我在黑手黨的秘密生涯(101)

一〇一

　　我們決定在最重要的電話上安裝竊聽器，這些電話大都為重要分子們所常用。他們用這些電話從事大部分犯罪活動的聯繫。

　　接著我們討論了首先告訴誰。出席會議的人幾乎都認為應該先告訴勒菲蒂，因為他和我日常在一起的時間最多，最接近。他會對著電話大喊大叫，會說出各種各樣的情況。

　　我堅持認為：首先應該告訴孫尼。孫尼現在實際上是布拿諾家族的最高負責人。他沉著冷靜，富有理性。勒菲蒂會對著電話向大家大聲叫嚷，什麼事兒都能在光天化日下數落；但是孫尼會打一些重要的電話，會作出特別的處理。孫尼的命令比較嚴肅，別人也會嚴肅對待。大家對此沒有爭議，應該先告訴孫尼。

　　大家既然同意先告訴孫尼，那麼問題是誰來告訴他？有人認為應該由我對他說。要我對他說怎麼也不是辦法，那將是最嚴厲的當頭一棒，等於往傷口上撒一把鹽。這麼做不明智，也沒有必要。這個任務應該由聯邦調查局的其他特工來擔任，其中包括孫尼以往見過的特工也行，因為那將使孫尼相信：告訴他的情況完全真實。

　　一切都作出了安排。我返回工作崗位。

　　現在的任務已經不再是向家族內部作進一步的滲透。還有6個星期我就要結束隱蔽工作，我現在只是更多地搜集情報。其實這項工作也並不那麼簡單，我還得扮演我的角色，仍然保持我的個性和人品——我不能突然變得對什麼事都想迫切地瞭解。對於黨徒們來說，這還像平時一樣地行動，我表面上也還得跟平時一樣，其中包括操縱家族內部的火並。

　　總部裡有些人希望我們突然另立山頭，開始向一部分人詢問另一部分人的情況，以便得到最後的關鍵情報。但是我們拒絕了這樣的要求。如果我們犯了攻通過緊的錯誤，我們突然間連6個星期也待不下去，說不定一天之內就要撤走。

　　布比的女兒要結婚，大家都應邀參加6月20日的婚禮。6月15日，我和孫尼及其一夥來到了紐約。他們還在尋找那個夥計：安托尼·布魯諾。

　　在前往影院俱樂部的途中，我碰到了尼基·桑多拉。我說：「那傢伙不在邁阿密，我們到處都找遍了。」

　　「我們採取了幾種試探手段，這個星期會見分曉。他大概躲到什麼洞裡去了，在那兒避一陣子。可是，只要他一爬出洞來，我們就會述到他。」

　　我去了曼哈頓，到荷裡得酒吧去看看勒菲蒂。我們一道在瑪迪森街道上漫步。他很氣憤，對每個人都不高興，在大街上走走才能真正使他消消氣。他沒能分到應有的一份利，大家冷落了他，要麼不喜歡他，要麼是虧待了他。這麼多年來，他一直忠心耿耿，但是沒有得到任何好報。布比是個騙子；喬伊·馬西諾要人有人、要錢有錢，可是他一事無成；孫尼貪得無厭。

　　「他們有各方面的聯絡關係，我是個傻瓜。誰給我錢呐？孫尼在設法控制我，把我到處派，這兒一個星期給我200塊，那兒一個星期給我200塊，以此來安撫我。遲早他要讓我當副官而把我排除掉，但是，我還在邁阿密幹。他給了我2，000塊錢，然後我就要到邁阿密。而在這期間，他們卻盜用錢。布比一個星期的薪水1，500塊。他們弄到了所有的毒品，他們全分了。」

　　「那事兒你怎麼沒有份？」

　　「為什麼呐？因為那個混帳東西是個喂不飽的狗，」他說的是孫尼。

　　「你為他幹了許多事。」

　　他咕噥著說：「多尼，他們現在指派我幹掉那個傢伙。一旦我去幹，那傢伙媽的會自個兒了結了。」

　　「他們找到了那樣的一個屍體，是嗎？」

　　「是找到一個，不過那弄錯了。喬伊·馬西諾，他就是弄錯了的。孫尼對此才激動呢。」

　　孫尼·雷德的屍體，如同其他屍體一樣，可能是被剁碎，作了恰當的處理，沒有儘快埋掉，也沒有全埋。

　　勒菲蒂說：「你不知道，那傢伙被梗塞死的。」他把手放到咽喉上，那姿勢就像運動員在關鍵時刻沒能取得成功似的。

　　我問道：「比格·特林那麼大塊頭，你們怎麼對付他？」

　　「我動不了他，布比行。特林身上砍了許多口子，血淋淋的。槍打的地方並不多。布比把他身上弄得全是血，想把他抱起來。布比的力氣真是大，簡直令人不敢相信。他看樣子並不是那樣，我真是驚奇。布比能搬動他。然後他們把他剁成段，裝到綠塑料水果袋子裡。」

　　他說，參加謀殺的有：他自己、吉米·萊格斯、尼基·桑多拉，還有一個叫鮑比·卡巴梭的夥計。他們出樓房的時候，傑裡·吉利對他們說：那傢伙就在附近一帶。

　　「我說：『鮑比，我們到那邊去。』他說：『不行，不行，不行啊，勒菲蒂。孫尼·布拉克叫你到布魯克林那邊去。』那傢伙在那一帶，多尼，我們本來可以把那一帶圍起來。」

　　因此，他們返回到影院俱樂部，然後到了拉比托的寓所，暫時隱藏起來。

　　幹完了那件「差使」以後，勒菲蒂更加灰心喪氣，因為家族裡的分紅，樣樣都對他不公正。

　　勒菲蒂說：「實際上，在內亂以前，他說：『勒菲蒂，你來了要拿薪水，三個月內我們就會成為百萬富翁。』我再次閉上了嘴，我能同誰說呢？你感到奇怪，我為什麼心情不好受。他知道我是沖著他，因為我就要衝著他。他能幹什麼，能和老闆們坐在一起談判？他這個人還不能那麼幹。好事都被他弄糟了。現在叫我對那個傢伙動手。哼一哼。你在捉弄誰呀？除我以外只去4個夥計：我、吉米、萊格斯·尼基和鮑比。你要幹什麼？我已經去過那裡，是自殺的事。」

　　「在家裡嗎？」他們已經得到消息，說那傢伙已陷入絕境，躲在一幢房子裡。地點在離長島很遠的一個叫裡弗裡德的地方。

　　「那地方很麻煩，你要是到他媽的那個街區，那傢伙會看到我們，我們必死無疑。孫尼想要我們有個發財的機會，發什麼財？孫尼，你是什麼東西，把我們當孩子耍？你有你的算盤。他想在勒斯蒂出牢以前就成個大財主。」

　　他談到了婚禮。「今天，當著所有的老練黨徒的面，他轉身問問大家：『我們這兒擺了幾桌？』擺了4桌。『大家都想跟我坐在一起，你們怎麼安排座位呐？』我說：『我不包括在內。啊，不，我和我老婆坐一起，和朋友坐一起。我想玩個痛快，不想那麼受拘束。』」

　　「在哪兒接待？」我們誰都不會到婚禮所在地。

　　「在斯塔藤島上的沙裡瑪飯店。大家都帶槍，就是你也要帶槍。你有槍嗎？我待會兒給你一支。我對那些人心裡有數。兩個星期以前，他打電話對我說：『勒菲蒂，星期六晚上來見我，和我待在一起，你和尼基倆。』布比在那裡，我就和他們在一起。我坐在那兒，身上帶了兩支槍。他們喝酒，我飲料裡加蘇打水。他說：『勒菲蒂，你好漂亮，美極了。我們就差遠了。』他坐在那兒玩他媽的女人。可是他一旦不快活，他就動感情，我也就不再和他在一起。過去我常常和他日夜待在一起。這是我的使命嗎？好啊，遲早有那麼一天，我要把他幹掉。老闆們知道我幹得出來。我要把那傢伙逮住，閉口不提。我要對你說件事，真他媽讓人心裡不痛快，真讓你掃興。」

　　「是啊，你幹什麼事都得照要求去幹。」

　　「這件事他能對我怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)