我在黑手黨的秘密生涯(47)

四七

　　為了回避對我的擔心，她採取的方法是把家裡安排得跟平常一樣。她常常對我說，最使她頭疼的是，在我幹隱蔽工作期間，她要料理一切開支。這種事她以前從來沒有幹過，是她最不肯幹的事。

　　她說，她整天讓自己有事幹，所以在很長一段時間裡她沒有工夫想到自己的孤單。只是在我打電話時，她變得怒氣衝衝。說一堆灰心喪氣的話，說話的方式有時也很怪。她一門心事都集中在料理家務上，往往在談話中總要談到。割草機開不動了；洗衣機壞了。因為我的談話只有5分鐘時間，我就說，我不想談這些事。她就說：「對我來說，在目前這個家裡，這才是真正的事。我實在不想讓家裡這些事再煩下去了。」有時候，我們相互在大聲斥責。

　　電話是我們的聯繫手段，是我們的生命線。每次打電話時，我總想輪流和每個人說幾句。我妻子總要把孩子的情況一五一十地講給我聽。這是大事。孩子常常出點問題——上學問題，紀律問題，個人問題等等——妻子都要在電話裡說，我得設法解決。可是在電話裡，我常常解決不了。常常出現哭聲、大吵大叫聲，什麼都有，大家都弄得意亂心煩，我只好往話機箱裡再投兩枚硬幣。我老在外面，孩子們不高興，我又不能很好地為自己解釋，只能說我有工作要做。孩子的母親要設法讓她們理解我為事業所作出的貢獻。我怎麼作出貢獻，她們能懂得什麼？她們還是孩子。她們要爸爸待在家裡。

　　有時候情緒非常不好，我妻子就要吵吵嚷嚷，說出這樣的話：「要麼你放棄工作，要麼我就離婚。」她決不是這個意思，我心裡清楚。可是孩子們不懂，她們有時候也在偷聽。

　　我最小的女兒有時裝得我們像離了婚的樣子。她有些朋友父母是離了婚的，她在思想上也把自己當成是分散家庭的孩子。在艱難的日子裡，尤其是她們搬到了新的地方，她這麼做倒反而使她過得自在一些。

　　等到我真的回了家，她們厭恨我。妻子對我說：「聽到你說要回家，我真的很激動，恨不得你一下子就到家。可是你到了家裡，我就一肚子的火。你離開了家，在外一待就是很長時間，這已經夠糟的了。可是你一到家，又要掌管一切。在家待了幾個小時，就想當家長，指揮一切。可是，真正操持這個家的是我呀。我已經習慣於用自己的方式料理這兒的家事。」

　　我忍不住要在這個家裡當家長，她對此不得不感到厭惡。有時候要花幾天時間才能彼此適應。大多數情況下，我們實際上在一起沒有兩天。有時候只有一天，有時候只有半天，甚至只有一個晚上。她堅持自己的條理，而我有時倒像個局外人。她甚至還討厭我擠在她的床上。因此，她買了一張大床，這樣使她能像以往一樣自在地躺著。

　　由於女兒們漸漸長大，她們與外面的接觸也就增多。有時回家，發現她們要麼一個、要麼兩個甚至全都在外面。我就問：「你們肯和我待在家裡嗎？」

　　她們就說：「你從來就不和我們一起待在家裡。」要麼就說，「我們指望不了你能待在家裡，爸爸，所以我們也就不能和你約定了。」

　　有時候我白天回到家裡，第二天一早就要走，而她們還沒有起床。我並不是每次走時都對她們說的。我最小的女兒見我到家就哭，見我走也哭。

　　我自己也感到苦惱。如果我回家待上一天一夜，發現家裡有什麼問題，我總想立即就把它解決掉，因為我沒有時間來從容不迫地解決問題。我想訂個規矩。女兒們都說我是個客人，沒有權利訂規矩。有時候，我似乎盡惹別人心煩。

　　時間一長，女兒們習慣于把自己的事都跟她們的媽媽說，什麼心裡話總要先跟她說，而且無話不說。儘管這麼做可以理解，可我還是感到難過。

　　對我的工作，對聯邦調查局，他們越來越感到憎惡。我妻子常常說：「像你這樣有老婆孩子的人，不適於幹你現在這樣的工作。他們不關心我們，也不關心你。」

　　妻子在醫院裡住了11天。我們到了家裡，她幾乎什麼都無能為力。在好長時間裡，她眼睛看不清東西，要戴特別深色的眼鏡，晚上甚至要戴柔軟的睡罩，因為光線對眼睛特別有刺激性。她的皮膚裡仍然還有些碎玻璃。她需要整形外科，但是先得要一年的癒合時間。她胳膊上用了固定敷料，因此手指還可以動彈。有時候手裡還能拿點像茶杯或飲料杯一類的東西，不過會突然從手中脫落墜地。這種事使她很心煩。

　　我妻子獨立能力很強，精力充沛，性格樂觀。她喜歡運動，始終堅持打網球，做增氧健身運動①，沒有閑著的時候。她總是樂於助人。現在那麼突然，她不能自理。她的思想感到消沉，我不想說她感到沮喪。在我認識她的30年中，我從來沒有看到她沮喪過。可是現在，她消沉了，連一般的事都無能為力。

　　①　增氧健身（aerobics）：指跑步、散步、游泳等加強心肺等循環功能的運動。

　　我的女兒們第一次看到她幾乎處於一籌莫展的境地，就對我施加更多的壓力，責怪我不在家裡多待些日子。我想在家裡多住一些時候，可我能說什麼呢？

　　我妻子從醫院回家以後，我在家多待了一個星期。在那種情況下，我們全家在一起算是過了一段愉快的時光，也是幾年來我們在一起度過的最好時光。我們吃了戶外烤肉餐，應有盡有。我和女兒們有說有笑。我妻子傷口癒合還要有一段日子，她的眼睛對光線仍然極度過敏，因此大部分時間裡眼睛都得遮蒙住，但我們畢竟全家在一起。

　　我妻子基本上是相當能夠體諒別人的人，可是眼下正是艱難時期，她想要我辭掉手裡的工作。我從她話中聽到了這個意思。她的話是這麼說的：「你每次在外面一待就是太長的時間。如果外出待上一兩天倒也無關緊要，可是你一出門就是三個星期，而回到家裡只能住一兩天。」

　　可是，我的工作已經很深入了。現在撤退並不僅僅是我個人的事。我已經把勒菲蒂帶到了另一個行動計劃之中，參與這個計劃的人都指望著我使行動繼續下去。如果我這時候撤退，許多人就會兩手空空，一無所獲。撤退，我不能幹出這樣的事。

　　她知道我在同黨徒們打交道。我對她作了詳細一點的介紹，談到了密爾沃克的一些情況，設法緩和一點緊張的氣氛，以表明一出門就是幾個星期也是無可奈何的事。她曉得托尼·坎特，因為她曾在電話裡和他談過幾次話。我向她作了解釋，如果我撒手不幹，勒菲蒂和紐約的其他人就會停止和坎特一起經營。

　　對於這件事的處理我沒有同任何人談過，誰都沒有談。因為除我以外，任何人都不能決定我是撤出還是繼續幹。不管別人怎麼說，主意還得由我拿。我決定還繼續工作。

　　這一段時間，我和勒菲蒂始終保持著聯繫，通過電話聯繫。我留下了加利弗尼亞的查詢電話號碼，他可以找到我。他留個音信，我就給他回電話。

　　我對他說，我的女朋友安然無恙。7月4日的節日一過，密爾沃克的一切行動又得著手進行。

　　他在忙著花托尼·坎特的錢，設法安排和密爾沃克的黨徒會面。邁克·沙貝拉在大請賓客。沙貝拉已經籌借了20萬美元，要把沙沙貝拉旅館大修一番，可是承包商中途打了退堂鼓。勒菲蒂說：「他那裡碰上麻煩事了，那個承包商真不是東西。」

　　有一天他對我說：「昨天晚上你看了《大衛·孫斯肯德的表白》這部片子嗎？他們有兩個通風報信的人，你知道，政府給他們津貼。你看，電視裡的那些傢伙已經聯了手，現在政府給了他們不同的身份，把他們混在那裡。據說，這樣通風報信的人已達到2，250個，其中有一半就在聖地亞哥和洛杉磯一帶。」

　　「啊呀！」

　　「在這夥人中，有個傢伙在寫書，時而爆出一點內情。現在他們正受到跟蹤，要把他們統統幹掉。」

　　「宰了他們，是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)