| 學達書庫 > 外國文學 > 兄弟連 | 上頁 下頁 |
| 三〇 |
|
|
|
尼蘭德走了幾分鐘之後，穆克去找馬拉其，「他皺著眉頭，往日臉上那愛爾蘭人頑皮的微笑消失了」。他問馬拉其，尼蘭德跟他解釋為什麼回國的原因了沒有。馬拉其說沒有，然後穆克把事情說給他聽了。 就在前一天，尼蘭德到82師去了他哥哥鮑勃。鮑勃在倫敦遇到馬拉其的時候曾經說過，如果他想成為英雄，德國人很快就會成全他，當時馬拉其得出的結論就是他已經失去了勇氣。弗裡茨·尼蘭德剛剛得到消息，他哥哥在D日那天陣亡了。鮑勃的排陷入了包圍，他用一挺機槍對敵人進行騷擾掃射，直到全排沖出包圍圈。他打完了幾箱子彈，最後犧牲在戰場上。 弗裡茨·尼蘭德隨後搭一輛便車來到第4步兵師的陣地，去見他在那個師裡當排長的哥哥。這個哥哥也在D日那天在猶他海灘陣亡了。等弗裡茨回到E連的時候，弗朗西斯·桑普森神父正在到處找他，告訴他說，他有個在中國——緬甸——印度戰區當飛行員的哥哥也在這個星期陣亡了。他現在是家裡惟一活著的兒子了。陸軍決定儘快地把他從作戰地區撤出。 弗裡茨的母親在同一天收到了陸軍部的3份陣亡通知電報。 桑普森神父把弗裡茨送到猶他海灘。他搭乘一架飛機去了英國，踏上回美國的旅途。 E連在構築工事。雙方在卡朗唐以南都沒有發動步兵攻擊。但是，雙方都發送和接收了大量信件，也都得到了大炮與其他重武器的增援。美國人的增援來自海灘方向，德國人的增援則來自法國內陸。 在散兵坑裡，E連的人都隱蔽在地下，隨時準備擊退敵人的地面進攻，但在白天，他們都處於隱蔽位置。營情報參謀尼克松中尉想知道E連陣地對面德國步兵的實力。溫特斯到一線，問有沒有人願意於中午去執行一次偵察任務。沒有一個自告奮勇的。他就指派瓜奈若帶些人去。尼克松中尉在給瓜奈若下達簡令之前，先給了他一張標明所有藩籬的地圖，圖上還標出了大約1公里之外的一簇農舍，看來是德國人的指揮所。 瓜奈若帶領二等兵布利思、來自賓州伊利的約瑟夫。列斯尼耶夫斯基以及其他兩個人出發了。他們利用藩籬的掩護向前進，布利思走在最前面。他到達最後一道通向那些農舍的藩籬時，脖子上中了德國狙擊手一發子彈。 「快他媽撤！」瓜奈若大聲喊道。偵察小分隊後撤的時候，德國人的手提輕機槍開了火。等小分隊撤回E連防線時，連裡的機槍便開始回擊。 後來，馬拉其也帶了一撥人去偵察敵人的情況。這一次，走在前面的二等兵希伊運動到離藩籬很近的地方。馬拉其也上去了。可是在他向前運動的時候，他踩在一根樹枝上，把它踩斷了。突然在藩籬對面冒出一個戴鋼盔的德國人。希伊的卡賓槍立即打得他滿臉開花。 馬拉其發現了更多的德國人，立即讓小分隊快速後撤。身上背著一台300無線電報話機的羅布·貝恩在後面跟不上。他們安全返回之後，貝恩說道：「偵察顯然是非常重要的，但在我看來這也是一個讓別人把你尾巴打掉的好辦法。」 第二天比較平靜。在E連陣地後面的地上，肥壯的諾曼底牛在地上吃草。1班機槍手、二等兵伍德羅。羅賓斯在離開克裡斯坦森的散兵坑15英尺的地方挖了掩體。 「嘿，克裡斯，」他大聲說道，「我們到地裡去弄點肉來！」克裡斯坦森不願意離開散兵坑，可是就在羅賓斯爬到一頭母牛跟前把它射殺的時候，比爾·豪厄爾也爬了出去。他們把那頭牛宰殺後，把一條腿拖了回來。羅賓斯還把牛排分給了全班其他人。他們在散兵坑裡點起火堆把肉烤熟了吃。那天夜裡，羅賓斯與豪厄爾把剩下的牛肉吊在防線後面的一棵樹上。 他們用一件雨披把它蓋了起來。班上的人打算先吃它幾天牛肉而不吃K號乾糧。他們沒有想到的是那些連續不斷、四處橫飛的炮彈碎片。這些碎片鑽進了牛肉裡。等他們第二次吃牛肉的時候，不斷有人的牙齦被這些碎片紮破。 6月23日。一名狙擊手從600米開外的地方向克裡斯坦森打冷槍。克裡斯立即臥倒在藩籬後面，並大聲讓羅賓斯向打冷槍的地方掃射。羅賓斯朝遠處的樹叢中打出了50餘發子彈。克裡斯坦森回憶說：「我能聽見防線上有些人發出緊張的抱怨聲。在非常安靜的情況下，如果有機槍連續發射這麼多子彈，總是會引起緊張情緒。」 在遠處，迫擊炮發出砰、砰、砰、砰的悶聲。「這種令人心驚的聲音說明，4發迫擊炮彈正向我們的方向飛來。等待中充滿了不安、難以名狀，令人痛苦。接著「咣」的一聲，第一發炮彈在羅賓斯和豪厄爾的機槍前頂多7英尺的地方爆炸。」 豪厄爾跳出自己的掩體，跑向克裡斯坦森的散兵坑。這時第二發迫擊炮彈幾乎就在同一個彈著點上爆炸，「近得能聞到嗆人的火藥味。」豪厄爾跳進了克裡斯坦森的散兵坑裡。 克裡斯坦森說：「我直不起腰，也動不了。由於彎著腰，被夾在裡面，我連氣都透不上來，可是我看到豪厄爾那雙瞪得像銅鈴的眼睛，我忍不住哈哈大笑。每一次炮彈炸響，他嘴裡總要嘰嘰咕咕地說『見鬼或者上帝』之類的話。這個壓在我身上的胖子突然使我感到一陣驚恐，因為我感到窒息。」幸好炮擊停止了。 在主防線上堅守了兩個星期之後，E連的人身上都臭了。他們沒有洗澡，也沒有沖涼，連刮鬍子的機會都沒有。許多人拉肚子。每個人都是經常弄得一身臭汗。他們的頭髮因塵土和灰沙而打起了結，總戴著鋼盔而出的汗使這種情況變得更嚴重，加上從6月6日以來就沒有換過衣服，他們顯得邋遢不堪。他們看上去就像比爾·莫爾丁筆下的威利和喬等形象。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |