我在黑手黨的秘密生涯(53)

五三

　　「你說大一些是什麼意思？指年紀大？這裡沒有什麼年齡的界限。邁克說，這個傢伙在中西部一帶權力最大。光是待在密爾沃克這裡他撈不到他所要得到的一切。他佔有堪薩斯。克利夫蘭市和底特律市屬于弗蘭克。我是才知道這個情況的。他天天坐飛機飛來飛去。每個星期在這兒待一兩天。這傢伙每個星期都用高級轎車送他母親去教堂。多尼，1978年出產的高級車，停下來多氣派。在這個城裡，你要是不通過他，什麼事你也幹不成。所有的聯絡渠道都由他控制住。」

　　「勒菲蒂，他去不去紐約辦些什麼事？」

　　「一年去一兩回，就那麼多。他看什麼人啦，他大都到西海岸一帶，到那裡辦他的事，比如像在拉斯維加斯那裡。」

　　「弗蘭克在紐約那裡有權嗎？」

　　「他的權力遍及全世界，主要的權力還是在這兒一帶。你笑話我嗎？他們還有個委員會，能解決所有問題，他也在委員會裡面。在上一次較量中，他和芝加哥老闆把喬·布拿諾踢了出去。他認識所有家族的老闆。他到紐約去的時候，就到甘比諾那個老傢伙家裡。老闆的關係都平等。」

　　「他和『氣墊』的關係怎麼樣？」

　　勒菲蒂說：「他們倆互相敬重。我有時候也怕他。托尼，就讓他講，你就附和附和。」

　　「我可說錯了什麼話嗎？」托尼問。

　　「剛才在桌旁，你還問一個傢伙：『你從哪兒來？』這一問把我嚇了一跳。他們不喜歡聽這樣的詢問。從來不准問誰從什麼地方來。因為，他幹嗎問這樣的問題？你是警察？當時你他媽的把我真給嚇個半死。幸好弗蘭克沒有在意，否則他會回頭問你：『你他媽的是什麼人？竟然問我的朋友從什麼地方來？』上帝不允許你在講話中多嘴。」

　　「我知道了，」托尼說。「我懂，我在學。」

　　「托尼，我還有話對你講。到明年夏天，在搞地下交易方面你就是大紅人了，連我你也不用求了。不過現在暫且不談它。托尼，我們要向弗蘭克強調：我們要有娛樂場所推銷機器，要從事日常營業，要接管公司，要把別人逐步擠出去。在這方面你可不能鬆勁。那裡的傢伙可有兩下子，不像安托尼·墨拉那樣的狗雜種。他在這兒有個頂刮刮的王國，弗蘭克就是大王啊。到目前為止，這裡的人還挺客氣。你知道那個史蒂夫·迪沙弗吧？就是在桌旁你見到的弗蘭克的那個夥計？我對他很有印象。他殺的人和我殺的一樣多啊。」

　　弗蘭克·巴裡斯特艾裡獨自開著黑色卡迪拉克牌轎車來接我們去他家赴宴。勒菲蒂向我使了個眼色——他不敢相信：一個老闆會一個人到什麼地方，更不用說親自駕車了。

　　途中，弗蘭克對我們說：「我有一班人馬，個個都是好樣的，就是年紀大了點兒，幹起活兒不那麼靈光了。我可以用一些值得信賴的年輕人，來管理我一些俱樂部以及其他行業。年輕人對當今世上的營業行情能相適應。」

　　勒菲蒂立即響應，說：「你要是幹什麼，多尼和托尼可以聽命。你可以信任他們，他們人緣好。弗蘭克，只要你需要，他們隨時為你效勞。」

　　車子開了十分鐘就到了他家，這是臨湖的殖民地式的房子。頭天晚上下班的人都聚集在弗蘭克的弟弟彼特那裡。彼特比當老闆的哥哥高一些，不像他那麼兇狠。他說：「我要是他，我就不喝中國那種茶，太熱了，我受不了。」

　　我們被介紹見了弗蘭克的妻子。她和另外一個女人忙著燒飯燒菜，忙著招待。

　　弗蘭克坐在桌子的首席，勒菲蒂坐在他的右邊。兩個女人只管招待，沒有和我們同桌而坐。一共有5道菜，主食是小牛肉，很豐盛。餐桌上一瓶又一瓶的法國葡萄酒不停地送來，接著就喝路易十三白蘭地。

　　弗蘭克談起了往事。有一段時期，他在密爾沃克商業區擁有7爿俱樂部，開展拳擊比賽，其中許多比賽都是設計好的圈套。他說，當今他外出旅行，乘的是私人噴氣飛機，在大型機場都無進進出出方面的麻煩。他說，他旅行總是用化名——都用倫尼·弗蘭克。

　　宴會的氣氛熱烈，大家都很輕鬆。不過，我和坎特還得保持注意力，不能隨便，說話和行動都還得注意分寸，以兔惹怒了他，這畢竟是家族老闆的家。

　　第二天是星期天，晚上有個盛大的「活躍氣氛」宴會，作為意大利高爾夫球隊義賽的開始項目。弗蘭克說，他已經有好幾年沒有參加這樣的宴會，因為他和委員會的頭頭路易·法佐為敵。「不過，他已經死了，」他說，「0.38的子彈，中了5槍啊。」他哈哈大笑，可這並不是開玩笑的事，0.38口徑的子彈啊。因此，他打算出席宴會，讓人們感到意外，「有點樂趣」。他邀請我們作為客人與他一起去。

　　他弟弟彼特說：「我和那裡一些人也有仇，給他們來一點威脅也無妨。」勒菲蒂說：「小威脅根本傷不了人。」

　　我們一行來到馬克·普拉紮飯店的大舞廳，參加「活躍氣氛」宴會。我們到得很晚。

　　我們到了大門口，晚會委員會主席、飯店主人趕忙跑了出來，連連向弗蘭克表示歉意：他們事先不知道他要來，連桌子也沒有給他擺好。

　　所有的桌子都坐滿了人，大家都在吃開胃的水果色拉。侍者忙忙碌碌在招待客人。大家都已經看著我們，輕聲議論。他們顯然知道，弗蘭克·巴裡斯特艾裡是什麼人。舞臺的正中有一張桌子，本來是為了晚會的活動而設的。主人請附近的人們離開，讓給我們用。沒有一個人有怨言。這樣就為我們重新設置了一張桌子。接著，他們領我們進去，把我們安排好了座位，侍者都圍著我們轉。我們的餐桌上專門有兩三個侍者服務。

　　就餐以後，人們忙不迭地到我們這邊來表示敬意。「弗蘭克，你好有精神……，」「弗蘭克，你光臨這兒真使我們感到高興……。」我從來沒有目睹過這樣的場面，簡直令人不可思議。

　　弗蘭克大擺其威風。「這位是勒菲蒂，這位是多尼，他們從紐約來，都是我的好朋友；這位是托尼，來自巴爾的摩，也是我的好朋友……。」本來他要向我們介紹一下那些人，可他對他們不屑一顧，接著和我們聊天，讓那些人站在那裡，弄得他們一個個都不自在。

　　有兩個人作了介紹。一個是卡門·巴西裡奧，是個拳擊手，也是請來的客人之一；另一個是約尼·德斯蒙德，他在晚會上表演歌唱。

　　晚會的活動結束以後，弗蘭克說：「我們走，到告密的那兒去吧。」

　　那是個稱作「象徵義演」的小地方，是商業區裡運動員俱樂部裡的餐店休息廳。主持人是個弗蘭克所厭惡的人，「因為他是一個告密者」。

　　休息廳裡濟濟一堂，大都是從晚會場那邊過來的人。我們待在酒吧裡，許多人過來向弗蘭克致意。

　　弗蘭克和史蒂夫·迪沙弗開始向我們講告密的事。

　　「媽的，當叛徒告密的數也數不清，」史蒂夫說。「殺也殺不完。在密爾沃克，你要用卡斯特羅①的大軍才能消滅告密的傢伙。在這一帶，你怎麼知道誰是告密的啦，他們在車子裡都安裝著遙控啟動器。」

　　①　卡斯特羅（Castro，Fidel，1926一）：古巴革命的領導者，古巴共產黨總書記，1959年就任古巴總理。

　　坎特最近在車裡也安裝了遙控啟動器。

學達書庫(xuoda.com)