我在黑手黨的秘密生涯(34)

三四

　　如同大多數黨徒一樣，他也是疑神疑鬼。「特工遍及各個角落，」他說。有一次我們走在人行道上，他指著街道上一所學校，說道：「你看到那房頂上豎的是什麼嗎？」那兒是電視天線，他說：「特工安裝的。如果他們要竊聽，我們談話的每一個字他媽的他們都能聽得到。」

　　如果沒有絕對必要，你不要說出你姓什麼。

　　你別和黨徒的妻子或女朋友搞在一起。

　　當一個老練黨徒和一個不是老練黨徒發生爭執時，你永遠要站在老練黨徒這一邊，即使他是錯的。

　　我現在是個聯絡黨徒，但還不是老練黨徒，我不能同老練黨徒爭執或回嘴，也不能還手。勒菲蒂說：「由於你不是老練黨徒，你總是錯的，老練黨徒總是對的。這沒有什麼可講，你可千萬要記住，多尼，因為任何老練黨徒都不會和你站在一邊去反對另一個老練黨徒。」

　　你要遵守家族的緘默幫規，你不得在「大庭廣眾」之下談論家事。

　　「你要少管閒事，別胡來，」他說，「要遵守紀律，多多掙錢，或許有一天你會升為家族成員。」

　　有時候我仍然和托尼·墨拉混在一起。勒菲蒂對此有些嘀咕。但是我和墨拉在一起幹任何事所得到的收益都分給他，也就沒事。墨拉簡直就是個夜貓子，勒菲蒂不是。因此我可以兩邊應付。如果沒有必要或非做不可，我還不想和墨拉完全脫鉤。

　　我和墨拉以及幾個黨徒與他們的女朋友一起廝混。到了早上4點，大家一起吃早飯。墨拉突然對女招待員大發雷霆，抱怨雞蛋是冷的，服務態度不好。他火氣越發越大，樣子越來越凶，大吵大鬧。

　　到後來我輕聲地說：「哎，托尼，這也不是她的錯，她在盡心盡力地服務。」

　　這一說，他更火了。他靠在桌子旁，身子向前傾，說：「你給我閉上臭嘴。我怎麼說怎麼幹難道還要你在一邊囉嗦。」

　　「我沒那個意思，托尼。我只是覺得，你或許可以對她稍微緩和一點。」

　　這一下他對我說了一大堆指責的話，就當著眾人的面。「滾你的吧，你他媽的鄉巴佬。你曉得什麼？你無權無勢，沒資格多嘴。你以為那個混帳勒菲蒂能保護你？這兒你是和我在一起。你要是還想用嘴呼氣就給我住嘴。」

　　我只好不說話，因為再說話只會使局面更糟，不可收拾，我只好說：「托尼，你對，我恐怕弄糊塗了。」

　　可是我心裡怒不可遏。這麼一大早上4點鐘，我在幹我的工作，盡力執行自己的任務，身子疲倦，拋開了家庭，在飯店裡當著眾人的面還得受侮辱。我這一生中從來沒有人像這麼同我說話。

　　回到寓所裡，我的火氣更大了。我瞭解規章紀律：如果你不是老練黨徒，你就不要對老練黨徒回嘴，別對他指手畫腳。但是這是他第一次當著眾人的面對我施侮，我不能因為他是安托尼·墨拉，就讓他對我繼續作威作福。

　　我裝成了懦夫，因此而遭到風險。這傢伙以為我是個糊塗蛋，就那麼同我說話。無論你是什麼人，在大庭廣眾之下你得要保持一定的尊嚴。

　　不過我還得小心謹慎為好，因為我仍然處在與布拿諾家族打基礎的階段，任何失誤都會使我前幾個月的努力前功盡棄。我要與墨拉把這件事講清楚，但這只能我和他兩人交談，不能有第三者在場。我總得要給他一些面子。

　　我不得不和他相會，希望能使形勢有所控制。如果要打起來，無論怎麼打我都是敗陣的。如果我打贏了他，我也是敗者，因為我日後免不了還要被他揍的；如果他打贏了我，或者用刀捅我，我在眾人面前也就給小看了。

　　第二天，我在瑪迪森街道上的便餐館裡找到了他。我說：「托尼，我們一道走一走。」

　　我們在瑪迪森街道上漫步。表面上我顯得若無其事，其實心裡激動得很厲害。大街上人來人往，但是形勢一旦變糟，不會有人幫我的。我想的是：他的脾氣，他身上那把刀。

　　我說：「托尼，我知道你是個老練黨徒，而我不是。作為一個老練黨徒，你應當受到一定的尊重。」

　　「對，」他說。

　　「不過，我現在要對你說一說，以後不要在眾人面前讓我難堪，因為我畢竟不是大街上的不三不四的下流痞子。如果你再繼續那麼幹，托尼，有那麼一天，周圍沒有人的時候，我也要和你比個高低。」

　　我等他的反應。我們繼續在漫步。

　　「啊，你對我不錯，」他終於說，「我喜歡你。」

　　「那你就別讓我難堪。就我來說，這事兒說了就拉倒。一切就像沒發生一樣。我們重新開始。」

　　談話就到此結束。我們兜了一會又回到便餐館裡。他對此事一點兒也沒再提。不過從此以後我們之間有了戒心。他絕不會忘記的。

　　墨拉為我提供了一份工作，想讓我管理吃角子老虎賭場上的日常工作，幫著收錢。他對我說：「我每個星期給你300美元的工資。」

　　這事兒有點奇怪。我知道他佩服我的工作能力，但是我摸不清他在玩什麼鬼點子。說什麼我也不能幹那份差事，因為我一旦接受了，我就被他束縛住，受他的擺佈，成了個當差跑腿的——這正是大家都像這樣對墨拉的。我時刻都要提防。

　　我說：「你看，托尼，我非常樂意不時地幫你幹點活兒。不過我還有許多事要幹。一個星期300美元，我就騰不出身子來，這太有點不划算。」

　　「那好吧。」他說。

　　關於這份工作的事，我告訴了勒菲蒂。他說：「多尼，你處理得很對。任何人同那個狗娘養的搞在一起，到收場不是挨他罵就是遭他打。」

　　這以後不久，墨拉畏罪逃跑。他藏在一輛大眾牌汽車裡逃出了城。紐約州的警察部門在逮捕他，因為他又犯了走私麻醉毒品罪。過了三個月以後，警方抓住了他。墨拉又回到了牢房。

　　他被判了八年半的刑，關在紐約萊克島監獄。勒菲蒂說：「和那些黑鬼們關在一起，看他還有多強。」

　　我和墨拉告一段落——暫時性的。

　　除了賭注登記的營業以外，還有各式各樣、大大小小的騙局和陰謀。這幫傢伙每天能弄得大約100，000美元的贓款，停車以後連汽車停放計時器也搶。任何東西，那怕有一個子兒的價值他們也不放過。

　　關鍵的是騙局的數量。騙一次200塊不算多，但是你如果騙上50次，每次200塊，你就有了一筆錢。我們有偽造的信用卡，還有偷來的信用卡。這些你總能用它一兩次才會失效。他們就用這些信用卡買許多可以倒賣的電器。

學達書庫(xuoda.com)