我在黑手黨的秘密生涯(72)

七二

　　孫尼交給了我5，000塊錢，都是100塊一張的票子共50張，叫我「撒到大街上」放高利貸。他吩咐我們「保存利息」，對資本進行再投資，等到收入達60，000塊或80，000塊再分利。利歸我、他、布比和勒菲蒂，羅西分到少量的利。

　　他說：「目前貸款數額不要超過500塊。一個月給史蒂夫200塊，讓他交到家族裡。」

　　我和羅西把年號及數字序號都錄了音，把錢交給了辦此案的特工。

　　孫尼、朱迪和布比過來度7月4日節日週末。7月4日那天，孫尼和特拉弗坎特又舉行了一次會談。我和羅西開車，送孫尼到了坦帕市的布裡頓廣場，特拉弗坎特在那兒有一個賓戈賭場，胡西克想帶我們看一看。胡西克帶孫尼去會談。會談以後，孫尼就到了玩偶飯店和我們匯合。

　　他興致勃勃地說：特拉弗坎特對於辦賽狗場的主意很贊成，他對孫尼說，他要找個律師和建築師，他們都應該是「正直的人」，這樣就無需同他們討論黨徒營業上的事。

　　孫尼說：「我們要著手行動，因為那位老人正期待這事兒出現。佛羅里達這兒錢有的是，如果這位老人死了我就搬到這邊來，把這個州都管起來。」他說，他要把在紐約的15個兵丁分派到各個山頭，這樣他自己就可以把精力集中在佛羅里達這個大地方。

　　我們短暫地休息了一陣子。我和孫尼、布比開車出了城，來到一處滑水娛樂場所。他們給你一個墊子，讓你坐下，順著梯子爬50或60英尺到達空中，然後以大約每小時20英里的速度往下滑行，你就撲通一聲落到一個大水池，沉到水底。我們每個人落入水裡的姿態各式各樣：肚子朝下或背朝下，或相互牽著手或咬著腿，像個「火車」的模樣。我們滑水遊玩了一定有三四個小時，大家像個孩子，互相嬉笑，看誰的動作最快。

　　星期天，我和孫尼、朱迪、羅西一道去了奧蘭多，好使孫尼勘察地形，因為他想建造賓戈賭場和開展賭博登記經營業務，現在已經得到了特拉弗坎特組織的支持。羅西先前說過，他已經買通了奧蘭治縣的一個高級政府官員。因此，孫尼以為，我們也會得到他的保護——拿下奧蘭多算是輕而易舉的事。

　　接著我們到了迪斯尼大世界。孫尼還是第一次到了像這樣的地方。這天剩下的時間我們就在這兒度過。我們到處跑，參觀了博物館和展覽館，四處溜達。我們還到了一個室內靶場，那裡有槍，有活動的靶子。孫尼射擊的槍法很不錯。可是我和羅西都猛射了一陣子。孫尼說：「你們倆槍法比我棒多了，哪兒學到那麼一手好槍法？」

　　孫尼比勒菲蒂更容易放鬆自己。勒菲蒂一天24個小時都是黑手黨，和我在一起時時、事事都離不開黑手黨的事業，那種警戒從來不低落。儘管孫尼更有權力、更有危害性，但他也還有消閒的時候。在旅館裡，在公共場合，他還像個紳士，不是那種大吵大嚷的樣子。他帶的包，我不用為他代勞。他除了幹黨徒的業務以外，他還有普通街民的一面，有說有笑的。他在玩樂的時候不談黨徒的業務。

　　他的女朋友朱迪，是個好姑娘，很正直，很潑辣。對於孫尼所幹的事她並不知道，孫尼也不讓她介入任何業務之中。她是他最喜歡的女朋友。他遇到她的時候，她在沙沙貝拉當酒吧招待。隨著我們案情的發展，她是我感到遺憾的又一個局外人。

　　在一條路旁，孫尼看到有許多幼小的棕桐樹，想弄一些帶回到布魯克林，種在門外。他說：「門口栽上棕櫚樹樣子挺好看，會讓人拍手叫絕。」

　　我說：「棕櫚樹適於熱帶氣候生長。布魯克林冬天那麼冷，活不了。」

　　「能在夏天生長一個季節，不也是很好嗎？」他說。「長生不死的東西從來就沒有。」

　　我們買了五六株，由聯邦快車運到布魯克林。

　　孫尼打網球很蹩腳，但是喜歡打。他常常穿著黑短襪，在第一流網球俱樂部的網球場上打球。我和羅西與他和布比常常進行雙打比賽。他總要跑來跑去，邊打球邊叫嚷：「我要扣殺你們了！」

　　有時候，他和我扳腕子比手勁。孫尼舉重，我也舉重。他力氣大，但我的杠杆效率高，個子比他高，胳膊比他長。我們坐在游泳池或別的什麼地方，他總要和我較量。他從來贏不到我，弄得一肚子的火。我發現，他從來不找別人較量，專門想和我比個高低。

　　有一天，孫尼帶了一瓶藥丸來到俱樂部，是一種叫做「佐姆斯」的藥丸，用於刺激性生活。孫尼把藥瓶給了契柯，對他說：「這些藥是秘魯的童貞修女製造的，能夠幫你提精神，你會喜歡的。給一顆給多尼，讓他也試試。讓大夥兒都試試。」

　　契柯把瓶子帶回家。我們知道，那只是一種咖啡因調製品。第二天，契柯到了俱樂部，對孫尼說：「嘿，這些『佐姆斯』，有強烈的效果啊。」

　　「痛快，是嗎？」孫尼說。「給多尼一顆了嗎？」

　　契柯說；「沒有，我全吞了，一共20顆。」

　　「全吞了！你瘋啦？」

　　「現在我的精神特好，怎麼也抑制不住。」

　　「你這小子真混帳。你哪能把『佐姆斯』當玩具用啦！從秘魯進口的啊！你居然還活著，真是命大！」

　　既然我們現在要和特拉弗坎特打交道，我們想把第一流網球俱樂部搞得相對整潔一點。我們不想把俱樂部搞成像賭場那樣過於引人注目。因此，我們開設了另一個俱樂部作為賭牌場。這個俱樂部只是一個小店鋪，在迪克西公路的1227號，離網球俱樂部兩英里。孫尼給了我500塊錢，用於保安費用。我們把網球俱樂部後室的牌桌都移到了那一邊，發牌的人也跟著過去。這樣，夜晚的賭牌活動繼續進行。

　　孫尼說：「我們要好好幹。那老人說，他這一帶有500個人馬，可是都老了，力不從心。他在這個州裡正尋找新的血液，也就是我們這些人啦。」

　　羅西曾經認識一個人叫台迪，是這一帶的賭博登記經紀人。台迪想為我們搞足球方面的賭博登記。我們安排他去見孫尼。我們5個人——台迪、我、羅西、孫尼和勒菲蒂——坐在塔希提飯店的游泳池邊。台迪說，他管理過第一流的登記經紀業務。孫尼考問他：他幹這門業務有多久，他參與這個活動有多少，他是怎麼管理的，等等，什麼都問。

　　台迪走了以後，孫尼說：「我不想讓那個傢伙管理我們的業務。他以為他很精明，我看他到後來會欺騙我們，我也會叫他一命嗚呼。眼下，叫約-約看守電話，管賭博的事，契柯可以管理收支帳目。」

　　孫尼來往于紐約和佛羅里達之間，和特拉弗坎特會見，鞏固他自己的地位。8月8日那天，他和勒菲蒂來到了這裡。孫尼在寓所裡打電話給我和羅西，叫我們下午3點30分到塔希提飯店的咖啡館裡。他說：「那人要來了。」

　　我決定帶個發射機。

　　我見到了聯絡特工，收到了發射機。我和羅西在我的寓所裡試了試。羅西對在外場的特工邁克·朗斯福德叫了話，我就對發射機說話。可是，朗斯福德的收音機裡什麼聲音也沒有。我們一次又一次地試用，到後來時間快到了。朗斯福德什麼也沒有聽到。

　　羅西說：「這種裝備說起來多麼好，可是用起來不管用，要這種東西幹什麼？」

　　這時候你的心情怎麼也說不清。你戴上了這麼個儀器，冒著暴露目標和生命的危險。你放在身上，可能一放就是一整天或是一整夜。你以為錄到了重要的談話。可是接收的人什麼也收不到，要麼收到的就是嘈雜的響聲，要麼是一點聲音也沒有。儀器又是好的。也可能是用了多次以後又拿來用的。可是就是不管用，誰也弄不清是怎麼回事。

　　我身上帶著發射機，如果被逮住，這幫傢伙首先想到的是；以為我是個通風報信的人。如果你是個警察或特工，他們可能以為幹了不止一次，因為你是在執行任務。現在我和這些傢伙已經相處了4年。他們根本不會相信我是特工，會以為我變了心，變壞了。對我不會有一點餘地，只有死路一條。

　　此時此刻，我正要和孫尼·布拉克一道出門，他要會見桑多·特拉弗坎特，我要帶什麼不成玩藝的發射機。事先發現了毛病這還是好事。可是，我和羅西越是想使它能用，越是在談論它，我們的心情也越是沉重。

　　最後，我收拾收拾，把發射機朝牆上一扔，正好砸到了窗子附近，咣當一聲落到了地下，弄得不像樣子。我說：「這種不成樣子的發射機至少不會再有人用它了。」

　　我和羅西來到了咖啡館。孫尼和特拉弗坎特及湖西克正坐在桌旁。他示意要我們單獨坐到另一張桌子旁。胡西克走了過來，想要我們帶他到瑞基新港的瑞奇路上，看一看正在動工的賓戈賭場工程。我們回來以後，孫尼和特拉弗坎特還在那裡談話。孫尼叫我們坐到櫃檯那邊去。

　　半個小時以後，孫尼出來對羅西說，叫他為我們三個人預訂晚飯，地點在杜納了街道上的好胃口飯店。他還交待我們：「你們倆到勒菲蒂的房間去。」

學達書庫(xuoda.com)