我在黑手黨的秘密生涯(52)

五二

　　「我要到那邊去，可是我手頭沒有錢。今天在機場上花掉了500塊。餐館俱樂部拒絕接受露易斯的信用卡。我今天又接到了法庭的傳票。下午3點10分，特工抓到了我。一個龐大的審判組要審訊我的人尼克這個傢伙，時間是在8月15日。」

　　尼克就是尼基·馬倫格羅，布拿諾家族的二老闆。

　　「他們為什麼這麼對待他？」我問。

　　「什麼也沒有，他們沒有抓到他任何東西。與我也根本不相干。我並沒有受到審問。無論傳我還是不傳我出庭，我堅持第五條①。別提他了，多尼，聽我說。你到現在都不過來，你看，這兒的事要小心對付。我要把你慢慢拉進去，你聽了這樣的話別有什麼不快活的地方。我到那裡以後，要把你介紹給他們，就說我不在那兒你就是我的代表。我準備說，你是我的家族。那邊一些傢伙都是實權派，老闆就在那裡。他有這樣的印象：你不想參與。」

　　①　第五條（Fifth Amendment）：《美國憲法修正案》第五條，主要規定在刑事案中任何人不得被迫自證其罪。

　　「托尼？啊，不，我就去的。」

　　「我們還要幫你在那邊開一爿酒吧和便餐館，在辦公室附近找一套公寓。」

　　「那好。」

　　「注意，把你的電話號碼告訴我。這樣我可以知道在哪兒找你。」

　　「我沒有電話號碼。」

　　「朋友，你聽我說，這怎麼可能呢。你總得住在一個地方嘛。我不明白你的意思。你住在旅館裡？還是睡在地道呢？」

　　「我住在她的房子裡，可她沒有電話。她沒付電話費，他們斷了她的電話。」

　　「我的帳目細表可不像你那樣，多尼。我的帳目自己管理，你真讓我笑話了。」

　　第十一章弗蘭克·巴裡斯特艾裡

　　我回到了坎特那裡。我們把自動售貨機的營業搞得還真像做買賣的樣子。我們訂了幾台機器，並且在四五家酒吧和旅館裡安置了這種機器。我們的主要時間還是在搞調查研究。

　　我們要辦的此案是：使坎特擠進秘密團夥裡，好在密爾沃克經營業務；巴裡斯特艾裡把其他的買賣商人擠出去，他就可以採取威脅手段，對這項業務實行壟斷，從事跨州商務活動。

　　我們想從他身上看看能否獲得其他東西。比如，我們獲悉：他擁有大規模的比賽賭注登記業務；在拉斯維加斯的卡西諾賭場，他參與分利；他從事非法的聯盟活動。我們隨時有機會澄清一些謀殺案件，以及諸如此類的情況。

　　勒菲蒂於星期五晚上乘飛機到了這裡和巴裡斯特艾裡會談，以便使我「悄悄擠進去」。我們3人乘車前往弗蘭克那繁忙的大旅店的雅室。

　　勒菲蒂事先對我作了指示；讓巴裡斯特艾裡先開口。這次會見是交誼性的，不要討論業務。弗蘭克和我們在一起搞買賣，他並不希望別人知道內情。你只回答他的問題，對任何事都不要打聽。

　　勒菲蒂說：「多尼，你就幫我一個忙吧。我真的喜歡你。我寧可待5年的牢房也不能失去你的友誼。在這兒幹事處處都要無誤，因為你能打出自己的牌。請相信我。」

　　我和托尼來到了酒吧間，等候召見。勒菲蒂立即就被帶到巴裡斯特艾裡的桌旁，那兒靠著前面的大窗戶。大家忙不迭地向他表示問候，互相接吻擁抱。

　　一個小時以後，旅店老闆弗蘭克·巴裡斯特艾裡陪同我們來到了桌旁。他60歲剛出頭，生得矮敦敦的，一張皮肉鬆弛下垂的臉，黑頭發，向後梳得很整齊。他身著深藍色服裝，整潔乾淨，像是影片裡的老資格的黑手黨黨徒。

　　托尼已經和他一起見面談過話，就介紹了我：「弗蘭克，這是多尼，他是我的人，也是和邁克打交道的。」弗蘭克介紹了圍坐在桌旁的人。在場的五六個人中，有他的得力助手史蒂夫·迪沙弗。此人身材矮小，一臉凶相，只在兩耳旁長著頭髮，頭頂光禿。

　　弗蘭克要了70美元的酒，和勒菲蒂交談，談到紐約的布拿諾家族他所認識的各方面的人，比如像我們的老闆卡明·甘蘭特，他稱呼卡明的綽號「氣墊」。他受過一些教育，還不是那種「話語不連」的粗俗之輩。

　　他在佛羅里達的福特·勞得戴爾的酒店裡有銷售業務。在談到那裡出現的事故時，他聲色俱厲，拳頭把桌子敲得咚咚響。他說，他上一周待在那裡收錢，經營酒店的夥計拿出45，000美元的現金放在桌上。弗蘭克說，他呼啦啦把錢從桌子上扔下，對那夥計說：「去你媽的45，000美元，我至少要有25萬。」他說他在佛羅里達那裡需要有個像勒菲蒂這樣的人，好管理那裡的銷售業務，使情況好轉起來。

　　我心裡在想：這個傢伙能把你哄睡覺，可是你決不能輕易惹他。

　　弗蘭克幹乾脆脆，邀請我們去他家吃飯，時間在第二天晚上，星期六。

　　我們離開旅店的時候，勒菲蒂欣喜若狂。他說：「多尼，你可還記得，以往我們到沙貝拉旅店，『氣墊』在裡面的時候，我們只好站在外面？我們連進都進不去。他出來時，對你連招呼一聲都沒有。托尼，在紐約你根本不能與老闆坐在同一張桌子上。而這兒，我們不僅能和一個大老闆同坐一張桌子，而且明天晚上還能去他家赴宴。多尼，你說說，在紐約會有這樣的事嗎？根本不可能。」

　　「他真不錯，托尼，」我說。

　　「不過要注意。弗蘭克喜怒無常，是個有善有惡的雙重性格的人。發起怒來就像個野蠻的動物。他什麼事都不會忘記的。他對羅克福德市的菲爾那傢伙很反感，因為那傢伙多年前曾騙了他一回。所以我建議從羅克福德經過芝加哥，因為芝加哥希望做一做羅克福德和密爾沃克之間的工作。」

　　「勒菲蒂，羅克福德那裡的夥計控制的地方有哪一些呢？」我問。

　　「僅僅是羅克福德，別的沒有。這兒由這個傢伙控制，他比誰都更有權。」

　　「即使羅克福德那邊的人大一些也是這樣？」

學達書庫(xuoda.com)