我在黑手黨的秘密生涯(54)

五四

　　弗蘭克說，他就想不通：人們怎麼能自己反對自己人呢，「告我密的人不可能活到作證的那一天。」

　　史蒂夫對我說：「我一直在設法幫著弗蘭克，不要只管他自己的那個登記業務，而要對城裡的那些搞登記賭博業務的人收費，每週收他個1，000美元。因為告密者那麼多，他娘的真頭疼。讓他們經營他們的業務，收他們的錢，讓自己的人離開那裡，要想找個好夥計管理賭博業務太難了。」

　　弗蘭克說，前年管理他的日常賭博登記業務的夥計不負責任。「我不能一天到晚監視他們，我不想那麼幹。我要找個能夠信得過的夥計。」

　　「多尼可以幹，」勒菲蒂立即搭了腔。「我在幹過的賭博登記業務中，和他共過事。他能處理業務問題，他知道怎麼樣把事情幹好。」

　　弗蘭克看了看我。「有興趣嗎？」

　　「當然有。」

　　弗蘭克抓住勒菲蒂的胳膊。「我們談談這個事。」他們到了一張小桌子旁。

　　我還不是一個入盟黨徒，作為聯絡黨徒，我可以從一個家族轉借到另一個家族。我所得到的任何好處都有勒菲蒂的一份，他知道這樁買賣有多大。

　　我不僅可以為密爾沃克的黨徒老闆處理賭博登記業務，而且我還有機會打入拉斯維加斯賭場瞞報私利。在黨徒控制的卡西諾賭場，瞞報的錢從黨徒分紅的總數中要扣除。巴裡斯特艾裡有責任收回那些瞞報的錢，分給這一帶與此活動有關的其他家族的黨徒。

　　我為能打開這個缺口感到非常鼓舞。但是我立刻就意識到我幹不了這樁事。弗蘭克賭博登記業務很大一部分是足球。足球比賽季節要持續大約20個星期。在這段時間裡，登記業務每週七天都有。眼下正是8月份的時候，足球比賽的季節即將來臨。

　　這樣一來，足足要有5個月時間我不能回家。

　　我沒有立即拒絕這份差使，我心裡想，或許我能從他們那裡逐漸瞭解一些更多的情況。

　　勒菲蒂和弗蘭克談了幾分鐘以後就走了過來。弗蘭克說：「好啊，下個星期二你就和史蒂夫在一起幹。整個工作營業情況，他要給你作個全面介紹。」

　　我們在淩晨2點離開了那裡。

　　勒菲蒂把他和弗蘭克交談的情況作了一番解釋：「弗蘭克對我說，『你知道，如果多尼接下這份工作，你就要對他負責。你清楚後果。』我說，我一定會負責。他說：『我一旦真幹起來，他要是胡來，你就倒黴了，倒不是他。他們要找你算帳，而不是找他。』我就說：『你不要想得太多，我會負完全責任。』我還對他說，你是我的親戚，多尼，任何人都不用為你擔心。」

　　弗蘭克要用我，仍然還要打電話給紐約，徵求我的副官邁克·沙貝拉的允許，並且記錄在案：如果我出了什麼差錯，比如我當了告密者，或者攜款逃匿，這都由勒菲蒂負完全責任。

　　「我和他握了手，」勒菲蒂說，「不過，握手也不能定論。他仍然要和紐約約定記錄在案。我說：『那好，你去打電話吧，我要拿我的性命為他擔保。』托尼，我為多尼所承擔的責任……如果他胡來，我就死路一條。紐約市里，他們只是老闆與老闆通話。這裡的這個老闆，他打電話給紐約，他同老闆談。如果要派我，我還不知道該怎麼幹。他們只說要進來。我要是因為什麼事給殺了，我還不知道腦袋是怎麼掉的。還有一件事，我要告訴你們。你們倆，要想再找到這樣的機會，想也別想。你們有了靠山，這兒的人都怕他。他們那些人一個個都是大笨蛋。」

　　勒菲蒂睡覺以後，我立刻抓住坎特，對他說：「托尼，這事兒我根本不能幹。」他很理解，說道：「多尼，你該幹什麼你就幹，用不著顧慮什麼。」

　　我給辦此案的特工邁克·鮑特肯傑克打電話，把情況告訴了他。他和密爾沃克的特工辦事處助理拉爾夫·希爾取得了聯繫。希爾想見面就這個問題進行商量。

　　這件事要立即處理，我第二天早上就要告訴勒菲蒂，然後巴裡斯特艾裡就給紐約打電話，否則我的信譽就會受到損害。我不能和迪沙弗見了面、瞭解內部詳細情況以後又拒絕接受任務，那樣我倒很像是個警察或者是個告密者。

　　天亮以前，我和坎特與鮑特肯傑克以及希爾見了面，地點是在城外另一家旅館一間房間裡。

　　我們隨便聊了一會以後，希爾說：「這事兒我真希望你幹。你不幹，那損失你是知道的。」

　　「現在到了我開始考慮我家庭問題的時候了。」

　　希爾問：「你究竟為什麼改變了主意？」

　　我幹這樣的工作既不容易，又無安全保障。我詼諧地說：「多要些錢。」

　　他以為他能讓我晉升一級。他給華盛頓的總部打了電話，說明了目前的形勢，問能不能提我一級，提升為督學員，這意味著我的薪水多了2，000美元。

　　總部沒有答應。他們不同意提升我為督學員，因為我幹的不是督學員的工作，因為督學員要麼在華盛頓總部某個辦公室工作，要麼帶領一個小分隊在外執勤。希爾請求他們不要在個別技術性問題上墨守成規，但是他們堅持不放。

　　這使我脫了鉤，我無論如何也不想接受那份工作。對於我有這樣的機會，每天都可以和黨徒混在一起，既然總部斤斤於規章制度，那我不幹也不至於有內疚了。

　　現在我要提出一個讓勒菲蒂能接受的理由。他也要向巴裡斯特艾裡提出別的理由。

　　巴裡斯特艾裡也不會感到太大的不快，因為他是頭天晚上剛剛提出的要求，而且還沒有和紐約方面聯繫，我也沒有瞭解什麼內情。勒菲蒂只要向他表明這是家族方面的原因就行了。家族問題一向是微妙的問題，誰也不能詢問。

　　還有一樁也對我有利，在所有黨徒的眼光裡，對於這樣一份差使，任何警察都不會拒絕，因此，我在這方面不會引起任何懷疑。我無論說些什麼，勒菲蒂一定會氣急敗壞，但是我認為有個理由他不能不相信：我不能在密爾沃克困守整整20個星期，特別還包括那惡劣的冬天。他儘管會氣得哇哇叫，但他會相信這個事實。他不會向沙貝拉說些什麼，因為那將很難堪。我和他共事一年多，從來沒有使他難堪過，我們在密爾沃克仍然還有多種前景，他會理解的。

學達書庫(xuoda.com)