我在黑手黨的秘密生涯(39)

三九

　　我們在洛杉磯有個特工，幹隱蔽工作的姓名是拉裡·基頓。拉裡是我多年的朋友。他正在緊緊追蹤一夥盜賊。這夥盜賊犯下了盜竊各種財產的罪行：幹偷股票、債券、支票及汽車等一系列活動。他們並不一定都是黑手黨，但其中一部分是前紐約人，自然尊重老練黨徒以及聯絡黨徒。

　　他們喜歡聚在某一個旅館裡，拉裡也和他們混在一起，想深入進去。正巧，紐約一家旅館的酒吧招待到這兒來度假，也就住在洛杉磯這家旅館裡，和這夥盜賊中的有些人還很友好。拉裡對這個酒吧招待一無所知，以為他可能也是盜賊的一夥。因為這個酒吧招待來自紐約，拉裡就想到我有可能認識他。

　　說來真巧，我果然認識他。這是一個巧合。有一次，我和勒菲蒂到第三大道五十五街道上的馬卡耐特旅館。那兒並不是布拿諾家族黨徒的活動場所，是個一般的旅館，我和勒菲蒂以及其他幾個人到那裡喝喝飲料和吃點東西。就這樣我們漸漸認識了那個酒吧招待約尼。約尼本人並不是盜賊的同夥，也沒有幹什麼非法的事。不過，如同許多酒吧招待一樣，他瞭解誰是誰，知道誰是勒菲蒂，知道我是勒菲蒂的夥伴，是個聯絡黨徒。因此這是個好機會，我可以幫助拉裡與這一夥盜賊建立一些信任關係。

　　我來到洛杉磯這家旅館，拉裡正在那兒溜達，我看到了約尼。我說：「嘿，約尼，你忙什麼啦？」

　　「是多尼呀，一向還好吧？你來這兒幹什麼？」

　　「遛遛，看看，」拉裡正在那一夥人當中，顯然已經看到了約尼。「我看，你知道，拉裡在這兒。他是我的朋友。我們也許在一起幹點買賣。」

　　我們聊了一會兒，目的也達到了。我以為，約尼會對那一夥盜賊說，我是紐約那邊的一個聯絡黨徒，拉裡是我的朋友，因此，他工作會順利的。

　　我經常帶著拉裡進進出出，就以這種方式幫助他建立信任基礎。有時候，我們還和那一些人去舞廳，也是以那樣方式幫他。我只是起個介紹人的作用，從來不介入他的案子。他在那兒開始了工作，著手辦理一批案子。這是政府部門工作的一種方式，就在那兒不斷地逮捕由拉裡提供罪證的一些犯罪份子。他最終要在法庭上多次作證，給許多人判了罪。

　　在這期間，拉裡也到紐約，追查別的盜竊股票的案子。我也以正常往返的方式回到紐約。拉裡打電話給酒吧招待約尼，對他說他要來紐約。他們在第三大道的P．J．克拉克飯店相會，因為那兒是約尼在下午喜歡常常去的地方。

　　我和拉裡混在一起，一道去克拉克飯店。約尼已經和一些人待在房間後面的餐桌旁，我們也加入到裡面。

　　約尼把我們倆向大家一一介紹，我們就坐在那裡待上一個小時左右。

　　拉裡原本是黑人，這就是說，在某些盜賊看來他很可疑。但是拉裡糊得很圓，照樣同他們混。

　　我看見有個傢伙在朝我們餐桌這邊走。拉裡突然對我輕聲說：「快走，從後門走，快。」他站起來對約尼說：「我倒給忘了，我們還有個約會。」

　　我急忙跟著拉裡從邊門跑了出去。

　　「好險，」拉裡說，「你沒看見朝我們桌子旁邊走過來的那個傢伙，是訴訟案的那傢伙？他是洛杉磯的辯護律師。他曾在法庭上見過我作證。」

　　我說：「為了以防萬一，我對勒菲蒂那裡要想個保護我們的辦法。」

　　「好，」他說，「無論如何，我明天要離開這兒。」

　　像這種情況——可能被人認出來，或者有人背後彙報你——隨便哪一天、任何時候都有可能發生。你不能等情況發生以後才想辦法保護自己，你要提前打好保護自己的基礎，隨時都得提前防範。我估計，勒菲蒂會得到這個情況的報告。

　　自從我開始待在加利弗尼亞以後，我實際上每天都和勒菲蒂保持接觸。他並不知道怎麼樣和我取得直接聯繫。我說我總是在不停地變換地方。勒菲蒂在控制我的同時，我也在控制他對我的控制。我想讓他知道，我實際上是難測的。我幹些什麼、在什麼地方都模糊不定。當我需要掩飾自己的時候，他已經習慣了我的行動方式。

　　我有兩架「查詢」電話，他可以留言，然後我再給他打電話。這一次，在那兒遇見拉裡和約尼以後，我就給勒菲蒂打了電話，把在加利弗尼亞遇見拉裡和約尼的事告訴了他。我這麼說：「猜到我在洛杉磯碰到了誰？是約尼。他在那兒度假，看到了一些夥計。他和一個叫拉裡的夥計在一起，那人在幹某種股票和債券的交易。其實，我考慮也想插一手。我認為，我們能從這裡面賺到錢。」

　　我對勒菲蒂就是這麼說的。因為即使沒有在P．J．克拉克飯店那次意外情況，我知道當我和勒菲蒂什麼時候到了馬卡耐特旅館時，酒吧招待約尼也會就那次意外情況會這麼問：「洛杉磯的拉裡那夥計怎麼樣啦？」然後勒菲蒂就會問：「拉裡是誰？」

　　因此，我以這種方式事先已把拉裡這個名字告訴了勒菲蒂。我還說出了這樣一種含意；拉裡寧可和約尼在一起溜達而不肯和我在一起。這種拐彎抹角的方式完全可以保護拉裡，也保護了我自己。

　　果然，第二天勒菲蒂在俱樂部裡抓住了我。

　　「喂，多尼，你認識的洛杉磯那個夥計，他的情況是怎麼回事呀？」

　　「你是說拉裡？那夥計我曾對你講過，我是通過酒吧招待約尼認識了他。我還對你說過，他是個獨斷專行的傢伙，我正要跟他一起搞點股票和債券方面的交易。你有什麼不放心的嗎？」

　　「我正要對你說說我不放心的地方。約尼給我打了個電話。我想知道前前後後的全部情況。在P．J．克拉克飯店裡，你和那個傢伙在幹什麼？」

　　「噢，勒菲蒂，我知道的情況是這樣：我在洛杉磯碰到了拉裡這個傢伙。他對我說，他正在搞一樁有關所盜的股票的交易。他要去紐約，我們計劃在一起幹。就這樣我們到了P．J．克拉克飯店。他3點鐘在謝拉頓飯店有個約會，我們要去和那人相會談股票交易的事。我們就離開了克拉克飯店去了謝拉頓飯店。可是那傢伙沒有到場。我就說：『唉，真掃興。』我就走了。事情的經過就是這樣。出什麼事了嗎？」

　　「我對你說，出了什麼事。你惹禍了。那混蛋是個聯邦特工！約尼說，有個人，是個什麼律師走過來，到你們那兒，他看到你們就離開了桌子。那人對約尼說：『我見過那傢伙在法庭上作證，他是個混帳特工。』這是約尼親口對我說的。約尼還說，你和他媽的混帳特工混在了一起！」

學達書庫(xuoda.com)