我在黑手黨的秘密生涯(73)

七三

　　勒菲蒂住在孫尼的隔壁，正躺在床上看電視。羅西按吩咐拿起電話，我站在門口。

　　孫尼和特拉弗坎特走了過來。孫尼要我到他的房間去。進去以後，他向我介紹。

　　「多尼，這是桑多。桑多，這是多尼。」桑多透過深度眼鏡，眯著眼睛看看我。

　　我和我的第二個黑手黨老闆握了手。

　　第十五章毒品和槍支

　　孫尼要我到紐約去，要我們把正在進行的各種非法活動向他彙報。主要是賓戈賭場、彩票以及賭博活動。我去了他住的里弄，這是第一次。

　　孫尼的私人交誼俱樂部，意大利——美國戰爭退伍軍人俱樂部，威瑟斯股份公司，位於布魯克林的格林波因特地段，在格拉漢姆和威瑟斯街道的交界處，格拉漢姆大街的415號。里弄很安寧，很安全，市面上乾乾淨淨。公寓大樓兩三層高，大多數是小店鋪或設有店堂的寓所樓房。這和南邊的本森赫斯特地段的里弄很相似。南邊那裡我和吉裡及科隆坡家族的成員打了4年交道。這兩處里弄一個最大的相似之處就是讓人感覺到，外來的人很快就受到注目。

　　威瑟斯俱樂部前室很大，有酒吧間，有幾張牌桌；後室有一張辦公桌，電話多部，一個洗滌槽，還有男衛生間。靠相交處的斜對面，即格拉漢姆街道的420號，是影院俱樂部，是孫尼及其一夥另一個娛樂場所。前門上沒有招牌。外牆上有一層假散石。三層樓房上面的那層地板上覆蓋著棕色的牆木板。影院俱樂部前室是酒吧，有大型投影式電視，一架彈球機，幾張桌子。酒吧後面有個大魚缸，裡面養著熱帶魚。後室是個小舞臺，有一個彈子台，一部自動唱機，幾張牌桌。離後室不遠的地方是廚房。

　　正如小意大利區的俱樂部一樣，孫尼一夥中的老練黨徒在夏季就在這兒進進出出地消遣。他們的車子，大多數是卡迪拉克牌轎車，就停在這兒或者是街區的雙層停車場。

　　孫尼說：我不應該為花費、為旅館的不便這樣的事煩神；我應該住在他的寓所，就在影院俱樂部上面的頂層上，即無電梯的3層樓上的套間。那是現代化的、實用的單人臥室。進了過道，左手有個小廚房，前面是餐室，右手是起居室，裡面有可拉動的沙發，孫尼的臥房就在附近。那兒沒有安門，有一種像樓梯式的梯子通向屋頂，他在那兒養了競飛鴿。

　　他的寓所沒有安裝空調，因為大樓沒有設這種安裝。那天晚上熱得夠嗆。他打開了窗戶，從那兒就可以看到相鄰的屋頂。我睡在起居室的躺椅上，他睡在臥室裡。

　　我仰臥著睡覺，身上大汗淋漓。我醒來時，像是有什麼東西在摸我的胸口。一開始我眼花瞭亂，還以為是一雙手壓在那裡，那手指抓我的脖子——有人要把我掐死。

　　原來那是爪子——一隻老鼠。

　　我嚇得渾身哆嗦，連眼睛也不敢睜開。睡在一個黑手黨副官的寓所裡根本用不著煩什麼神，可是大大小小的老鼠令我心驚肉跳。我看到不論是死老鼠還是活老鼠，我都害怕。我家裡要是有老鼠，我妻子或孩子一定會處理好的。

　　現在我要遭到老鼠咬，要死於狂犬病。

　　我屏住呼吸，一面倒計數，然後一骨碌跳下來，抓到什麼是什麼，在房間裡亂打。我開了電燈，老鼠咚咚跳到了地下。

　　我看見的原來是一隻貓。那貓兒跳上了窗戶，穿過房頂，消失在黑暗之中。

　　孫尼跑著進來。「究竟發生什麼？」

　　我把情況告訴了他。他笑得地動山搖。「又大又壯實的男子漢，竟然還怕老鼠。待會兒，我給你講講各人在這方面的趣聞。」

　　我渾身戰慄。「孫尼，這樣的趣聞你還是不講為好，誰的趣聞都別講了。如果你這兒安上空調，我們就不用開窗戶，讓世界上的動物到房裡來。」

　　「對啊。」

　　「誰都可以從那扇窗戶進來，孫尼，這不安全。」

　　「是啊，是啊，」他回到臥室，還大笑不止。

　　大約6點半的時候，他叫醒了我。他已到街對面的麵包房買來了油酥點心，煮好了咖啡。我們穿著襯衣，坐在廚房的餐桌旁，喝咖啡，吹買賣。

　　他的臥室裡有啞鈴，一條杠鈴推舉鍛煉凳。我們一起在練習舉重。

　　我們上了屋頂，他讓我看競飛鴿。

　　他有這些鴿子，感到很得意。他喜歡在屋頂上消磨時光。他有3個鴿籠。屋頂上和籠子頂上都裝有短小的尖樁籬柵。

　　他告訴我怎麼樣調和鴿食，裡面要加點多種維他命，以保持鴿子的耐力。他解說了鴿子的不同種類，對於在遠距離飛翔的鳥兒，不同的鴿種可以和遠距離飛行的不同種類的鳥兒相比。每只鴿子的腿上都有標記環，以便識別。他說，各個城市裡有多種多樣的鴿種。鴿子總會飛回家，飛到自己的籠子裡。主人有個鐘式記錄器，能在標記環上印著鴿子的飛行時間。他說，你可以贏得的錢數達3，000美元。

　　他說：他曾經想到過許多好主意，其中有一部分就是在屋頂上照料鴿子期間想出來的。

　　作為就在這個里弄裡長大的孩子，他告訴我：他本來只不過是街道上的一名小偷。他說：「對於是不是一個黨徒，我並不在乎，我這麼幹已經相當不錯了。」可是後來，他到了這樣的時刻：如果沒有黨徒們的允許，他想在里弄一帶再幹他的偷盜就不行了。「因此，加入他們一夥總比和他們較量要容易些。」他就成了持械強盜，最後終於當了黨徒。

　　他談到了黨徒的政治。科隆坡家族的情況已經很糟，因為卡明和阿裡·鮑伊都被控有罪。他暗示科隆坡家族內部的權力鬥爭正達到白熱化的程度。

　　「現在整個的情況是：你有多強、你有多大權力、你有什麼卑劣的手段——這些都是你在黨內崛起的關鍵因素。」在屋頂上和鴿子在一起的時候，孫尼與我談話一次又一次提到了這個話題。「天天都得鬥，因為你不知道誰又在瞄準了你，想把你打倒，尤其是你當了副官或老闆的時候。天天有人想打發你，想取代你的位置，搞得你無時無刻不緊張。為了保持你的權力和地位，你天天都在搞欺詐。」

　　當我們和黨徒在一起的時候，情況又有所不同。孫尼像個副官的派頭，為人所尊敬。在大街上，或者在處理業務問題時，你可以看到他不僅受人尊敬，而且令人畏懼。可是在這兒，身邊沒有其他人，我們倆拂著習習的風，好像很平等。他談到了他怎麼樣喜愛自己的孩子，對佛羅里達感到非常樂觀。他慫恿我搞毒品交易，要我們計劃一下，再搞一次拉斯維加斯之夜。

　　他給了我一把鑰匙，這樣無論他在不在，只要我想用他的寓所隨時都可以用。有時候，他到斯塔藤島，住在朱迪的寓所裡。從那以後，我每次到紐約來就幾乎都住在孫尼的寓所裡。

　　我回到佛羅里達以後，給孫尼寄了兩個吊扇，好裝在他的寓所裡。他給我寄了兩大箱聽裝魷魚，意大利麵包，意大利冷切肉以及奶酪，因為他知道我喜歡吃這些東西，而且在佛羅里達這裡，我買不到紐約一類的最好食品。

　　我們搞賭博經紀業務、放高利貸所賺到的錢，孫尼感到不滿足，想從紐約派個人來這兒管理。我和羅西想到了另一個好主意：我在費城有個朋友，是個特工，其隱蔽姓名是艾迪·舍農，自從1968年以來我就認識了他。那時候，他是費城警察局的偵探，我在海軍情報局工作。他現在在巴爾的摩，管的是一個地下賭博登記經紀業務。

　　我對孫尼說：「我認識一個夥計，他能管理登記業務。他不是意大利人，是愛爾蘭人，但挺能幹的。下次你到這兒來，我叫他也來。你可以對他作些瞭解，單獨同他談談話。如果你喜歡，那更好。這由你做主。如果你要他和我們一起幹，他就會留下來幹，因為他還欠我的情。」

　　「那好，我們先瞭解一下這個愛爾蘭人，」孫尼說。

學達書庫(xuoda.com)