我在黑手黨的秘密生涯(51)

五一

　　「姓？」

　　「坎特。」

　　「坎特？」

　　「C-o-n-t-e，坎特。」

　　「啊，是意大利人。弗蘭克要送你的命。」

　　「別笑話了，」勒菲蒂說，「他們在查你。」

　　「你的每一步行動，他們都知道，」那人說，「每一步都知道。那些機器，你怎麼付的款都知道。」

　　「過幾個月他們就逮你。」

　　大家哈哈一笑。坎特說：「我認為這沒什麼好笑的。」

　　「我說幾個月，也許一個星期，也許兩個星期。他要逮你，時間有的是。」

　　「啊，那倒是，」勒菲蒂說，「幹這種行當，我們一向有的是時間。」

　　「托尼，你和班尼相互認識？」

　　「這還用說，」勒菲蒂說，他有時候也稱為班尼。「我要是不認識他，怎麼會帶他進來？」

　　「托尼，你出生在東邊？」

　　「對，巴爾的摩。」

　　「巴爾的摩。」

　　他們送下了三個人以後，坎特開著自己的車，往勒菲蒂的旅店那兒去。

　　勒菲蒂松了一口氣。「啊，你可麻煩了，你完蛋了。他們要幹掉你。噓噓。幸虧我來了，唔。」

　　「我對你說過，我害怕，」坎特說。

　　「是啊，你害怕是有道理的。他們設下了埋伏在等你。那個狗雜種、狗娘養的放了你。」

　　「那一天就是我們談售貨機公司的事。」

　　「就是那一天。他們以為，你是媽的什麼特工，想一下子就送你上西天。他們派人盯梢你。算了吧，現在我對你說一下我們怎麼辦。我下個星期還到這兒來，我們要和他們一起幹。我們要幹的是一場大買賣。他對我說，『勒菲蒂，你是我的朋友。』他要告訴紐約方面。現在你要和他們一起共事，已經為你開了綠燈。你有了夥伴，他入夥也帶了錢。你想拿多少——40，000美元，現金？——他也拿40，000美元現金，因為他不想跟我的人鬧麻煩。他派個夥計與你共事，那人帶著帳簿等一套東西。我是你的夥伴。他想帶我轉一轉，與他的人認識認識。你跟我一道。別問他媽的什麼問題。你只是個工作人員，如此而已。你他媽的要發大財。」

　　他們在車上沉默了幾分鐘。

　　勒菲蒂說：「他們盯住了你的公司。幸好我到了這兒，否則我們的營業就砸鍋了。」

　　「是這樣啊。你可記得，兩天前我就有個感覺，你救了我的命？」

　　「對，我記得。那傢伙說，『他媽的那人是什麼東西，跑到我城裡來。這是我的地盤。』」

　　「如果我一個人幹這樁買賣，你可想過，我會得到什麼樣的下場？」坎特問。

　　「是啊，可他們現在還在查你。他們不知道我在代表你。換句話說，如果你開了店，他們會鉗制你，你也完了。」

　　「他第一次見到我，那副神態就讓我害怕。他說，『我正在找你。』」

　　「他是嚴厲的傢伙。好了，你現在有了大買賣，那是個大老闆，你知道吧。像你這樣的人沒有幾個能見到大老闆。在紐約，你不能和老闆坐在一起。別提這些了，你現在幹的買賣是這個地區的最大買賣中的一樁啊。上帝也不能碰你，因為我代表了你。」

　　坎特說：「如果一開始我能像現在這樣瞭解買賣的危險，我根本就不會幹的。」

　　因為我沒有待在密爾沃克，勒菲蒂一直在抱怨。其實，這時候我正和妻子一起度假。由於肺部原因，她不能乘飛機。她的眼睛仍然酸腫，因為腕部損傷，胳膊上還上著敷料。如果不是這些毛病，她已可以自由行動了。我們乘了9個小時的車到了這個別具一格的海濱。在這兒，我們可以在沙灘上躺它幾天。我每天要花幾個小時與坎特和勒菲蒂通電話。她說：我們多年來難得在一起有這個假期，而你整天忙著打電話，我這樣出來和你做伴有點名不副實。

　　我離開了只有10天。可是勒菲蒂對我不在密爾沃克現場很惱火。他以為我在加利弗尼亞。坎特的事向他表明我在籌集一樁大盜竊。上一次藉口幹搶劫活動溜走了，回來沒有給他幾千而只給了他幾百也使他很懊惱。我向他解釋說：搶劫後的分利中我受了騙。

　　「你在那裡幹的事真是滑稽可笑，」勒菲蒂說。「別的夥計對我說，你在那邊又搞了一樁大行動什麼的。別提了。他們在作弄你。上一次你說沒有弄得足夠的錢，你受了騙，也不提了。就當沒有那回事，因為你在那邊也沒有什麼根基。你笑什麼？一定出了什麼差錯吧，朋友。那個女朋友把你弄得暈頭轉向了吧。多尼，這正是你的麻煩事兒。好吧，把女朋友帶過來。他媽的，管我什麼事。」

　　「不，我是在笑他，笑托尼。他對我說，他進去會見那人時，那人說……」

　　「沒什麼，你聽我說。這事兒你用不著擔心。一切都已經處理得很好。」

　　「我要是碰到那個傢伙，勒菲蒂，我可不想讓他們動手幹掉什麼人。」

　　「不會，不會，一切都很順利，朋友。事情全都解決了。他很滿意，這裡一切都很好。」

　　勒菲蒂說，弗蘭克·巴裡斯特艾裡的律師，也就是他的兒子喬和約翰，要為這種夥伴關係起草文件。文件上合夥人的名字中沒有巴裡斯特艾裡，而用的是另外一個人的名字。巴裡斯特艾裡作為隱形夥伴，托尼·坎特作他的掩護人，投入自動售貨機的營業，大量買通銷路，也可能幹些其他的營業。他們獲得的利對半分紅，勒菲蒂的紅利從坎特所得的部分中扣除。

　　勒菲蒂說：「有一件事要告訴你，多尼。托尼已經把和他一起共事的史蒂夫弄走了，這是弗蘭克說的。他說，不准讓外人介入，即使當個雇工也不行。那個傢伙我不能擔保，你也不能為他擔保。因此只有托尼能為他擔保，這個不大好。因此，托尼只好給他一個星期的薪水，打發他另找工作。」

　　這樣，特工「史蒂夫·格裡卡」只好退出這一行動。

　　在這個基礎上，聯姻的雙方是巴裡斯特艾裡家族和紐約的布拿諾家族。這對我們——聯邦調查局的特工——是成功之舉，因為現在我們打入到兩個黑手黨家族之中。我們實際上是在和老闆合夥做買賣。

　　「現在，你可想到回到密爾沃克？」勒菲蒂問。

　　「怎麼，你打算幹什麼？」

學達書庫(xuoda.com)