。所以我們是前途未蔔。」 E連呈一字散開，齊頭並進。掩護槍炮齊射，村裡只是零星地射出幾發子彈。但溫特斯說：「在那樣的雪地裡呈散兵線前進仍很困難，但是隊形還是保持著，而且速度也挺快。」 在左翼的1排碰到幾個牛圈和小穀倉。福利下令搜查這些小棚。1排的戰士（只有其中的22人）去檢查時，有人看到3個德國人爬進一個棚。福利下令包圍那個棚，他踢開門，用最好的德語命令：「舉著手出來！」沒人回答。 福利拉掉手雷上的導火銷，扔進去。爆炸之後，德國兵搖搖晃晃，流著血出來了。其中一名是少尉，其他兩個是中士。福利開始詢問他們德軍的位置。其中一個中士把手伸進敞開的外套裡。另一人也做了個同樣的動作。第三個人大叫：「笨蛋！」 福利的一名戰士用衝鋒槍猛掃一陣，把德國人打倒在地。「我們沒捉到俘虜，」福利說，「但我們發現了藏起來的手槍。」1排加快步伐跟上其他部隊。 戴克往左邊看，沒有看到1排，其他兩個排仍舊在向前推進。有人向他們開火，但沒有傷亡。然而戴克總覺得左邊沒人，就做了個災難性的決定，會讓許多人送死的決定。他打手勢示意2排和3排與連部隊伍一起躲到兩個乾草堆後面去。 在溫特斯看來，「隊伍突然在離村莊75碼處停下來。所有的人都在草堆後的雪地裡蹲著等待，太沒道理了。我用報話機呼戴克中尉，但他沒反應。整連人在雪地裡就像一群活靶子。」他擔心自己的掩護火力還能保證多久。 1排追上連隊，也在草堆後等。福利來到戴克面前請示。戴克不知該怎麼辦。福利執意要採取行動；利普頓和其他中士堅決贊成。 戴克想了個辦法，即派1排從左側向敵運動，包圍村莊，從遠處進攻。同時他在草堆後指揮機關槍和迫擊炮。為此，戴克說他要留下1排的機關槍和迫擊炮以便加強掩護火力。1排的18名步兵又進入雪地，試圖從左側迂回，進入福伊。 福利中尉和馬丁中士只有幾分鐘計劃前往襲擊點的行軍路線。他們選的路線每隔10米左右就有一棵樹可以躲藏。那排樹一直伸向遠方。 士兵們一個個出發了。沒有幾分鐘，德軍的狙擊手就開始射擊。「衛生員！」的呼叫聲此起彼伏。1排進行回擊，但未取得顯著效果。福利走到最近的傷員身邊。「這是從加利福尼亞州來的史密斯。我打開急救包時，他呻吟著，嗚咽著，我還沒找到他的傷口，他就開始『懺悔』了。想想看！他『懺悔』的竟然是他和另外兩名弟兄無意間發現了軍用合作社的一份配給食品，就收了起來，裡面有好時巧克力和香煙。我一邊告訴他不會死的，一邊撕開他的褲腿，往傷口上撒了磺胺粉，把腿包紮起來。」 馬丁叫二等兵弗蘭克·珀康特躲到另一棵樹後，從那邊向房子裡射擊。「於是弗蘭克走過去躲在一棵比他頭稍粗一點的樹後，但它擋不全他的屁股。結果，他的屁股中了彈。」 （那天晚些時候，利普頓看到珀康特時，他正躺在雪地裡的一攤血泊中，但還醒著，很堅強。利普頓問：「珀康特，你傷得重不重？」他笑了一笑說：「利普，是個漂亮的傷口，漂亮的傷口。」） |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |