我在黑手黨的秘密生涯(82)

八二

　　我害怕刀子比害怕槍還厲害，如果那傢伙懂得如何用刀的話。我樂意把錢給他。

　　孫尼從我身後面往前走，從我們身邊走過，他顯然以為我在跟熟人談話，與他無關。突然間，他迅速轉過身子，朝那個傢伙的後腦殼子猛地一揍，那傢伙像個石頭嘭咚一聲倒在地，躺在那裡。

　　「快一點，我們快離開這兒，」孫尼說，「否則，你會碰到更大的麻煩。」

　　新年已過了一個星期，我要回到第一流網球俱樂部，加緊籌劃拉斯維加斯之夜的工作，還要幫助安排孫尼和特拉弗坎特之間的另一次會見。

　　我遇事向孫尼報告，然後再向勒菲蒂報告，他對此非常惱火。我對孫尼說：我們在賭博登記經紀業務中損失了2，400美元。我們的任何損失也就是勒菲蒂的損失。

　　勒菲蒂在電話中說：「今天早上你沒給我打電話，本來昨天晚上就該打電話。連話筒也拿不動？」

　　「我沒有找到你。當時我就給俱樂部打了電話。難道他沒有告訴你嗎？」

　　「他根本就沒有對我說什麼。他和我一直在玩詭計。他知道，我在和他爭執，因為我不喜歡他這裡的活動情況。我很不痛快，我要對你講。我和這裡的每個人都在吵，在鬥，因為我跟這些傢伙處不好。我沒有錢付清帳單。」

　　「我打電話到布茨的夜總會找你，而你當時又不在那裡。因此，他們就找來了孫尼。」

　　「他怎麼會同我說什麼呢？有些事我得告訴你。你的威信已大大降低，我要告訴你這是什麼原因。我一直在幫著出謀劃策，因為出了差錯。我希望你下個星期要擺脫困境，我們不能欠人家一個子兒。下個星期我們還欠人家的，大家都得說話了。今年和以往不一樣了，要麼我就要把我的人馬派到那兒去。」

　　「你怎麼對我發火？那裡究竟出了什麼事？」

　　「這與你無關，多尼。我們談的是我和孫尼之間的事，與你不相干，你還是個外人。我同他在爭執，還把這事告訴了你，這至少說明我對你還是不錯的。你別打什麼電話了，我和你也就到此結束。我以為，這事兒還要到一個頭兒那裡去解決。我們和他也就拉倒。你那裡都歸我所有。」

　　「那好。我無所謂。」

　　「我知道，我該說到什麼地步。和你的談話也就到這兒為止。有許多人在那裡投了資，錢數還很大。我不喜歡他。向他扔個女人他就高興。」

　　勒菲蒂從來不到外面亂追女人，孫尼在這方面就時有發生，勒菲蒂很反感。

　　「我和你一道出城，你是知道我的，」勒菲蒂說，「我不惹人麻煩，做人守我的本分。女人也不來打擾我。你頭天晚上邀你心愛的女人同住，第二天他媽的怎麼能要個婊子進屋呢？布比說：『你作踐你的老婆嗎？』我說：『嘿，布比，我老婆可不能跟孫尼·布拉克的一幫女人相比。我老婆有一定的身份。我帶我的老婆，你帶你那一幫女人。朱迪會理解的，她很賢惠。要是個蕩婦呢？男人就厭惡，他肯定也會厭惡。』」

　　他在說話時，我電話裡的錄音裝置已經不靈了。我擔心他會識別出來，所以我乾脆先把它取出來。我問他：「你聽到這種靜電干擾器嗎？」

　　「別打岔了。」

　　「很難聽得清。」

　　「我們不是在談什麼靜電干擾！有些事還讓我對你解釋解釋。你和墨拉先生一度有了問題，他就放棄了你，把你扔到了我這一邊。你可知道，我當時心裡好痛苦，像是對著我的面孔給我啪的一聲耳光？我新年在那裡，向孫尼賀年，向大家賀年。墨拉打電話找我，他卻接了電話。可是，你看，我可不是那種裝腔作勢的。我到了那兒，你就到了那兒。我們可不要那種女人，像臭狗屎。」

　　「我打電話找了你，這事兒他怎麼沒告訴你？」

　　「他什麼也不肯對我講；因為他以為自己是個法魯克國王①，人人都厭惡他。」

　　①　法魯克（Farouk，19200-1965）：埃及國王（1936-1952），腐敗無能，爭當阿拉伯國家聯盟盟主。1965年7月被推翻。

　　「咦，我們聯在一起，他會提出錢的事。」

　　「他會提出來的，但是那也不算什麼。他什麼事兒也沒有同我講。我說：『你最好別再煩人了。』我就說那麼一句就離開了他。我說：『誰也不再諒解你。』我要把這些事處理順。這些話都是和你亂扯，我們不談這些胡說八道的事了。我只能對你說這麼多。向托尼問好。」

　　我終於設法找到了特拉弗坎特的人，胡西克，決定把拉斯維加斯之夜定在1月17日。

　　我、羅西和舍農見到了唐納韋治安副官，地點在第一流網球俱樂部的辦公室裡。羅西告訴他：我們計劃再舉辦一次拉斯維加斯之夜，紐約和佛羅里達都有重要人物前來參加這一活動，他想確保到時候別出什麼事。唐納韋向我們保證，他要把一切都負責好。

　　羅西給了他200美元。「聖誕小禮，微不足道。」

　　拉斯維加斯之夜，勒菲蒂沒有趕來。他得了流感或是感冒，斷斷續續地病了有一個月。他打電話說：「這兒的氣溫是8度，這種惡劣的天氣還不見好轉。所以我不敢到那兒去，我怕到那兒可能生病，要麼在飛機上就會摔死。」

　　另外，孫尼還叫他到邁阿密去。那裡有兩筆關鍵的可卡因交易，要他去辦。

　　拉斯維加斯之夜的兩天前，我和羅西、舍農到機場迎接了孫尼和卡明。孫尼給羅西一隻棕色紙袋，裡面有10，000美元，用來作為拉斯維加斯之夜的「銀行」。孫尼說：「要時刻看管好。」

　　孫尼曾要我拿出1，000美元給他，作為高利貸的利息。我給了他100美元一張的鈔票共10張。

　　他說：「我們到商業區去，我想找個牌店。」

　　「什麼人生日，還是什麼別的事？」

　　「我想給桑多買一副牌。」

　　我們開車來到新港瑞基的海景廣場商業區。他買了一副牌，作為「好友」的一份情誼。

　　「這很有意思，」他說。

　　入盟黨徒彼此稱為「朋友」，同樣也可以稱作「成員」。孫尼把1，000美元塞到牌裡面。

　　在拉斯維加斯之夜那天，特拉弗坎特來到塔希提影院俱樂部，走進孫尼的房間。我們在房間裡安裝了竊聽裝置。特拉弗坎特一進門就說：「我們的談話不能在這房間進行。」

　　後來孫尼對我們說，事情都安排得很有條理。夜晚的活動所得三分之一歸我們；三分之一歸特拉弗坎特；三分之一歸從邁阿密請來的夥計，因為他們在負責各個賭場。

　　「他喜歡玩牌，」孫尼說。

學達書庫(xuoda.com)