我在黑手黨的秘密生涯(40)

四〇

　　「啊，勒菲蒂，真是不可思議的事。不過，憑他怎的，我不在乎他，他根本就不瞭解我的情況。我們的情況或別的什麼，我一個字兒也沒有同他講。他所知道的只有一點：就是我對買賣感興趣。他甚至連怎麼找我都不知道。沒什麼可擔心的，勒菲蒂。」

　　「也許是約尼在滿口噴糞，多尼。我也搞不清。不過，多尼，跟拉裡那傢伙別來往了，明白嗎？以防萬一。別跟他有任何來往。多尼，我看，你有時候並不那麼謹慎。」

　　「別擔心，勒菲蒂。」

　　因此，在洛杉磯一帶，我不能再和拉裡取得聯繫了。不過，他的行動進展得很好。他辦理的案子，最終逮出了約有200個盜賊，政府收回的被盜財產價值4，200萬美元。

　　在P．J．克拉克飯店裡，如果拉裡沒有當場識別了那位律師，我的黑手黨工程計劃也可能就在那時候宣告結束。

　　我每到一個地方，總要在這個地方找到我熟悉的黨徒，要麼去他們的活動地點，要麼和他們取得聯繫，無論是布拿諾家族的成員，或我所認識的別的家族的成員都這麼辦。這麼做表明我有聯絡，能在這一帶善於自由來往，說明我手裡有活兒可忙。我露面的地方越多，就越會有更多的黨徒認識我，我的信譽也就越高。

　　在加利弗尼亞，聯邦調查局正注視著聖地亞哥和拉·約拉地區的一些旅館和夜總會，想瞭解那些地方是不是有聚眾騷擾的事。我到這一帶來，首先就想抓到這些人，然後和他們在一起巧妙地周旋。

　　我接著給勒菲蒂打了電話。我對他說，我正在和一些活動場所搭上了，想把這兒的情況理一理。我發現，有幾個地方有黨徒出沒，他們在這些地方有點瓜葛。

　　「勒菲蒂，你到這兒來不好麼？或許我們在一起還能搞出點名堂。如果這一帶還沒有我們的成員集中的場所，我們或許還可以有點作為打進某一處。再說，這兒環境優美，氣候宜人，還有大洋。」

　　「我從來沒到過聖地亞哥。那兒像不像邁阿密？」

　　我在謝拉頓飯店給他訂了一間房間，正好面臨海面。我到機場去接他，為他提包——對他的照護如同一個組織裡任何人對上級的照護一樣。我對他說，我最近分得一些紅利，把他的一份給了他。

　　白天我們遊玩聖地亞哥，就我們兩個人，因為我們在這兒都不認識人。勒菲蒂對這兒很有印象，他說：「漂亮的海洋，漂亮的城市，與紐約不一樣。這兒的人打扮也不一樣。」

　　我帶他到了聖地亞哥動物園。「這個動物園真了不起，」他說。「想想布魯克斯那個動物園是什麼樣子。這裡的真的管理得好。多尼，聖地亞哥真是個好地方，你在這兒可以到處溜達，用不著擔心遭到搶劫。」

　　他每見到什麼，總要與紐約相比，總要說到在這兒可以搞到多少錢。每遇到某個店鋪或是買賣或是住處，他總要說：「這和紐約一樣嗎？我們要撈一把。」什麼都想幹，都想騙。

　　晚上，我們常常到調查局注意的那些活動場所。我注意勒菲蒂的行動。

　　他總要同經理或店老闆談些無傷大雅的話。這是個好地方。你們這兒開業有多久？怎麼樣有可靠的供給？看樣子你們一切都料理得井井有條。市裡面，單位裡或別的什麼人對這樣好的地方還能找什麼麻煩嗎？

　　他對這個地方在掂量，連細小的事都密切關注。每看到什麼他總要對我說一番。可能有個傢伙在溜達；那個現金出納機停止了運轉；誰跟他說話；有沒有人坐在餐桌旁，桌上什麼吃的東西也沒有，就那麼一直坐著，像是在等著和誰說話；有人不一會兒走了過來，坐下和他聊幾句又走了；注意別人是怎麼看待他；女招待怎麼接待人；等等。一個普通老百姓也會看到這些，但看過就沒有了。而一個黨徒觀察事物就有黨徒的特色：一個人的舉止、行為、談話方式、對他是否敬重等等都要注意。

　　我們確認了：調查局的懷疑有道理。在有一處地方，勒菲蒂認識幾個有牽連的人。他說，他們個個看樣子要麼就是幹搶劫活動，要麼與搶劫歹徒有聯繫。

　　「多尼，這些地方他媽的我們不能介入，」勒菲蒂說，「因為他們已經一窩蜂地亂糟糟。」

　　為了把工作做得更好，為了使自己能發揮作用，我在這些事裡面尋找線索。我正在調整我的行動方式，調整我看問題的方法。這樣我就能提出恰當的問題，正確地看待事物。我不僅在學習如何以黨徒的身份行事，而且以黨徒的思想方法來考慮問題。每當我和勒菲帶到各個地方，我就注意他對待相同事情的處理方法。如同許多黨徒一樣，我漸漸懂得了不要輕易說：我不瞭解情況。要保持緘默，儘快觀察周圍的動態。關鍵是你要裝得你瞭解情況。等到他們發現你不知道情況時，你才承認。

　　勒菲蒂是黨徒的典型，一天24小時都在密劃黨徒的勾當。在外面，和黨徒在一起時，他顯得聰明、敏銳，而且很堅強，正因為如此，他贏得了黨徒們的尊敬。但是，一旦出了他那個圈子，你就會發現，在某些方面他還是小家子味道，對於人事間其他一些事並不精明。

　　一天下午，我們待在一家飯店的餐廳裡，房間那邊有個相貌極其美好的女人老是在盯著我。

　　「那個女人老是看著你，多尼，」勒菲蒂說。「幹嗎不請她到我們餐桌這邊來？」

　　我在笑，她也在笑。「勒菲蒂，她可能是個妓女。」

　　「不，多尼，你真是胡說。她太漂亮了，一身漂亮的衣服。妓女不是那種裝束。」

　　「勒菲蒂，這是加利弗尼亞。人們衣著不一樣啊。」

　　「不是妓女。她可是個有正常工作的女人。快點，快，多尼，她認為你長得帥，想和你結識結識。邀她過來吧。」

　　勒菲蒂要想幹什麼事，如果你想制止他，唯一的辦法就是照他說的去做。因此，我叫女招待把那個女人邀到我們桌邊來。她過來坐下了。勒菲蒂不想在這種調情的場合下礙事，馬上就說：「啊，我想上去休息一會兒。」他走了。

　　我和那個女人談話還不到5分鐘，就發現她是個妓女。我上了樓進了房間，對勒菲蒂說了真相。他說：「我就不信。她一點也沒有塗脂抹粉，也沒穿短裙或別的什麼。你怎麼能說出這種話呢？」他哈哈大笑。「嘿，多尼，你待在這個地方可得當心自己啊，你會把在紐約的那種精明勁兒丟光了。」

　　他雖然經常外出幹黨徒的買賣，可是出門的飛機票總要依賴別人訂購。他要到什麼地方找我，總要我給他訂飛機票。我發覺，為什麼有一次他要自己訂購飛機票。「多尼，在飛機場上，他們想知道我什麼時候回去。」

　　「我們不知道。就對他們說，回去的時候公開。」

　　「怎麼叫回去公開？」

學達書庫(xuoda.com)