我在黑手黨的秘密生涯(50)

五〇

　　勒菲蒂上飛機去了。我們回到中途車站飯店的房間裡。勒菲蒂把他住的房間號告訴了紐約那邊的人。紐約那邊又要把勒菲蒂的房間號告訴芝加哥——羅克福德方面的人。然後就有人打電話說他們已經開車來接我們。我們就在房間裡等電話。

　　勒菲蒂曾說過，我們等人來說不定在什麼時間，甚至可能等幾天。正是這種情況。我們不能離開飯店。白天，坎特和我們一起溜達。我們的房間在一樓，坐在室內游泳池旁，玩牌，吹吹風，吃早飯、中飯、晚飯。晚上我們在廳道裡閒逛，聽音樂。

　　勒菲蒂把即將到來的談話內容對坎特簡單說了一說。坎特現在屬布拿諾家族的人，因此，密爾沃克的老闆不能對他或他的售貨機計劃偷偷採取行動。密爾沃克老闆的選擇是：行，你可以待在這兒，想幹什麼就幹什麼，你就在這兒幹，我是你的夥伴；要麼就是：不行，我不想你待在這兒，布拿諾人應該按照自己的家族規矩行事。

　　「我對他們說，你來自巴爾的摩，在這兒待了3年。我在巴爾的摩認識了你。你在搞彈球機營業，在買通銷路。你不損害任何人，我參與這個營業，我還搭了錢在裡面。你像是我們在這兒的代表，我們沒有什麼問題，因為我們的問題自己能夠處理。你為我們打開門戶，我們很贊同。如果你有什麼人的親戚一類的人想和我們一起幹，一般都可以。就這些，就像我的上司邁克說的那樣，『又短又甜。』」

　　「我只對他們說，營業的錢有些是你的，有些是我的，這樣說行不行？」

　　「你什麼都別告訴他們，什麼話都不說。」

　　「我想，如果他們要問我。」

　　「不，他們不會問你什麼。他們不能問，他們無權問你。一切都以我說的算數。我也不問他們什麼。」

　　「這事一結束我就很高興了，」坎特說。

　　「一定的，你可以平平安安。」

　　一天過去了，兩天過去了，就這麼從早坐等到晚。我心裡琢磨：我待在這兒究竟幹什麼？我妻子在苦苦想恢復身子，而我卻待在飯店裡掰著手指過日子。到了第三天我終於說：「勒菲蒂，我不能老待在這兒等電話。說不定我們還得等一個星期。我要回去看看我女朋友，她還沒有全好。」

　　「你在胡說什麼？」他大聲斥責，「我們到這兒就是等人。你不是說女朋友在幹活了嘛。」

　　「她是上了班，可又復發了。我就去一兩天，然後很快就回到這兒來。」

　　「多尼，你簡直在胡說八道吧？我們到這兒有頭等重要的事，馬上就要和人家會面，你竟然把女朋友提出來，把她看得比我們的事業還重要。」

　　「咳，我得走，勒菲蒂。她那裡沒有人照料，目前情況很糟。就一兩天，速去速回。」

　　「真不可思議，你竟先考慮她。多尼，這正是你惹麻煩的地方。媽的你想什麼時候去你就去好了。她不會死的，你有什麼不放心的？」

　　這真的把我踢開了。我乘飛機回了家。

　　第二天，他們接到了電話。

　　來接他們的有三個人：喬·西托，來自羅克福德的老頭子，是主要聯絡人員；另外兩個人是查利和費爾。坎特和勒菲蒂跟在他們後面，下樓來到一個叫中台餐廳裡吃飯。這個餐廳的主人是弗蘭克·巴裡斯特艾裡。他們在那裡被介紹認識弗蘭克的兄弟彼特，另一個是弗蘭克的最得力助手史蒂夫·迪沙弗。然後他們乘車去會面。坎特建議，羅克福德的人和他及勒菲蒂同坐一輛車。他們跟在史蒂夫和彼特的後面，開往北街舒爾克萊斯特旅館的雅座。這些地方也都為弗蘭克所擁有。

　　他們在雅座和密爾沃克家族老闆弗蘭克·巴裡斯特艾裡舉行了會見，參加會見的有弗蘭克的兄弟彼特；史蒂夫·迪沙弗以及羅克福德市的三個人員。

　　勒菲蒂向他們作了扼要報告，然後叫坎特進去。勒菲蒂介紹坎特時，弗蘭克·巴裡斯特艾裡突然哈哈大笑。

　　坎特後來打電話對我說了當時的情況。巴裡斯特艾裡似乎不知道坎特與紐約方面有聯繫，沒有想到他和勒菲蒂有交往，沒有想到他會參加這次會見。他曾經派人悄悄跟蹤坎特和我，因為我們在試圖創辦自動售貨機公司，而且打進了弗蘭克的城市。我們在中途車站飯店等候勒菲蒂的那段時間，他曾派兩個黨徒監視公司辦公室。

　　弗蘭克·巴裡斯特艾裡用手指著我說，「坎特告訴我，我們想幹掉你們，因為我們以為你們是G。」

　　「G」就是指政府①。他首先想到的是：坎特是個特工。因為坎特以及和他在一起那個傢伙——就是我——如果真是堅強的黨徒打進了弗蘭克的地盤，那他應該會在什麼地方聽說過我們。不管我們是什麼人，他佈置了黨徒就在那時候監視我們。那兩個人一直在辦公室那兒注意情況，等我們回去就下手。說來真是幸運，我們那時正好和勒菲蒂一起在飯店裡等候電話。因此，巴裡斯特艾裡在聽到別人介紹坎特時他哈哈大笑，還說要叫那兩個黨徒取消跟蹤行動。

　　①　G是英語Goverment（政府）的第一個字母。

　　坎特對我說：「他說他曾打算要人幹掉我，聽到這話時我非常緊張，嚇得連煙也不敢點，因為我不想讓那些黨徒看到我的手在哆嗦。我仍然不知道我是否已經脫離危險。朋友，我們真是九死一生啊。」

　　他說的是「我們」，因為如果他們殺他，我也和他在一起，當然也會殺害我。

　　坎特說：「我要做的第一件事，就是在我的卡迪拉克牌車子裡放置搖控起動器。」

　　會見以後，坎特和勒菲蒂帶著喬·西托及其兩個同夥回到了中台餐廳，因為他們的車子停在那兒。在會見的來來往往期間，坎特經過周旋讓他們乘他的車，因為他的車裡有竊聽裝置。

　　勒菲蒂說：「和你們這些人見面真是痛快，我說過，下個星期找一天我們到你們那邊大家一起痛痛快快玩一整天。」

　　「別忘了回去以後給托尼打電話，」其中一人說，「托尼說，他想處理好這件事。他對這件事非常掛念，不斷地打電話來詢問有沒有什麼問題。」

　　這裡提到的托尼，是指紐亞克機場那邊的托尼·瑞艾拉。

　　「他密切注意這事的動態，」勒菲蒂說，「和我們在紐約幹事的情況完全相同。如果有人參與，或者想把事幹好，我們就非把它幹好不可。幹工作就應該像這個樣子。弗蘭克對我是很滿意的，是不是？」

　　「那當然。」

　　「這事兒就不提了。」

　　「再問一下，你叫什麼名字？」

　　「托尼。」

學達書庫(xuoda.com)