我在黑手黨的秘密生涯(71)

七一

　　我大女兒畢業了，我回了家，那是在6月份的第一個週末。我是個陌生人。一個月前，我妻子刈草時踝部跌傷了，縫了6針。這事兒她沒有提過。我的女兒們染上了一些不好的習慣——並不是什麼大不了的習氣，只是令人沮喪，因為我不在家，沒能及時處理。有一次我獨自一人，用拳頭把臥房門敲得咚咚響。

　　我妻子為我女兒畢業搞了一次很像樣的便餐宴會。我母親在，她母親也在。我感到很不自在，連話也不怎麼說。我像是和家裡人隔了多少年一樣。

　　後來我妻子說：「今天是你女兒的畢業的日子，你把別的暫時就拋開吧，要高興一點，別那麼一副面孔。」

　　由於孫尼和勒菲蒂要到佛羅里達那兒去，所以我還得返回那裡。他們已經安排好了要和特拉弗坎特會談。我在家裡待了3天。我妻子說：「你情緒一直很壞。」她沒有問是什麼原因，要是真問了我也不知道該怎麼回答。

　　6月3日，星期二早上，她送我到了機場。這天是我們結婚19周年紀念日。

　　我到了坦帕以後，我打電話回家，對於我在家時表現的不好情緒表示了歉意。

　　孫尼帶著女朋友朱迪和勒菲蒂一道趕來，在塔希提汽車飯店登了記。孫尼要等電話，聽特拉弗坎特安排什麼時候、什麼地方會見。我們在游泳池一帶溜達。

　　第二天他接到了電話，要他在當天晚上8點會見特拉弗坎特。他要我在6點45分去接他。他說：「我想去早一點，對那個地方熟悉一下，看看有什麼異常沒有，有沒有警察。」

　　布拿諾家族的最高副官要和佛羅里達的最大老闆相見，聯邦調查局派出了一個監視組。

　　我用的是羅西的車，因為那車的車箱裡裝了拿格拉錄音機。我讓孫尼上了車。勒菲蒂沒有跟他去。

　　「我們到巴巴斯去，」他說，意思是指塔彭斯普林斯那裡的飯店。「他連名稱都不提。他沒有必要提。他只是說：『今晚我想吃點希臘味。』我就說：『我知道你說的地方了。』」

　　大約在7點15分，我們到達了飯店。我們待在酒吧裡，喝點飲料。孫尼漫不經心地仔細打量周圍。

　　「這位夥計怎麼認識你的？」我問。

　　「上周我在紐約見到了他。我一直在設法解決這件事。他在那裡。史蒂夫多年前就認識了他。史蒂夫把我介紹給了他。」

　　大約7點30分，孫尼說：「好吧，多尼，你可以走了，回到俱樂部去。到要車的時候我給你打電話。」

　　我出了門，經過停車場，正好特拉弗坎特和另外一個人經過那裡，他們正往飯店那兒走。特拉弗坎特是個文質彬彬的老先生樣子，略有點駝，面孔很平靜。看看他的外表，再想想他的實際為人，真令人感到不可思議。

　　孫尼10點鐘打來電話，我到飯店的休息室裡見到了他。我們喝了點飲料就走了。關於他和特拉弗坎特會見的事，我連一個字兒也未提。

　　「他真能幹，」孫尼說。「他喜歡我。我們得到了想要的一切。現在佛羅里達的大門對我們完全敞開，正因為這樣，我們幹事要合情合理。分利是一半對一半。多尼，我們要是搞什麼行騙，那老人就會關上所有的大門。有一件事我們應該說幹就幹，他說，這就是賓戈賭場。他對這種賭場心很大，可是在帕斯科縣這樣的場子他一個也沒有。幹這個行當賺到大錢。」

　　上了車以後，孫尼漸漸講了他們會談的內容。他說：「這次會談，是為了摸清雙方的態度。我對他說：『注意啊，我可不是什麼精明的人，我這一輩子都是在街道上闖的人。』還說：『我喜歡大街上的行當，你知道，我什麼都不懂，什麼賭博，別的什麼，我都一竅不通。』我還說：『我啊，就喜歡在大街上橫沖直闖，媽的能搶到誰就搶誰。』」

　　「他怎麼說？」

　　「他哈哈笑。」

　　「他大概喜歡你，因為你很誠實。」

　　「我對他真是從心裡表示尊敬。你要是同他談話，你也會尊敬他的。」

　　「你上次在紐約見到了他，算是運氣。」

　　「你可知道，在這之前我對史蒂夫怎麼說的？我要去見他時，我說：『嘿，史蒂夫，你要到佛羅里達去，我同你說真的。我從來沒有要你幹什麼，我始終是跟你在一起的。你要是不跟我一道去佛羅里達，我就再也不到這邊來了——你就讓我一個人待在這兒，幹我自己的事。』我站起來就往外走。他第二天就打電話給我。他說：『我們真是好運氣啊——那人就在這兒。我們立即就接觸。』」

　　「是這樣嗎？」

　　「他說：『你這麼急著要找我，這何必呢？我本來就和你在一起的嘛。』」

　　「所以那人，今晚談話很順利，唔？」

　　「就像我剛才已經對你說的那樣，多尼。」

　　「太好了。」

　　「你看，他還講了別人的事。他說別人，比如說費城的布魯諾，他的想法，他說因為你不是生長在那兒，所以布魯諾就不想為你打開大門。他說：『這麼幹不對。比如你到我這兒來，我就生長在這兒，你就有所收穫。我們就會在一起幹。』」

　　「對了，大家都想掙點錢，是嗎？」

　　「是啊，朋友。」

　　我們雙方都很高興，多少還是為了同一樁理由。我感到極大的滿足是，我為兩個黑手黨家族聯了姻，而且這是第二次。

　　第二天，特拉弗坎特的人來看孫尼，瞭解賓戈賭場的事。那人叫班尼·胡西克，生得矮小，滿頭白髮。孫尼後來說，班尼在管理特拉弗坎特的賓戈賭場。他說，我們要和班尼一起找個場地。要造一幢占地8，000到10，000平方英尺的大樓，附有空調設施。要是有個老式的超級市場就太美了。他說，我們要為場子出錢，一半的錢用來動工；特拉弗坎特提供裝備和技術，還出另外一半錢。我們很想有個慈善機構的名字，作為負責的組織機構，不過，「意大利」這個詞不能包括在內，某種殘廢軍人團體比較好。你可以雇用一名殘疾人坐在大門口，這樣看上去就真像慈善機構辦的一樣。

　　關於孫尼和特拉弗坎特會見的情況，孫尼告訴我的那些，我開始向勒菲蒂報告。可他已經全知道了。

　　勒菲蒂說：「他在紐約，可是那又怎麼著，在紐約幹這些事你以為會是誰？是我，不是他。對他這個人，我和你都知道。」

　　「勒菲蒂，要是同特拉弗坎特這樣的人在一起會談，我認為你可不行。」

　　「哼，別把你老子小看了。」

學達書庫(xuoda.com)