我在黑手黨的秘密生涯(49)

四九

　　「一切都非常好。他吻了我的左臉，又吻了我的右臉。我們什麼事都可以幹。我和他們待在一起大約一個半小時，然後就先走了，因為邁克還和他們在一起吹牛，吹一些往事。叫托尼把呼叫器隨時帶在身邊。」

　　在勒菲蒂的交誼俱樂部隔壁，有人開了一爿皮雜餅店。勒菲蒂已經厭惡他，不想讓他開下去，就打他一頓，把他扔到了大街上。那人是個普通老百姓，現在要求2，000美元現金作為損傷費。勒菲蒂說：那人如果不提出要錢，而上訴控告，勒菲蒂就會面臨6個月的牢房。邁克·沙貝拉認為，勒菲蒂應該接收那爿店，成為自己的皮雜餅店鋪。另外，他兒子搶劫身攜鑽石首飾的那人原來是個聯絡黨徒，因此坐了牢。他還得為兒子的事費力。他們還要他拿出3，500塊錢。

　　因此，勒菲蒂在推動密爾沃克方面的事業上，像以往一樣，叫苦歎窮。

　　「明天有人在紐亞克機場接我，」勒菲蒂在電話裡對坎特說話，他在向坎特說明情況時，從來不像對我這個夥伴那樣說得那麼多。「現在的情況是這樣。你看，我們身無分文，媽的一個錢也沒有，你明白嗎？我還要招待那些人，我還要趕到那兒去，而你是乘飛機去的。你要給我訂個地方。我還得想想，明天早上上哪兒搞點錢，乘的車怎麼著落。我真的到了你那兒，你要接我，我們要見見那兒的人，因為他們要瞭解你，瞭解你要超過瞭解我，因為你是在代表我。明白嗎？」

　　「明白。」

　　「可問題是，我口袋裡只有23塊錢。明天他媽的，我怎麼出去呀？」

　　「或許我們包租一輛車，」坎特還在拖延他。

　　「明天這一位要給我們介紹一些人，都是頭頭們。你知道，他們都是大人物，要幫助我們解決那邊的問題。雙方要手拉手。我整天要招待這位大人。他81歲，有勢力。在紐亞克機場那裡他開了旅館。我陪一天的客，只有23塊錢怎麼辦成事？」

　　「好，我給你帶些錢，」坎特終於說出了口。

　　「那好。不過，我還有點不大明白，因為多尼說，你對我們這兒的一些活動安排不怎麼熱情。」

　　「啊，我從來沒有說我不熱情的話。毫無疑問，我的熱情很高。」

　　「我對你說吧，我對多尼極惱火，原因就在這裡，他是個鄉巴佬。他說你不熱情。我說：『你以為他不去會見那些人？』見到那些人以後，這些事就別去想它了。你同我一起和這些人打交道。」

　　「我希望別出什麼事，」坎特說，「反正你叫我怎麼幹，我就照你說的幹，好吧？」

　　「就這樣好。沒問題。多尼在哪兒？」

　　「出去了。」

　　「我真不懂，這個傢伙在瞎擺弄，跑出去了。問題是這樣，如果多尼在你那裡幹不了什麼事，他應該到這兒來和我在一起，現在他就可以和我一道跑一跑。而我現在倒弄得沒有幫手。」

　　「明早給你帶1，000塊，在西會館。」

　　「儘量早一點。叫多尼那家夥同你待在一起，別亂跑。明天我見了那些人以後，肯定就到你們那裡。你和我一起見見那些人，我們，你、我還有多尼，一塊兒招待他們，請他們吃飯。我們要把所有的事搞好。你只管聽，從起步逐漸深入，讓事情一步一步解決。我們不會有問題。呼叫器帶上。首先有紐約那邊的呼叫，我待會告訴你，我所乘的飛機以及其他一切事情。」

　　他在紐亞克機場附近的旅館裡要見的是托尼·瑞艾拉。他是布拿諾家族的副官，年紀很大，負責和芝加哥方面的聯絡工作。就是瑞艾拉在沙沙貝拉旅館裡吻了他的左臉，又吻了他的右臉。他們之間達成的理解是：瑞艾拉要打電話告訴芝加哥方面，叫他們安排會見。芝加哥方面要告訴羅克福德市里的人。這些人要向密爾沃克的巴裡斯特艾裡作介紹。

　　勒菲蒂在紐亞克機場的會見非常成功。第二天，他打電話說，他要到密爾沃克作出安排。這時已經是7月24日。為了安排這次會見，到目前已經過去了一個多月。他告訴坎特所乘的飛機，要他記下他說的話：「還在那個西會館，訂原來那個房間，好嗎？那些人就在那個城裡。見到你時，我再把詳細情況告訴你。多尼呢？」

　　坎特把話筒遞給了我。

　　「他是不是都記下了？」他問我。

　　「記下了。」

　　「注意聽我說。」

　　「我在聽。」

　　「不要走得太遠。」

　　「好的。」

　　「我要會見兩個重要人物，他們就在你那個城裡。我到了那裡以後才曉得是哪些人。我到了那裡以後，6點鐘要給紐約打電話，把我在什麼地方、住什麼房間告訴他們。他們要告訴芝加哥的。那人就開車來接我，把我帶過去，他們要同我談。他們要徹底瞭解我們這邊的坎特。」

　　「好的。」

　　「我希望他一切正常。」

　　「對，托尼一切很好。」

　　「我的意思是，這些事我不想告訴他，免得他擔驚受怕。我是在代表他辦事啊。」

　　「我知道。」

　　「他們想瞭解，他是不是本地人。我對他們說，他是土生土長的本地人。」

　　「是這樣。」

　　「他們一給我打電話，我就要在那裡隨時等候。我告訴紐約，等紐約再告訴我，可能要等一天，也可能只要兩個小時。換句話說，我在那個房間裡寸步不能走。要解決吃喝住宿的問題，可明白？」

　　「明白，我們等你來。」

　　「他們要派代表來接我，我和這些人一道。我們都走——我、你，還有他。但是，第一次會談我要和他們單獨在一間房子裡。什麼情況我就作代表說話了。他們要他開一桌。等一切就緒以後，我就叫他進來，首次會談以後我就介紹他們。」

　　「好的。」

　　「現在談談他給我的錢。我的電話費已支付了500塊。我乘的一等艙飛機票230塊吧。在介紹他們以後，我們要招待他們。在紐亞克機場我招待他們所有的人，花掉了250塊，因為談了4個小時。不過，對這些錢我並不著急。重要的是，城裡那個頭面人物一出場，一切就很妙。別走遠了。不過，他們告訴我，要我單獨和他們談。也行，只要我們在那裡過得安安穩穩。」

　　「好的，托尼沒問題。」

　　「那就好。」

學達書庫(xuoda.com)