我在黑手黨的秘密生涯(37)

三七

　　我見到了這麼一些黨徒：托尼·墨拉的叔叔阿爾·沃克，其真實姓名是阿爾·艾姆巴拉托；墨拉的侄子喬伊·達米科，其常用的姓名是「喬·麥克」；大威列·拉維文羅，他在哈萊姆為尼基·馬倫格羅管理彩票賭博業務；喬伊·馬西諾，是個虎背熊腰、大腹便便的漢子，他在家族裡的位置節節高升；尼基·桑多拉，他曾幹過賭注登記一行，一心想與勒菲蒂結為夥伴；還有吉利兄弟：喬和傑裡。

　　後來我又認識了：弗蘭克·菲什；鮑基；鮑比·斯瑪司；路易·哈·哈；鮑比·壞心（因為他戴著起搏器）；喬·雷德，等等。

　　在這夥黨徒中，真實名字並沒有什麼意義。他們並不介紹自己姓什麼。我認識一些黨徒，他們在一起混了5到10年，可是並不知道彼此的姓。誰也不在意。介紹你的時候，只提名字或者綽號。如果你不肯說出自己的姓，誰也不會問你。這完全是一種幫規。他們的感覺是：如果你想要我知道一個名字，你會告訴我的。

　　我之所以知道這些黨徒姓什麼是通過我們自己的聯邦調查局的鑒定。對於露面的黨徒的身份，即使是個綽號，我總是要設法作一些瞭解。你根本無法料到：有時候在大街上什麼地方，或者在別的調查工作中，誰會有可能成為重要人物。

　　我對勒菲蒂說，我有個女朋友在新澤西，因此有時候到我寓所找我，我不在那裡，我可能到她那兒去了。有一段日子，我的女朋友多次成了他們談話的話題。我從來不肯說她的名字，他也從來不問，其他的人也不問。

　　在整個1977年期間，勒菲蒂都沒有告訴我他姓什麼。我當然知道他的姓，但他自己沒有對我說。我也沒有告訴他。我知道他是勒菲蒂和本尼；他知道我是多尼。星期日或是晚上，我常常到他家去，和他及露易斯在一起吃飯。我和他們一起看電視。我常常躺在沙發椅上睡覺。他從來不告訴我他姓什麼，也不問我的姓。我們第一次旅遊，在登記旅館的時候，他問：「我怎麼登記你的姓名？」因此他知道了我姓布拉斯柯。在有個地方，我不得不第一次問了他，問他姓什麼。

　　在這一段期間，關於布拿諾家族以及其他家族組織結構情報，我時時向調查局作了報告。情報的內容更多：他們怎麼開展活動，誰是誰，他們是什麼頭銜，黑手黨在全國範圍內的活動情況，還有我們的隱蔽特工從來沒有提供過的情報。我繼續收集西西里黑手黨的情報：他們正被送到境內，甘蘭特和卡洛·甘比諾怎麼樣合謀把他們安排在東部和中西部的皮紮餅店鋪搞買賣，讓他們待在那裡聽候老闆們的需要；這些「拉鍊」行動的人怎麼受到利用販運海洛因以及從事暗殺活動。

　　為了不使氣氛顯得緊張，我每天都跑步，在寓所大樓的健身房裡鍛煉舉重。我不曾想到過，當時有黨徒在那麼做。這辦法不錯，別人把我看成是喜愛鍛煉身體的人。星期天我大多去做彌撒。黨徒們也不幹這種事。

　　勒菲蒂對待我好像很親近，他知道我會掙錢。我並不想表示自己有多少存款、或者幹什麼大買賣，因為我不想成為人們注意的目標，我想讓人們把我當成一個盜賊，使他們對我有這種看法：你盜了一次，快樂過兩三個星期的日子，然後再去偷。他看到我有足夠的錢花，就以為我能搞大錢。他正需要大錢，因為他陷入了困境。

　　「我背了一屁股的債，」他對我說，「我欠了尼基16萬，走到哪兒頭腦都不得安寧，像有個紡車嗡嗡地轉得不停。我們要設法搞點錢。」

　　勒菲蒂與大多數黨徒不一樣，他沒有進過牢房。他雖然因為敲詐和盜竊多次受到過逮捕，但總是被宣告無罪。他的真正問題是：他是個墮落的賭棍。如果他一天賭贏了2，000塊錢，第二天會在徑賽賭注上輸掉3，000塊。我知道，他一天能在徑賽或場外賽馬賭博中輸掉10，000塊。如果他賭光了，哪怕只剩兩個美元，也要賭兩個美元。他樂意當個賭博登記經紀人，因為場外賽馬賭博中，你如果贏了還要付給他們總數的百分之多少；而作為登記經紀人。你如果贏了什麼也不用付，而且他們所付的投注賠率比州立賭場要高。

　　在賭場上我是頭號笨伯。無論是雙骰子賭場、賭牌，還是徑賽場，我都贏不了。如果不是我幹這份工作，我說什麼也不會幹賭博的事。可是勒菲蒂的情況更糟。他不懂賭技，也沒有運氣，是個典型的沉溺于賭博的賭徒。眼看著就要走上大殺手的道路。

　　有時候我們還到佛羅里達度幾天假。我們賭賽狗、賽馬。對賽狗方面他懂得不多。我們輸贏大概在100-300美元之間，但我們輸的次數多。他對賽馬也不怎麼懂，我們也得不到比賽的內部消息。這種賭博他總是吃虧。

　　有一次，我們在佛羅里達的東南部城市海厄利亞，賭「六選勝」。前面五次比賽我們下注幾千美元，每次都賭贏了。第六次如果我們選得對，可以賭贏30，000美元。因此，在最後一輪比賽中，我們估計：還是選心愛的那匹馬可靠些。哪兒知道那匹馬輸了，我們也搭掉了30，000美元。

　　他這麼說：「最後一輪，我們押了常勝的那匹馬，媽的它輸掉了。另外那一匹不知從哪兒冒出了尖。本來30，000塊錢都可以贏到手了。」

　　「啊，也只是損失了幾千塊錢，」我說。

　　「問題不在這裡，多尼。問題是我們差點就到手了！」

　　他的問題已經非常嚴重，一再延誤下來使他得不到機會成為入盟黨徒。他對我說，我第一次同他見面時，他還不是入盟黨徒，那是因為他沒有還清賭博所欠的債務。他還清了一部分，因此，在我和他見面不久，即1977年夏天，他入了盟。

　　可是現在他又欠了大量的債，這就意味著：他在賭注登記業務或別的業務中所得到的任何收入，馬倫格羅都要從他的總收入中扣除一部分抵債。勒菲蒂除了隱瞞的部分以外他就一無所獲了。賭博的本質就是：個個到後來都說自己破產，因此你無法說得清，勒菲蒂究竟是不是破了產。

　　我出手的錢數充足，使得勒菲蒂相信我會搞錢，而且還暗示他可以取得進展。我們如果在一起，正如他所看到的那樣，可以共同發財。

　　對我在黨徒中間的前程，他給我以鼓勵。

　　「事情明擺著，多尼，你不管別人的事，自己會搞錢，不惹麻煩，不生事端，不侮辱別人，總有一天你會成為入盟黨徒。現在唯一的問題是，他們可能下達要你殺人的任務，要你去把某個人幹掉。這你不再擔心。我對你已經說過，我會教你怎麼下手。你有這個素質，多尼。你把握了自己，不管閒事，與人相處得很好。我要建議接收你作為家族的成員。」

　　勒菲蒂說：「跟我來，我們到沙貝拉旅館去。」

　　這是7月份一個炎熱的夜晚。我們到了沙沙貝拉旅館，但是沒有進去。人行道上還有五六個黨徒站在那裡，我認識他們，都是邁克·沙貝拉手下的人。我們和其他這些黨徒都站在人行道上。

　　我問勒菲蒂：「我們為什麼要站在這兒？」

　　「我們站在這兒警戒，確保那個老傢伙別出什麼事。他就在裡面。」

　　所謂老傢伙就是卡明·甘蘭特，布拿諾家族的老闆。他剛剛出了牢房。我朝旅館的窗戶裡看一看，只見他坐在專供大人物用的餐桌旁。他長著鷹鉤鼻，幾乎禿了頂，嘴裡叼了一根大雪茄。沙貝拉和另外幾個人坐在他的左右。

　　「有什麼大買賣嗎？」我問，「他有什麼事？」

學達書庫(xuoda.com)