我在黑手黨的秘密生涯(69)

六九

　　普瑪和瑪魯卡都是魯克·腓利手下的人，我們和另一名副官手下的人在一起一點也沒什麼錯。問題是布拿諾家族這時的局勢很不穩定，勒菲蒂要我和這幫人見面不知道是什麼用意，是不是意味著：在勒斯蒂·拉斯苔尼控制下的家族裡，哪一個派別哪一個人在哪一邊活動爭取控制權。不過我知道，普瑪和瑪魯卡是家族裡的重要分子。

　　勒菲蒂在通過桑多·特拉弗坎特的親戚開拓另一條道路到達特拉弗坎特那裡。據說那人願意把勒菲蒂介紹給那位親戚，後者也願意帶他引見桑多。

　　兩處相約都沒有兌現，那兩個傢伙不在城裡。

　　孫尼打電話對我說，他和布比要乘飛機到這兒來度過悼念日①週末。我打電話給勒菲蒂，把這事告訴了他，因為這要觸及到他的勢力範圍。

　　①　悼念日（Memorial Day）：美國、美國領地、美國武裝部隊悼念在戰爭中犧牲的美國公民的法定紀念日。1971年聯邦政府規定5月的最後一個星期一為悼念日，大多數州接受聯邦政府的規定，但少數州仍在5月30日舉行悼念活動。

　　「孫尼明天到那兒去，這什麼意思？」

　　「我不知道。我問他可曾和你談過，因為我想事先讓你肯定知道有這回事。他說：『別擔心，勒菲蒂那裡沒有問題。明天我先見見他，然後再走。』」

　　「我以為，那混帳東西不該到你們那裡去，那是我的活動地方啊。」

　　「勒菲蒂，我和你在一起，這你清楚。」

　　「沒問題。他去那兒要幹什麼？」

　　「也許是想來度假。」

　　「你別在胡說八道，什麼也許想度假。如果沒有我的允許，他就不該到那兒去。誰給他買機票？」

　　「可能是我們吧。不過他說明天要算清楚。」

　　「別騙我了，朋友。」

　　「他是這麼說的。」

　　「誰給的權，叫你為他買票？」

　　「勒菲蒂，我能和他爭辯嗎？」

　　「咦，你真笨。」

　　我掛斷了電話。

　　他立即接通了電話：「你混蛋！你怎麼把電話放了！」

　　我想像得出，他火冒三丈了。「勒菲蒂，別罵我了。」

　　「我想罵就罵！你混蛋！你——」

　　我斷了電話。

　　他立即打回來：「讓我和托尼說。」

　　我把話筒給了托尼。

　　「托尼，我要讓那個混蛋頭腦清醒一點，他在跟誰說話。竟然掛斷了電話，誰也不能那樣對待我。你最好跟那個傢伙談談。」

　　「勒菲蒂，你們倆在談些什麼我不知道，」托尼說。

　　「讓我同多尼說話。」

　　我接過電話，他也平靜下來。

　　「我對你說了，沒人負責那份帳單。你告訴那不是東西的托尼，他欠我500塊錢，明天把500塊錢寄給我。我要崩那個王八蛋的腦袋。朋友，這兒有些事很不妙。明天我要到布魯克林，把所有問題搞個明白。誰是你的老闆啦？」

　　「是你。」

　　「我是你老闆。我要乘他沒離開以前，到布魯克林把問題搞清楚。我要你12點鐘在俱樂部守在電話旁。叫那個混蛋也守在分機旁。我打電話時，要你們倆都別離開話機。」

　　「我一定叫他守在機旁。」

　　「我要和孫尼搞清楚。他要是不給我滿意的答覆，我當場就要對你們說些話。」

　　「說什麼？」

　　「媽的，老子弄到了3顆手榴彈，誰都不知道。我跟他們交涉完了，叫他們一個個都別想活下去。這傢伙明天要是同我胡來，我就把他們一個個炸得滿天飛。」

　　「勒菲蒂。」

　　孫尼和布比來了。他們和羅西和我都坐在塔希提餐館的休息室裡。我靴子裡裝著拿格拉錄音機。

　　我說：「我和勒菲蒂一直在一起，不想在半途中讓他派我的不是。」

　　「我同他說說，」孫尼說。「注意，我在同你說話，你只管聽我說，別插什麼嘴。我到這兒來，勒菲蒂是贊成的。我決不會幹什麼傷害他的事。他照樣還和你在一起。他很有能耐，有很大的潛在能力，可是他有點裝腔作勢。他和你們談話以後就打電話給我，現在弄得精疲力竭。我現在幹的，我不對任何人講，因此，你們也不要同他說任何東西。我要他知道的事我會讓他知道。關於談話的事我決不會對他講。他認識我的時間太長太長了，我幹什麼事從來就不會人手不夠。我如果從這兒拿到錢，他拿他的一份，回家睡覺去。」

　　「這6年來，他也幫了我許多忙，」我說，「我可不想和他就你的事進行爭執。我們不管幹什麼，我總是把自己的所得給他一份。我不想讓他以為，我在欺騙他。」

　　「多尼，這一幫人的情況，你是知道的。我不在的時候，他們連我的私事也干涉。」

　　「我知道。」孫尼關進牢房的時候，他那一班人馬疏遠了他。他和妻子分開了，但是他還想負擔4個孩子。據說他的錢交到了家族，沒有償還。

　　「這夥人不想打擾我了，」孫尼說。「他們害怕。可是當老闆發話，叫他閉上嘴，不准他對我說三道四，他站了起來。現在我回來了，整個局面有了變化。現在我們有了權，這才把他要過來。」

　　「他很聽從命令，這事兒也不能有兩種選擇。」

　　「可是你，什麼話也別同他說。他媽的口袋裡裝著兩種酒——你看，他正設法幫助你，但同時也在傷害你。你看，現在什麼都是政治。5年前，我向你表示過敬意，我口袋裡放著兩把槍，誰要是罵我，我就對誰。可是今天不能那麼幹了。今天得坐下來，一步一步地幹。」

　　「說得對，」我和羅西都這麼說。

學達書庫(xuoda.com)