我在黑手黨的秘密生涯(88)

八八

　　「突然間，墨拉帶著兩個夥計走了進來，大家又是接吻親熱什麼的。究竟接下來要幹什麼，孫尼事先也不同我講。是又一次重要的談判。他們弄來了從加拿大來的人，聲稱，你是代表這個王八蛋，因為他們聽說有大量的錢，懂嗎？我提出警告，我決不肯把你放給他們，說什麼也要和你在一起。如果那個老人不在，我們本來也沒有什麼問題。薩利什麼話也說不上來。他身體不好，雙手還包紮著。他只能聽，他們都在謊話連篇。今天我對墨拉動了火。我從桌子旁站起來，對著酒吧那頭的墨拉大罵，什麼媽的話都罵。我抓住了他。他說：『我從來沒有說你拿了錢，而是多尼與這個夥計分了錢。』我說：『你別再提什麼毒品錢了，你這王八蛋。』就這樣，後來孫尼說：『算了吧。』我又罵了副官。他的副官——就是刊在報紙上的那個夥計，那老人歸命的報紙——他把手拉著我的手。我說：『別碰我。』他說：『你可知道你在同誰說話？』我說：『你媽的別碰我！我根本就不認得你。』整個場子的人都聽得見。我說：『我不是他媽的好惹的！』」

　　墨拉的副官凱撒·幫萬特，是拉鍊行動中的人物。甘蘭特被打死的時候，他是其中的一個保嫖，我們以為，他當時被列在打擊的對象之中。

　　「我惹了麻煩。後來我罵我上司的時候，孫尼說：『你要注意。』我說：『我注意個屁。』我和孫尼大幹了一場。我堅持我的意見。我有證據。斯蒂夫顧問也在場。另外一個像孫尼一樣的大人物（即喬伊·馬西諾，另一個山頭大王）對我說：『勒菲蒂，你要是堅持不改，我就要去告訴牢房裡的那一位。』」

　　「羅基今天去了嗎？」

　　「你在胡說些什麼？那樣的混蛋怎麼能跟我們在一起。啊，我要把你爭過來，不過要上面通過。」

　　「我以為這事已經解決了。兩個星期以前，你就對我講過了。」

　　「他還想再找我們的麻煩，所以我當著孫尼的面和他鬧了一場。我還當著所有老闆的面說：『你是什麼東西？狗屎一堆。這件事當著大家，當著我們的家族，當著我們的老闆已經解決。這混帳要是再這麼幹就滾他的蛋——你怎麼不張嘴說話呀？』後來，我又罵了副官們，惹了麻煩，他們把我攆出桌旁。」

　　「那傢伙怎麼樣反應？」

　　「墨拉是個下流坯子，」勒菲蒂說，「他是個男婊子，搞同性戀。老闆們在一起，罵他是告密的混蛋。」

　　「你相信他還是相信我？」

　　「西西里舞廳那裡，你去了多少回？」

　　西西里迪斯科舞廳，墨拉有一份。幾年前，我和他經常在那裡出沒。我不知道這裡有什麼把戲，也不清楚怎麼樣回答比較合適。究竟是回答去的次數多或是次數少，哪一種說法好一些，我心中無數。我得聽出問話中的弦外之音，還要迅速作出反應。我含含糊糊地回答說：「大概去了兩三次吧。」

　　「他說你工作過三四回。」

　　「勒菲蒂，我在那兒只工作過一回。」他要找到我是否為墨拉幹事的證據，這樣，墨拉在說我是他的人時，勒菲蒂就可以和他爭辯。「我在那裡連一個子兒也沒有拿過。你知道我得到什麼？不花錢喝點飲料。」

　　「你在那裡溜達那時候，在西西里歌舞廳那時候，安托尼·墨拉是不是個老練黨徒？」

　　「就在那一段時間嗎，我說不準。」

　　「他在西西里那一段時間，我當時還沒有結婚，我認為他那時還不是，只不過有三年半的堅定時間。我跟了他6個月。如果墨拉和你在一起的那段時間表現不好，那他的辯詞就沒有用。孫尼會查出來的。你知道，孫尼要到委員會那裡，查出他什麼時候受了堅定訓練，然後他們才把它承認。我對孫尼說過，你是在我的場子裡碰到了墨拉，我認識你是通過那個小個子（即二老闆尼基·馬倫格羅），因為我很喜歡你，這是有案可查的。」

　　現在的問題是：是勒菲蒂還是墨拉把我介紹入了夥。實際的情況是：我先認識了墨拉。無論是什麼情況，回憶起當時，還是勒菲蒂到了馬倫格羅那裡，正式提了出來，把我作為他的人——據我所知，墨拉從來沒有這麼做過。

　　勒菲蒂接著說：「凱撒是站在了他一邊，說你每天晚上都和他待在一起。」

　　「在西西里舞廳那裡，我從來就沒有見到過凱撒。他不會瞭解我的情況。」

　　「多尼，你在和危險的人打交道啊。我要這個人的腦袋，因為他也要我的腦袋。他對自己的人說；『我和勒菲蒂住在一幢房子，他住在8層，我住在6層。我要是少了咖啡，沒有黃油或什麼的，哪天早上我就到他門口，敲他的門。』他就當著他的人的面這麼說。我說：『我對你說啦，安托尼·墨拉，你要是站在我門口，我立刻就砍掉你的腦袋，因為你不是我的朋友。』我想羅基也是壞東西，我想搞他一頓，就因為他說謊。我對墨拉說：『你告訴他那個王八蛋，他是我的人。我要是在你的車裡逮住了他，我就敲掉他的腦袋。你要是從中作梗，也會同樣下場。』多尼，這裡有竊聽，但我說的話不得不說。我說，我要用兩顆子彈射到他的兩隻眼睛，我在確定選什麼樣口徑的槍。今天在布魯克林，誰也別想管得了我。出席那樣的一種會議，容不得你喝什麼飲料。你可知道，和政治家們在一起坐四個半小時那是什麼滋味？」

　　「我知道。」

　　「不，你不知道。你惹上麻煩了。」

　　「可是。你從來也沒對我講過。」

　　「怎麼能同你講呢！我現在對你說的這些，本來就不該讓你知道。你看，我還是把你當成真正的朋友，你明白嗎？我問你，是你把羅基帶到城裡的吧？」

　　這是最敏感的問題，也是最危險的問題。「是啊，他到了城裡，怎麼啦？」

　　「羅基是通過你進了城。可是我怎麼知道的呢？」

　　「對了，我在城裡碰到了他，就在勞得戴爾的酒吧裡碰到了他，在66號碼頭我對你說過。」

　　「那傢伙歸你的人？」

　　「不是。」

　　「多尼，我們說的是一回事。現在應該是：你帶他入了城，給了他工作。這話你要記住。你把那夥計放在那兒。總得有人把他放在那兒。把他放在那兒的人是在聯邦的那條船上。那傢伙是個聯邦密探。那工作的地方出了問題。」

　　勒菲蒂的危險之處也正是在這種地方。他在兜圈子，這兒捅一下，那兒捅一下，捅到什麼地方發現了問題，他決不肯放過。現在他統來繞去已接近了這樣的事實：如果有些事不能正確處理，要麼羅基、要麼是我，可能會遭到殺害。

　　「是你把他放到了那兒，多尼。現在問你，他那個租車買賣歸誰所有？」

　　「我不知道那場子現在歸誰，勒菲蒂。」

　　「多尼，以前歸誰？羅基為誰幹事？你把那傢伙帶了過來．而他在城裡一個人也不認識。我到他那兒要車的時候，我還得先要同多尼登個記。多尼是老闆。那地方從來就沒留下人手。多尼，你從哪兒把他帶來的？你無法回答這個問題，這是非常嚴肅的問題。這會導致什麼下場，多尼？」

　　「勒菲蒂，我不知道。」

　　「別睡覺，仔細想一想。在那兒坐一坐，喝喝咖啡，待會兒給我回電話。」

　　我不能和羅基商談，也不能與孫尼交談，因為我現在知道的情況本來是不該知道的。我只好從勒菲蒂那裡探聽消息。如果我和他當面交談，至少還可以觀測他的表情，更好地體會他的用意。我必須抓緊時間。過了幾分鐘以後我就給他回電話。

　　「注意，」勒菲蒂說，「我問你個問題。那傢伙供認你撈了25萬，他為什麼要出賣你？」

　　「那是因為墨拉要他說的。」

　　「你能證實？」

學達書庫(xuoda.com)