我在黑手黨的秘密生涯(97)

九七

　　「我大概在下個星期或者什麼時候到你那兒去，然後還得和老人談一談。那邊你能找到合適地方？」

　　「那邊合適的地方很多。有悌維爾旅館，有女人。那兒有一大批女人。」

　　「那好，去那邊的事就由你辦。」

　　「喬和史蒂夫現在和你在一起，是嗎？」

　　「是這樣，因為幹掉的夥計是他們的人（指腓利·魯克）。這完全是在兜圈子。我們要把那一帶封鎖起來，局勢很嚴峻。我有許多事要幹。無論出現什麼情況，能下手你就下手。這事兒以這樣或那樣的方式，取決於你。」

　　我們到了屋頂喂鴿子。那兒已有個夥計在為孫尼牽拉電線。「今天把電視機搬上來。」他說。像所有別的老練黨徒一樣，他也非法安裝了竊聽裝置。他有95只鴿子。他說：「95只當中，大約丟失了4只。今年冬天，我就要弄只取暖器，冬天就不再有鴿子會凍死。」

　　他提到了安眠酮的事。他想要我帶些樣品到佛羅里達，看看有沒有銷路。他這些毒品每顆花費80美分，要求我們每顆賣到1個美元。

　　我們下了樓，那個叫雷的夥計已經走了。當時我們誰都不知道，他是去給帕特·科爾根打電話去了。帕特是他和聯邦調查局的聯絡人員，正巧也在負責跟蹤我的監視小組。他給帕特打電話說：那個叫多尼的傢伙剛剛從佛羅里達趕來，顯然是孫尼的好朋友，因為他們在一起又接吻又擁抱，很親熱。那傢伙顯然是大販毒分子。

　　我和孫尼過街到了卡布裡咖啡館，想喝清咖啡，吃奶油甜餡煎餅卷。我們坐在後面一張桌子旁。

　　孫尼說，他已經有了很大的變化。「我正在組建一隊人馬，這些人你可以睡在一起，完全信賴。」

　　我問到了邁克·沙貝拉。

　　孫尼說：「他以為我要削弱他的力量，但是我們在一起誠懇地談了心。他說，他站到了另一方，是因為他們對他進行威脅。我對他說：『你現在是我的人了。』他很高興，會效忠我們。」

　　孫尼說，謀殺的頭一天，托尼·墨拉還說他要站到反對派那一邊。謀殺的當天，孫尼給墨拉的叔叔阿爾·沃克打了電話，叫他到影院俱樂部來。他們讓他坐下，每邊站了一個夥計，嚇得他一身冷汗，到後來聽說了謀殺的消息。孫尼說：「他聽到消息時，臉上嚇得慘白，以為我們也要對他下手。但是我只當他面罵托尼，說托尼不是好東西，他最好要認清這一點，要親自管教管教他。多尼，他表示同意了。」

　　我問孫尼：由於喬·普瑪和史蒂夫·瑪魯卡都是老練黨徒，而我還不是。我現在讓他們坐下來，對他們談條件，他們對我會有什麼感覺呢。

　　「這一點不用擔心。這麼長時間你都是作為我的代表，他們會聽你的話。我還要你見一見另外一個夥計，我要派他和你一道到那邊去，以防你需要什麼幫助。待會兒要不要見一見勒菲蒂？」

　　「要去見。」

　　「告訴勒菲蒂，叫他給薩利·噴特格拉斯打電話，讓他10點鐘到俱樂部來見我。你也來。」

　　「薩利·噴特格拉斯·多塔維爾」是他們一夥人中的入盟成員。他有了「噴特格拉斯」這個稱呼，是因為他辦了兩處汽車車身修配廠①。

　　①　噴特格拉斯：原文是paintglass，意為油漆玻璃。

　　我離開布魯克林，前往曼哈頓。車子開過大橋的時候，我後面有尾巴跟蹤。那輛車子沒有標記，車上一個黑人、一個白人。我感到很奇怪，但是我並不想擺脫他們。這並沒有什麼關係。我估計他們是警察。我要到尼克鮑克村莊去。他們並沒有任何行動，我也不再看到他們了。

　　直到兩年以後我在作證的時候，我才知道：那是紐約警察部門的車子，警察在從事有組織的犯罪破案工作，而且自從謀殺事件發生以後，就一直對孫尼的俱樂部進行監視。當時他們不知道我是什麼人。因此，他們和聯邦調查局都同時在監視影院俱樂部，但他們彼此都不知道對方在執行任務。

　　勒菲蒂待在家裡，感冒病了。我們坐在沙發椅上，我把和孫尼談話的內容告訴了他。

　　他說：「孫尼要你幹什麼，我已經知道了。他現在已經控制了家族。多尼，他讓你去削弱布魯諾家族的力量，我真感到高興，因為老闆們看到你能幹一些工作這實在是好事。這是一份好差使。」

　　「是啊，我也很高興，勒菲蒂。」

　　「那傢伙可能還在那兒。他沒有露面，是因為可卡因吸得太多，太厲害。」

　　他給薩利·噴特格拉斯打了電話，安排了他和孫尼的會面。我說在回到布魯克林以前，我還打算花一點時間去看看我那邊的女朋友。

　　「好吧，」他說。「我想和你一道到布魯克林那邊去。可是我病成了這個樣子。」

　　我真的回到了新澤西。在經過喬治·華盛頓大橋到80號公路對面的荷裡得旅店那裡，我碰到了特工吉米·科斯勒、傑裡·羅爾和吉姆·基尼。我把這天下午發生的情況全都告訴了他們。從道理上說，談話的內容發射機全都接收到並且錄了音，但是我們對此並不抱多大希望，因此我想儘快把情報轉述過去。我把發射機交給了他們，因為電池怎麼說也用完了。

　　我心裡很高興。我雖然還不是入盟黨徒，但是我卻分配到謀殺一個入盟黨徒的任務。我要到邁阿密去告訴另外兩個夥計，因為他們現在已屬孫尼管束。所有的老練黨徒都看得分明，我和孫尼是多麼親近。在家族裡，除了還在牢房的勒斯蒂·拉斯苔尼以外，孫尼正逐漸成為實力派。

　　10點1刻的時候，影院俱樂部裡的人濟濟一堂。孫尼把我介紹給薩利。他說：「薩利，多尼和我在一起。你怎麼信任我，就可以怎麼信任他。」

學達書庫(xuoda.com)