| 學達書庫 > 外國文學 > 兄弟連 | 上頁 下頁 |
| 二六 |
|
|
|
德國的死人就是另外一碼事了。只要有空閒間隙，他們就去尋找紀念品。魯格爾手槍是最受青睞的，其他還有手錶、匕首、旗幟、任何帶納粹十字記號的東西都要。在D日後第四天，羅德·施特羅終於也加入了這個行列。利布高特看見他，趕緊跑過來。「嘿，施特羅，施特羅，我把我的拿給你看看。」他拿出一枚戒指，這是他用刺刀捅死了一個德國人，並把他的手指砍掉後取下來的。 這時候，從奧馬哈海灘方向過來的第29師攻佔了距卡朗唐12公里的伊斯格尼。大約有4，000居民的卡朗唐，扼守著瑟堡到卡昂和聖洛的公路，巴黎到瑟堡的鐵路也經過此地。德國第6空降團丟掉了北面的高地，現在正在卡朗唐設防。馮·德·海特上校接到埃爾溫·隆美爾元帥「死守卡朗唐」的命令。 6月10日，從奧馬哈海灘方向過來的第29師與101師在卡朗唐東北會師。這就使灘頭陣地得以鞏固。但是，如果美國人不把德國人趕出卡朗唐，這個灘頭陣地就不可能向內陸擴大或延伸。進展非常艱難，主要有三個原因：缺乏足夠的裝甲車輛與火炮；守軍的作戰技能與決心；再就是灌木藩籬。 這些藩籬一般都在6英尺高，或者更高，藩籬之間的狹長地面就像戰壕似的，連坦克遇到它也無法施展，每一道藩籬都是一個敵人的主要陣地。而且這些藩籬特別的多。好不容易攻下一道藩籬之後，50米，或者不到這個距離，又有一道。在這樣的地方發動步兵攻擊的難度是可想而知的，其難度不亞于逐房逐屋的城市巷戰，也不亞於一戰時對戰壕體系發動攻擊。但這又是非攻打不可的。 科林斯將軍命令第7軍向北進擊，主攻方向是瑟堡（諾曼底地區的第一大港口，一個重要的戰略目標）及其西面，向海灘的方向（目的是切斷在科唐坦的德國人的交通線），可是成效非常有限。不打破卡朗唐的瓶頸，就不可能取得多大的進展。這項任務落到了101師的肩上。 泰勒將軍決定從三個方向同時發動進攻。第327滑翔步兵團從北方、501團從東北方向展開進攻，506團將夜行軍繞到已接近被包圍的卡朗唐西南方向發動攻擊。協同進攻的時間定在6月12日拂曉5點。 E連在索貝爾上尉帶領下曾進行過幾個月的夜間訓練，包括夜間越野、穿越樹林的強行軍，夜間羅盤使用、部隊夜間行動可能碰到的問題以及部隊夜間行動的控制。E連的人對夜間作業是駕輕就熟，有些人甚至說他們夜間的視力比白天還好。 根據溫特斯的回憶（他當時已擔任代理連長，米漢仍被列為戰鬥中失蹤人員，還沒有列入陣亡人員名單），不能應付夜間作戰的，是團部的那些參謀。在訓練問題上他們「溜了號」，沒有經過士兵和一線下級軍官那種連續幾個夜晚的夜間作業。這個問題在D日那天夜裡就暴露出來了。溫特斯說：「在判定方向和尋找目標方面，有問題的是他們。在穿越藩籬方面他們的問題也很大。普通士兵和下級軍官能應付自如，在尋找道路和目標方面幾乎沒有什麼問題，而且不用地圖。」 在6月11日——12日的夜行軍中再次暴露出問題。F連作為先頭部隊，E連緊隨其後。他們開始向卡朗唐運動，首先穿過一片沼澤，通過一座大橋，然後向西經過一些田地，來到一條鐵路旁。穿越沼澤和灌木藩籬不是一帆風順的。各連之間不斷失去聯絡。F連遇到一個非常困難的地段，想方設法通過之後，立即加快了行進速度，沒有考慮後續部隊通過那段瓶頸地區的問題。團部不斷下達命令，改變1營與2營的前沿。各連就不斷停下，修築工事，架設機槍，接著又收到前進的命令。 在2營的行進路線上，不斷發生較大規模的戰鬥。這一地區屍體與武器裝備隨處可見，有美國人的，也有德國人的，但在黑暗中看不大清楚。E連在過了杜沃河，向鐵路線運動的過程中與F連失去了聯繫。「當時我知道，在一個陌生的地方，靠我們自己不可能找到前往目標的道路。」利普頓回憶說，「而且隊伍拉得太開，是無法組成防衛的隊形。」 溫特斯想通過無線電接通營部。報務員的聲音含糊不清。一挺德國MG42機槍（當時世界上最好的機槍）從左側每個地方打來幾個點射。利普頓來到自己的機槍手邊上，低聲告訴他把機槍對準敵人火力的方向。利普頓回憶說，就在他悄悄轉身去指揮排裡其他人佔據各自的位置時，「我嚇了一跳，（那人）把他的機槍來了個滿負載裝彈。在這樣一個靜悄悄的夜晚，一挺滿負載的輕機槍，兩度拉槍栓，兩度讓其複位的聲音，半英里之外就能聽見。我們保持安靜、準備打德國人一個措手不及的全部努力，都因此前功盡棄。」不過此後再沒有發生敵人的襲擊，利普頓的呼吸也自如了一些。 聯絡恢復了。E連繼續前進。在行進途中，他們看見一個死去的德國人右手高高地指向天空。每個人都從他身上跨了過去，等二等兵「瘦子」韋恩·西斯克走到那裡的時候，他握了握那傢伙的手，還在他鼓漲起來的肚子上踩了一腳，那具屍體還「打了個嗝」。 「對不起了，夥計。」西斯克低聲嘟噥著走了過去。 他們來到一個急彎處。卡森記得「那裡有個德國人端著步槍對著你。他肯定把連裡一半人都嚇了一跳。我心中暗想，『他為什麼不開完槍就算了？』可是他已經死了，屍體就這樣僵在那裡，像一尊雕像。」 E連到達鐵路線之後，開始構築防禦陣地。命令傳來，要他們注意德國人的裝甲部隊。利普頓把蒂波和他的火箭筒佈設在堤岸上，這是個背水一戰的架勢，沒有任何退路。 「蒂波，」利普頓小聲說道，「我們都靠你了。不要打偏了。」 「不會的。」 蒂波很快就遇到了一個麻煩。他的送彈手、二等兵喬·拉米雷斯似乎很緊張。蒂波對他說：「我們不會有事的，喬。只要保證有兩枚火箭彈隨時備用就行了。不能耽擱時間，半秒鐘也不行。」拉米雷斯回去，跌跌衝衝地捧著兩枚火箭彈過來了。他說他把銷都拔掉了，這一下把蒂波嚇得不輕（拔掉保險銷之後，一枚裝彈的火箭彈只要從兩三英尺高的地方掉下來，就會被引爆）。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |