| 學達書庫 > 外國文學 > 兄弟連 | 上頁 下頁 |
| 四五 |
|
|
|
在等待1排的其他隊員到來的同時，溫特斯走出灌溉溝，來到兩條防線之間的牧草地，獨自一人思索著。他想到三個事實：敵人躲在堅固的公路護堤後，而自己的隊員卻在一個淺的溝渠中，沒有安全的退路；敵人佔據了有利位置，可以利用側翼包抄將巡邏隊員們逼至右邊的空曠地帶消滅；河岸的南邊無遮無攔，德國人能夠輕而易舉地順公路而下，直搗位於亥門的2營指揮部。在這種情況下，溫特斯認為除了進攻別無選擇。此時天已放亮。 回到巡邏隊員身邊，他發現增援已經趕到。此時他手頭有差不多30個人。他將弗蘭克·裡斯中尉、托馬斯·皮科克中尉和弗洛伊德·塔爾伯特中士召集到一起，命令道：「塔爾伯特，帶領3班從右翼進攻。皮科克，帶領1班從左翼進攻。我帶領2班從中路進攻。裡斯，將你們的機槍放在我們的各路縱隊之間。我需要很好的火力掩護，直到我們到達公路。之後收起火力，趕上去，與我們會合。」他告訴塔爾伯特和皮科克，要他們的隊員上好刺刀。 部下分頭執行自己的命令去了，溫特斯將2班隊員召集到一起，說明自己的計劃。二等兵胡布勒站在他的正對面。當溫特斯發出「上刺刀！」的命令時，胡布勒咽了一大口口水。溫特斯能夠看見胡布勒的喉結在上下移動。他的腎上腺素在湧動。 「我的腎上腺素也在湧動。」溫特斯回憶道。接到他的信號，機槍開始形成基礎火力，所有三路縱隊開始全速穿越離公路200米寬非常濕軟的田地，他們儘量壓低身體。 此時，對通往渡口的公路的另一邊到底有多少德國兵，溫特斯心裡並沒有多少把握，因為公路正好擋住了他的視線。德國兵並不知道美國人即將發起進攻；不可原諒的是，德軍在第一輪進攻中損失了機槍手和步槍手之後，竟然沒有在公路上或是在大堤頂部安排觀察哨。 溫特斯一馬當先，第一個沖到公路邊。他躍上公路。就在他的面前，不過幾英尺開外，一個德國哨兵正低著頭，躲閃著裡斯的機槍的猛烈火力。在他的右邊，溫特斯用餘光能夠看到一大群黑壓壓的人，有100多個，擠作一團，伏在大堤與公路交匯處。他們也都低著頭躲避機槍的掃射。他們全部身穿長長的冬大衣，背著背包。人人面向大堤，溫特斯在他們的背後。他們就在15米開外。 溫特斯突然轉身，退回到公路的西側，撥出手榴彈的引線，朝單個的哨兵扔過去。與此同時，那個哨兵也向他回扔了一顆手雷。溫特斯扔出手榴彈的一刹那，他意識到自己犯了一個大錯誤；他忘記撕下為防止事故而纏在手榴彈柄上的一段膠帶。 在手雷爆炸之前，溫特斯向後跳到了公路上。哨兵蜷縮身子，雙手捂著腦袋，等待溫特斯的手榴彈爆炸。他只有3碼開外。溫特斯從腰上取下M－1將他擊斃。 槍聲驚動了整個党衛軍連。党衛軍部隊開始起身，轉而一起向溫特斯逼近。溫特斯翻身向右，向黑壓壓的人群開槍射擊。 溫特斯描述了接下來發生的事情：「德國兵的動作在我看來簡直慢得令人難以置信。他們從地上爬起的動作相當緩慢，他們轉身看我的動作也是非常遲緩，他們開始舉槍向我射擊的動作也是相當相當緩慢。我射完了第一個彈匣（8發子彈），依然站立在公路的中間，裝上了第二個彈匣，大大咧咧地向德國兵射完了第二個彈匣。」 德國人倒下了。有人開始用步槍瞄準溫特斯，也有人開始從這裡逃走。但是他們的所有行動都非常遲緩，都是他們那些長長的大衣惹的禍。他跳回到道路的西邊，他向右邊望去，看見塔爾伯特率領自己的手下貓著腰正往前跑著。他們離公路還有10米。溫特斯自己的縱隊，從中路進攻，正奮力穿過田地。左邊的皮科克的一隊離公路還有20米，被橫穿田地的鐵絲網攔住。 溫特斯壓上第三個彈匣，開始打冷槍，打一兩槍就換個地方。當其他兩支縱隊抵達公路的時候，德國人便不要命地逃跑。 「狠狠地打！」溫特斯高聲喊道。 一陣猛打，德國兵四散逃跑。E連步槍手們打得他們毫無還手之力。「我幹掉一個！」韋伯斯特聽到胡布勒喊道。「娘的，我撂倒一個！」韋伯斯特說，「胡布勒可是大顯神威，他將德軍打得落花流水。」 一隊德國兵被切斷退路，躲在高高的草叢裡。克裡斯坦森發現了他們。「有人會說德語嗎？」他喊道。韋伯斯特走出來。「出來！」他吼道，「快！舉起手來！快！快！」11名德國兵一個接一個地走了出來。他們聲音沙啞，面無表情，聲稱是波蘭人。克裡斯坦森示意他們到後面去。 韋伯斯特回到公路，繼續加入射擊。一個德國兵轉身向後開了一槍。「感覺有點類似於棒球棒之類的東西重重地擊中我的右腿，」韋伯斯特回憶道，「將我擊得轉了一個圈，栽倒在地。」他能夠想到要說的就是「他們打中我了！」，這句話甚至當時在他看來也只是一句「不夠充分而又缺乏想像力的陳詞濫調」。（跟所有的作家一樣，他是想實事求是地描述當時發生的一切。） 韋伯斯特的傷算是乾淨。子彈穿透小腿，沒有傷及骨頭。一個百萬美元的傷口。是我賺來的，他心裡想。衛生員尤金。羅來到跟前時，韋伯斯特咧開大嘴，臉上露出笑容。羅包紮好傷口，叫韋伯斯特休息去。韋伯斯特將他的子彈帶交給馬丁——「馬丁依然非常平靜、滿不在乎，是我見過的最冷靜、最無畏的人」——又把手榴彈交給克裡斯坦森。他保留著手槍和M－1，一瘸一拐到後面去了。 溫特斯看見大約100碼開外有更多的德國士兵，他們從南邊蜂擁爬過大堤，這是先前沒有發現的党衛軍。他們與撤退的党衛軍會合，向東邊猛衝過去，想避開E連的火力。這樣，目標就更大了。裡斯中尉此時已帶著機槍趕到；二等兵科布架起機槍開始向潰逃的德國兵進行遠程射擊。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |