我在黑手黨的秘密生涯(102)

一〇二

　　「我不清楚，你實在夠真心的了。」

　　「要是勒斯蒂回來了，一切都解決了。他早完蛋了，勒斯蒂會幹掉他的。」

　　我回到了影院俱樂部，那天晚上，我和孫尼就住在孫尼的公寓裡。

　　我的便衣口袋裡有一個發射機。我們睡覺的時候，我把便衣連同其他衣服都掛在衣櫃裡。這時候，我們的關係已經很密切，彼此都可以在對方的口袋裡掏幾個美元買點麵包什麼的，這麼做都是很愉快的事。這是常有的事。可是我又不能穿著便衣睡覺。因此，我就把衣服掛在那兒，睡在拉起來的沙發床上。

　　6點3刻的時候，孫尼叫醒了我，他已準備好了咖啡和麵包卷。我們穿著短褲，坐在飯廳裡。這天是他的生日，我給了他200美元作為禮物。我給了他的駕駛執照，那是在拉斯維加斯之夜搜查中我取了回來的，還給了他1，000美元的贖金。

　　他給了我一支手槍，並且希望大家都帶槍，因為現在另一方的復仇情緒隨時都可能發作。手槍是深藍色，德國造的0.25自動手槍，槍柄一側的序號已經磨掉。槍裡裝滿了子彈。

　　「槍隨時帶在身上，特別是參加婚禮。」

　　我們談到了第一流網球俱樂部。他一心想同桑多·特拉弗坎特一道回去。

　　我問：「什麼時候回到佛羅里達？」

　　「可能在下個星期。下星期老闆們要在一起開個重要會議，等到會議結束以後我才能離開。」他在藍色小筆記本上寫些什麼，他保持記帳的習慣，主要是記高利貸的帳。「我終於要弄錢了，現在每個星期有30，000塊錢的進帳，街上放的帳有70，000多塊。只是我還沒有散開，沒能幫更多人的忙。」

　　我們上樓喂鴿子，孫尼的情緒很平靜。

　　我問：「布魯諾在哪兒，你有數嗎？」

　　「我們對他有些線索，不過，我們打算給他叔父過關算了。」

　　他們不打算殺害布魯諾的叔父了。「怎麼辦？」

　　「你要想釣到魚，必須捨得拋下餌。」他繞著鴿籠子在轉，我們彼此平靜了一會兒。

　　「多尼，等那個老人出牢房，我準備提你的名，讓你成為成員，」他倚靠在欄杆上，說，「我喜歡你，就像親兄弟一樣。那一夥人中我就喜歡你，其他人我都信不過。我知道他們謊話連篇，你可以信賴。我想要你明白，一旦我遭到暗害什麼的，我孩子和妻子都要從我的夥伴中得到他們應得的東西。你明白我的意思嗎？我相信你會照顧我的孩子，希望每個星期能給他們1，000塊錢。」

　　「老兄，你就相信我好了。」

　　「你知道，這些鴿子，現在出門還飛不到50英里那麼遠，你要好好訓練它們，讓它們長得像個樣子。現在它們10分鐘能飛10英里。」

　　在影院俱樂部，勒菲蒂正和吉米·萊格斯以及尼基·桑多拉幾個人在談話。

　　勒菲蒂說：「幹那個傢伙就4個夥計。怎麼？你在兒戲嗎？別人他媽的都去掙錢！」

　　「哪幾個去？」尼基問。

　　「我、你、吉米·萊格斯和鮑比——就這幾個。沒聽說還有別人。這不是在捉弄我嗎？他這個人幹事就一慣是這種樣子。換句話說，那個布比外出，其餘的都在掙錢。出去掙錢。馬西諾的一夥出去掙錢。你幹什麼？你去送死。那傢伙很厲害，我們進去他一下就會看到我們，你一旦離開那個停車場，你就露了面。孫尼想叫我們在晚上動手。晚上黑乎乎的，怎麼看得見呢？」

　　「我們星期一就動手，」吉米·萊格斯說。

　　「你以為一個星期之內就能了結？」尼基說。他急著要到第一流網球俱樂部那邊去逛逛，因為他從來沒見過那場子。孫尼已經允許他去。

　　「那好，我們抓緊時間，碰碰運氣。信用卡呢？」

　　他們手中有偷盜的信用卡，用來買各樣東西。

　　「要信用卡幹什麼？」尼基說。

　　「用來買車。」

　　「車怎麼能開回來？」

　　「扔在大街上好了。」

　　「你那個夥計的車呢？我們不能從那兒弄幾輛嗎？我是說，墨拉那個地方。」

　　「墨拉？大庭廣眾下你就別提那混帳名字了。孫尼說，現在我不能接近他。」

　　「你為什麼不能接近他？」

　　「不知道。你什麼時候弄那輛車？」

　　「我什麼也弄不到，」尼基說。「你要好好想點辦法，弄到兩輛車才行。」

　　「嘿，你們既然同孫尼·布拉克那麼密切，想要什麼就跟他說好了。你們到處兜，要乘一輛假牌汽車——嘿，我們是要去幹掉人羅！如果不是幹掉人，情況又不一樣。你們可知道：腓利·魯克在被幹掉以前僅僅兩個星期，賣掉700萬塊錢現鈔？他在那兒有4個貨運渠道。那小子，50歲。他留下7，500萬，真漂亮。」

　　勒菲蒂和布比在瑪迪森街道上的荷裡得酒吧相會。先前在紐約警察局幹過事的一個警察拿出了一份最新警方的詳細調查報告，調查的是布拿諾家族的情況，其中包括監視組的報告和要接受傳票在大型審判團面前出庭的人員名單。那傢伙要價5，000美元。

　　勒菲蒂積極想買。「那東西厚得像一本書。連5月4日那天的事都記上了。那正是星期一晚上發生的事的頭一天，對吧？他們開了個會，受到了監視。乾脆送到家族那裡，讓他們拿點集金出來。」

　　我開車把勒菲蒂送到了布魯克林。

　　勒菲蒂說：「孫尼和喬伊倆不和，因為孫尼的權力大。因此，喬伊現在搞了一部不上電話簿的電話號碼。因為與孫尼不和，他現在不同任何人說話。」

　　勒菲蒂和布比同孫尼談到了那警察提供的報告。勒菲蒂從影院俱樂部出來，一副垂頭喪氣的樣子。「他不想買，捨不得拿出5，000塊錢。」

學達書庫(xuoda.com)