我在黑手黨的秘密生涯(80)

八〇

　　孫尼急著要回到佛羅里達，見見「那裡的老人，以便把事情安排得穩穩妥妥。」他說，卡明準備積資擴大網球俱樂部的後場；增加舞場和游泳池。他說，現在的主要問題是要把拉斯維加斯之夜落實好。「現在我們要賺錢了。」

　　可是，接下來的幾天他還得待在紐約。「布魯克林那裡我還有點事。」邁阿密那裡可卡因交易還沒有了結，而他在長島那裡又買了100磅的大麻。尼基·桑多拉用了一輛租來的U-拖運車，把大麻裝上車運到了托尼·布茨的倉庫裡，暫時存放起來。

　　「安托尼奧·布茨·托瑪蘇羅」，由於總是穿著工作靴子，人們給他名字加上了「布茨」①。他在影院俱樂部街對面有場子，叫做卡布裡汽車服務部，位於格拉漢姆街上的421號。可是我在那一帶從來也沒有看到過什麼汽車服務部。那是一個淩亂不堪的地方，布茨就代表孫尼在那裡開展什麼活動。他是孫尼在彩票業務中的夥伴，收錢的事全由他辦理。孫尼常常在那裡打電話。

　　①　布茨（boots）：英語中「靴子」即「boots」，讀「布茨」。

　　孫尼說，他有一支卡賓槍，幾支手槍，都藏了起來。他要給幾支給我帶到佛羅里達去，以便他的人需要用。尼基·桑多拉說，他有兩支0.38手槍，用布包紮好，入獄前藏在影院俱樂部的排水漕管道裡。這些槍還在那裡，但是沒有檢查過。他說：「但願別給水弄得糟蹋了，我包得很嚴，還塗了保護油。」

　　新年一過，孫尼說要搬出威瑟斯街的交誼俱樂部，我們都要聚在影院俱樂部。

　　羅西回到佛羅里達，管理第一流網球俱樂部；我沒去，留下來和孫尼在一起溜達。

　　我住在他的寓所裡，關於鴿子方面的情況我學到了更多的東西。我們在一起談話更是頻繁。他那已經離開的妻子又給他帶來了某種麻煩。他很擔心那幾個孩子。我每天總要和勒菲蒂一起溜達一兩個小時，在曼哈頓的瑪迪森街道上，逛荷裡得酒吧。到了晚上，我就和孫尼閒逛。

　　尼基·桑多拉在長島那裡經營了一些歌歌舞夜總會①。一天晚上，我和孫尼出去閒逛，大約淩晨兩點回到了影院俱樂部。尼基和幾個夥伴及幾個從他的夜總會來的女人正在後室裡聚會。

　　①　歌歌舞（go-go）：在夜總會等處由女子表演的一種多賣弄色相的搖擺激烈的舞蹈。

　　「你們可以挑選，」尼基對我們說，「這裡有一個女人特別會口淫。」

　　我們看看那些女人，只見她們一個個放蕩不羈。

　　孫尼說：「我要那個會口淫的女人。」

　　這時候，我要迅速採取合適的辦法，因為孫尼要帶那個女人上樓，我住在他寓所裡，別人以為我也要帶一個上去。我說：「老兄，我可不要，你先上去吧。我不瞭解這些女人，她們在夜總會裡同那些騎摩托車的團夥混在一起，你看她們多髒。她們有皰疹一類的病，我不想冒著得皰疹病的危險。」

　　「天啦，多尼，可能你說得對。尼基，這些女人跟摩托車團夥混在一起，把她們趕走，快。」

　　「怎麼回事？」

　　「這些下流女人，會讓我們得皰疹病的。」

　　「皰疹？」

　　「對，別碰她們。」

　　尼基向孫尼抱怨，有個叫科裡的夥計漸漸插手尼基的歌歌舞夜總會。尼基說：「昨天我們在一起坐下來協商，作出了決定：我管我的12個夜總會，屬科裡的另一個夥計管他的10個。那夥計到了我的一個夜總會，對我的一個女服務員威脅：她在我的夜總會裡跳舞，還要交回一部分錢給他。」

　　孫尼說：「叫勒菲蒂安排一下，星期一他和科裡在一起談談，我要去解決。」

　　一天晚上，我、孫尼和布比待在克裡希飯店。飯店在羅裡莫大街的593號，離影院俱樂部不遠，是我們最喜歡的飯店之一。那裡的人喜歡孫尼。孫尼以及和孫尼一道的任何人在那裡都受到隆重的接待。我們連菜單都不用，想吃什麼就要什麼，他們就做什麼。

　　我們在酒吧喝了點飲料，然後坐到了餐桌旁。

　　孫尼說：「你們所幹的事，像賭博登記經紀業務，放高利貸等，我都感到很滿意。你們能獨立去幹，不需要別人指點。你們不像別的許多人，老是來找我要錢。」

　　「多謝誇獎，老兄。」

　　「到了年底，賭博登記業務要開始活動，由會員來管理。我可以提出5個人來。布比是第一個，還有4個都是家族成員的親戚。下一次開業的時候，也許到明年，我第一個就提你。」

　　「啊，孫尼，真是太感謝了。我非常榮幸，你這麼看重我，我真是高興。」

　　「毒品的事停下來了嗎？」

　　「沒有。」

　　「那好。現在的大事是毒品。你就是停下來，警察也總是不停地搜查。該幹什麼就幹什麼。我下次第一個就提你的名。」

　　「真太高興了，孫尼，那是我一直期待的。」

　　實際上也的確如此。很明顯，在黑手黨裡幹隱蔽工作的特工還沒有任何人成為入盟黨徒。作為一個入盟黨徒，我能幹的事就難以想像了。

　　孫尼接著說：「現在要問你，托尼這人，你徹底弄清了嗎？你能為他擔保嗎？」

　　「沒問題——你知道我完全可以擔保。他是頂呱呱的夥計，很會掙錢。」

　　「如果他仍然和你在一起掙錢，多尼，我也要提他的名。你們倆該得到那樣的提名了。」

　　我們在餐桌旁吃苣蕒菜、豆子以及意大利麵包。我要借此機會，把勒菲蒂敲詐羅西的事再次提出來。我和羅西事先討論過。我們仍然在花政府的錢，花得太多，都用在勒菲蒂的玩樂和旅遊上。孫尼上一次曾指示過；我們可以避開勒菲蒂，有事就向孫尼報告。從那以後，情況並沒有好轉。我越來越感到擔心：孫尼本人會注意到那些開銷，會責怪我沒有聽他的話。

　　我想讓孫尼知道：事情都由我在負責。不管怎麼說，從羅西那裡奪取的許多錢，畢竟我也算在享受之列。

　　我說：「也沒有什麼大不了，不過把舊話重提我實在感到不是滋味。托尼對於勒菲蒂花了那麼多錢心裡很不高興。他老是在我面前訴苦。」

　　「多尼，你究竟打算要我幹什麼？」

　　他這種說話的腔調，我以為吹了。「孫尼，我只是想使你明白這種情況，以防羅西決定逃避責任——俱樂部的人，他的聯絡，已經停發了薪水。」

學達書庫(xuoda.com)