我在黑手黨的秘密生涯(103)

一〇三

　　勒菲蒂可能想買輛卡迪拉克牌轎車，他想去看一看。尼基開車，我們到了奎英斯那兒的一家賣主那裡看車。紫紅色的車子，最低價15，300美元。勒菲蒂決定買。

　　他們討論了怎麼找那個傢伙，怎麼觀察那幢房子。

　　「我要不要帶手槍？」尼基問。

　　勒菲蒂哈哈大笑。「帶呀，就像上次一樣，朝那個不該開槍的夥計身上開一槍。」

　　大家都哄堂大笑。原來他們自己的一個夥計，名叫桑多·吉爾答諾，無意中在屁股上挨了一槍，結果身子弄成了癱瘓。這件事成了他們最喜愛講的笑話。

　　我開始搞隱蔽工作，扮演的是多尼·布拉斯柯的角色，我偶爾為自己是一名特工而擔心會出什麼危險；現在，我為自己扮演的歹徒角色也同樣擔心會出什麼危險。由於目前的形勢已經發展到家族火並的地步，我很有可能遭到不測——這一方面因為我是特工，或者因為我是一名歹徒。

　　我住在孫尼公寓的時候，有幾次早上起床，我進了浴室對著鏡子照照自己，總會看到一副思索的神情：今天是不是我要被人家幹掉的日子？

　　中午吃飯的時候，我和勒菲蒂來到卡布裡咖啡館，喝加奶油用蒸汽加熱煮的濃咖啡。

　　勒菲蒂說：「在傑裡·吉利的電話上搭一根線，他知道那個傢伙在什麼地方。在他電話上搭線，我們就知道那傢伙的下落。我要在傑裡的房子裡裝個竊聽器。我們去他那兒，你知道，他會邀請我們。布比去那兒，胡扯一些事，在那裡放個竊聽器，外面也放一個，安到樹上去或者別的什麼地方。傑裡同那傢伙的父親很好，那個孫尼·雷德的老婆把她丈夫的車子交給了傑裡·吉利，要他替她賣掉。所以我們在斯塔藤島上吉利的房子裡安裝個竊聽器。」

　　「我想這麼幹也好，」我說。

　　「你現在就是入盟了，多尼。不過，請聽我說說。首先，在你即將離開時，我們在一起談一談。你從哪兒來，以及這一類的情況，因為這些都與我有關。」

　　孫尼來了，和我們待在一起。他說：薩利·法努吉亞想把幾個拉鍊分子升為副官。孫尼說：「那就不得了，因為他們那些人什麼都想要。那3個傢伙被幹掉了其原因也正是這個——他們反對拉鍊分子，拉鍊分子就倒向我們這一邊。是我們列出了要幹掉的人的名單。因為孫尼·雷德跟拉鍊分子過不去，他們才轉到我們這一邊。要提拔他們當副官，這是根本辦不到的事。那樣我們就失去了所有權力。」

　　他說：他建議薩利在勒斯蒂出牢房以前，行使代理老闆的權力，採取強硬一點的手段。

　　「那你的情況就糟了，孫尼，」勒菲蒂說。

　　「好嘛，糟就糟，我已經糟了18年。」

　　「我勸你態度硬一點，因為那些拉鍊分子都混帳，他們不會支持任何人。你要是給了他們權力，即使你現在受不到損失，3年以後，准保你會吃虧。他們要吞掉你，你不能把權力給他們。他們不會幹一樁好事，誰當老闆他們也不在乎。他們無法無天，根本不把家族放在眼裡。」

　　「薩利不想和我們有什麼糾紛，」孫尼說。

　　「那倒是。我不怪他，你瞧他自個兒的處境。」

　　「我的意思是，假如牢房裡那一位再蹲10年，我們怎麼辦？你以為他們會放他出牢，尤其是看那麼個敲詐腐敗組織法案？我們現在怎麼辦，就這麼縮手縮腳？有一天，我就要再動手。」

　　「對，不過，不能示弱，」勒菲蒂說。「你要是示弱，就會出麻煩。現在你不會有什麼麻煩。3年以後，你可就有了麻煩。他們會吞掉你，我說的是實話，他們會把你吞掉。所以說，孫尼，該幹什麼你就幹，我聽你的。」

　　「偏偏我現在幹不了，因為有些事我雖然幹了，可有些事幹不了，有些人不聽。」

　　「該怎麼幹就照樣幹。對那些傢伙要威脅一下。」

　　孫尼說：「我對他們沒有施加威脅，我對他們給了友誼，你知道嗎？我差點打了敗仗。」

　　孫尼、勒菲蒂、尼基、吉米·萊格斯以及其他人，我們都一起坐在影院俱樂部。大家都帶著槍，在一起閒聊。孫尼早就要我們在任何時候都要帶槍。

　　吉米·萊格斯帶的是0.45手槍。誰都不帶手槍皮套，槍都放在便衣口袋裡或者掖在腰帶上。吉米·萊格斯肚子大，身子其他部分都瘦得皮包骨，幾乎沒有臀部。他走起路來，那支0.45手槍就拖到了褲管裡。他想了個好主意：在後褲管處縫了個口袋，把槍裝在口袋裡。這天晚上，他剛剛把口袋縫好，第一次用來裝槍。

　　大家在一起胡扯到國際形勢：美國在對其他國家的態度上應該強硬一點，而不該被別人推著跑。還談到：管理間諜活動的自由党人應該向克格勃學習一些東西，為了有效地發揮作用想幹什麼就幹什麼。

　　有人提出了另外的種種方式，在間諜活動中怎麼樣能把別人幹掉。

　　我給他們講到採用某種方法的故事。有個克格勃特工有一把傘，傘的頂端非常鋒利，他把尖頂上塗了毒汁。他走到某人身邊，只要把傘尖碰碰對方的腿或胳膊就行了。

　　大家覺得，這真是世界上最新鮮的事。中央情報局也可以仿效，而不應該像水門事件①以來一直受制於國會。

　　①　水門事件（Watergate Affair）：指美國共和黨政府在1972年總統競選運動中的非法活動暴露後的政治醜聞。水門是華盛頓的一座綜合大廈。1972年6月17日有5個人因闖入大廈內的民主黨全國總部被捕。結果導致政府的幾個官員鋃鐺入獄以及美國歷史上破天荒第一遭出現的總統辭職。當時總統是R．尼克松。

　　有些故事講得大家捧腹大笑。突然間，吉米·萊格斯起身要到廁所去。

　　幾分鐘以後，我們聽到了一陣鬧聲，只見吉米·萊格斯從廁所出來，那支0．45手槍在拇指和食指之間晃動不停。他說：「我急於要拉屎，忘了口袋裡裝的槍。我脫下褲子蹲下時，手槍掉到了槽子裡，我只好把它摸出來。嘿，要是碰上打仗，我要幹掉某人的時候，我只要把屎放到槍頭上，讓它粘在子彈頭上，然後就去逮人，這就像克格勃的毒藥一樣有效！」

　　布比女兒的婚禮儀式計劃在晚上7點舉行，地點在斯塔藤島海蘭大道2380號的沙裡瑪飯店。我們下午5點左右在影院俱樂部聚集，有勒菲蒂、尼基·桑多拉、布茨·托瑪蘇羅、鮑比·卡巴梭、孫尼、酒吧招待查利以及其他人員。

　　按照規矩，我們都要待在孫尼的周圍，一時一刻也不能離開他的左右，因為這時正是人們對他進行報復的大好機會。其他家族都有代表出席婚禮，因此，各人要幹什麼我們心中無數。

　　有的人帶了妻子或女朋友。我們準備乘坐有篷大車，因此大家討論了怎麼去，誰和誰在一起。

　　我們一定要確保每個人都帶武器。尼基有一支0.45手槍，太大了，不能裝在腰帶上，因此把槍交給了布茨。尼基帶了0.32手槍。我當然還帶那支0.25自動手槍。

　　我和布茨、尼基一塊兒開車。大家都參加了婚禮。共有：勒菲蒂和露易斯、吉米·萊格斯、傑裡·吉利、菲什·拉比托先生、戴尼斯警官、尼基·馬倫格羅、邁克·沙貝拉。

學達書庫(xuoda.com)