| 學達書庫 > 外國文學 > 兄弟連 | 上頁 下頁 |
| 二五 |
|
|
|
「他們把那些藩籬打得飛上了天。」韋爾什回憶說，「你想想他們怎麼可能會停止射擊呢！」 到下午三四點鐘，佈雷庫特莊園一帶被控制。瓦拉維耶勒一家人都從大宅裡出來了。領頭的是參加過第一次世界大戰的老兵德·瓦拉維耶勒上校，後面跟著他的夫人，還有兩個十幾歲的兒子路易和米歇爾。米歇爾雙手舉過頭走進通向院的過道。和他一起的是一些留下來準備投降的德國軍人。 一名美國傘兵朝米歇爾背後開了一槍，如果不是因為錯把他當成了德國人，就是認為他是德國人的同夥。米歇爾沒有死，不過他在醫院裡住了6個月（他是從猶他海灘撤退到英國的第一個法國人）。儘管發生了這一不幸事件，這弟兄倆還是和E連的很多人成了好朋友。米歇爾後來當了聖瑪麗德蒙特的市長，是猶他海灘博物館的創辦人與建設者。 那天下午晚些時候，德國人撤離了聖瑪麗德蒙特，E連與2營的其他連隊進入該地區，然後向西南偏南方向2公里外、只有6幢房屋的庫洛維爾村挺進，因為斯特雷耶把2營的指揮所設在那裡。溫特斯把連裡的人安頓下來過夜，並在幾個地方佈置了哨兵。他們吃的是K號乾糧。溫特斯獨自去巡邏。 到了村子外，他聽見卵石路上有部隊行進的聲音。帶鐵釘的皮靴聲告訴他，那是德國人的軍隊。他急忙臥倒在溝裡，一個班的德國人從他身邊走過。他已經能聞到德國人身上的特殊氣味。那是汗透的皮革與煙草的氣味。他想，離得太近，這氣味真難聞。 韋爾什中尉記得，他當時正在熟睡的人中間走動，心中思忖「這一整天，他們在自己身邊看到的、聞到的都是死亡，可是從來沒有想到把死亡與自己聯繫起來。他們不是來感受恐懼的，也不是來送死的。他們是來取得勝利的」。 在睡覺之前，利普頓回憶了與默裡中士過去的談話。當時他們曾經談到了戰鬥以及如何應對所出現的問題。他悠悠乎乎地覺得「這一天過得很好，他很滿意，很欣慰」。 正當溫特斯準備抬起身子，他聽見「德國人的手提式衝鋒槍響了。顯然是在放空槍，這是沒有危險的，就像一夥喝醉酒的年輕人在晚會之後胡鬧」。這大概就是當時的情況。 在睡覺之前，溫特斯在日記中寫道：「我沒有忘記跪下感謝上帝，是他保佑我安然度過了這一天，我請求他在D日後的一天也助佑我。」他為自己立下誓言：如果他能活到戰爭結束，他要找一個偏僻的農場，在和平安寧的環境中度過自己的餘生。 §第六章 「開始行動」 卡朗唐，1944年6月7日—7月12日 6月7日天剛濛濛亮，赫斯特上尉就來找溫特斯。「溫特斯，」他開口說道，「你們昨天打了一整天，我現在真不想這樣做，可是我想讓E連打先鋒，向維爾維爾進發。」 2營已經達成了D日的各項目標。第4步兵師已經在海灘立足。堤岸道路已經被控制。下一個任務就是南下杜沃河對岸的卡朗唐，與從奧馬哈海灘登陸後向西挺進的美國軍隊會合。行動路線是從庫洛維爾出發，經過維爾維爾到聖古姆德蒙特，然後渡河進入卡朗唐。 2營在解決了維爾維爾的守軍之後，開始向昂格維爾奧普萊因運動。E連作為預備隊。這一天後來的時間，都是在對付德國人，打退了馮·德·海特上校的第6傘兵團的多次反撲。第二天，506團1營攻佔了卡朗唐以北大約3公里處的聖古姆德蒙特。這是可以俯瞰杜沃河河谷與卡朗唐的最後一塊高地。辛克上校把指揮部設在昂格維爾奧普萊因，讓E連作為團部的警戒部隊。這也是E連此後3天的任務。 E連利用這段時間充分休整、恢復體力。E連的人也從卡朗唐半島的各處紛紛歸隊。睡覺的時間仍然很少，因為有狙擊手打冷槍，偶爾還有敵人的反攻、大炮和迫擊炮的轟擊。掩埋死人和死動物是個大問題，因為屍體已開始腐爛變臭。 此外還出現了另一個問題，而且在隨後的一年都對空降部隊產生影響。在每一個被解放的法國村莊，以及後來的比利時、荷蘭、德國和奧地利的村莊，都有大量的葡萄酒、科涅克（白蘭地）、白蘭地以及其他品種優良的酒，其質量之好，產量之多，都是這些普通軍人前所未聞的。 二等兵希夫提·鮑爾斯和一個朋友發現聖古姆德蒙特有一家酒館，就破門而入，開始品嘗各種酒，以「找到我們喜歡的酒」。他們每樣拿了一瓶，回去以後慢慢地喝。「隔不了一會兒就有狙擊手對我們打冷槍。他想把我們幹掉。我們經常聽見身邊有子彈的撞擊聲和反彈聲。我們還挺喜歡這個的。」 韋爾什中尉發現了一桶上等科涅克白蘭地。溫特斯回憶說，「我以為他想一個人獨吞呢。有時候我跟哈裡說話，發現他根本沒有聽我在說什麼，這並不是因為他的聽力有什麼問題。過了幾天，我們把這個問題解決了。」事情並沒有真正解決。周圍的酒實在太多了。年輕的軍人面臨的壓力太大。這個問題不可能有什麼簡單的解決辦法。 6月10日，二等兵奧爾頓·莫爾請馬拉其跟他一起去聖母教堂，去找一個他曾看見的、堆塞在一個空架子上的野戰背包。莫爾是個性格粗獷的人，很像約翰·溫，是懷俄明州人，父親在卡斯帕開了一家沙龍酒吧。莫爾與他中學時代的心上人結了婚。 他在英國的時候，他們的第一個孩子來到了這個世界。馬拉其同意跟他去，可是等他們到了之後，他感到有些不安，因為他意識到這些背包都是從死去的傘兵身上取下來的。然而，他還是和莫爾把背包裡的東西倒出來，把糖、衛生用品、配給的食品和錢都收集在一起。 突然，奧爾頓跪在地上，用幾乎聽不見的聲音說：「我們他媽的趕快離開這兒。」馬拉其朝莫爾看了一眼，發現他盯著一雙編織的嬰兒小鞋子。他們把撿起來的東西全都放了回去，然後回到聖古姆德蒙特，決心將來要尊重他們死去的戰友。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |