我在黑手黨的秘密生涯(29)

二九

　　勒菲蒂·魯吉埃諾對我說：「墨拉的問題是，他總是在譭謗別人。」

　　但是對我來說，他是我從吉裡那一夥人中向上跨出的重要一步。他接受了我。我開始和他混在一起，把我的時間分在他和布魯克林的吉裡一夥人兩邊。我常常早上到小意大利區待幾個小時，然後又回到布魯克林待一會兒，晚上又趕回去和墨拉一道亂闖，出現在像西西里、希波波特瑪斯或伊比斯這一類的迪斯科舞廳。

　　墨拉從來不花自己的錢。什麼都有「搭臂」，他從來都是免費的。剛開始和他接觸時，有一次我們到了希波波特瑪斯迪斯科舞廳。在那裡鬼混的許多黨徒都走過來和他攀談。我們在酒吧裡待到了半夜，什麼錢也沒有付。

　　動身走的時候，我給了酒吧25美元。

　　「快把他媽的錢收回來，」墨拉深沉的音調對我吼道，「我到哪兒也不付錢。」

　　「算了，托尼，就算是給酒吧招待的小費吧，」我說，「這事是我做的嘛。」

　　他用手指直捅我的胸口。「我叫你怎麼做就怎麼做。快把它拿上。」

　　「好吧，托尼。」我說著就把錢裝進口袋裡。我想避免把事鬧大以及可能出現的後果。不過，這也不容易，讓那種人就那種方式對你說話。

　　墨拉對我說，希波波特瑪斯舞廳為阿尼艾羅·戴拉克羅斯擁有，他是甘比諾家族的二老闆。墨拉把我介紹給了阿尼艾羅的兒子阿蒙德。他說是阿蒙德在經營這個舞廳。

　　阿蒙德在西五十六街11號開了一爿非法的「業餘」娛樂場，賭21點、擲骰子及輪盤賭①。我和墨拉到那裡去過幾次。那地方很舒服，鋪著地毯，免費供應食物和酒。賭博時，有各種各樣的女郎招待。賭場從夜裡兩三點開放，一直延續到早上大概八九點。

　　①　這三種均是賭博：

　　1．21點（Blackjack）：最流行的坐莊紙牌遊戲。玩者力爭取得21點的總牌點，或比發牌人更接近21點，但絕不能超過。一般使用52張一副的紙牌，由莊家宣佈壓賭注的極限。

　　2．擲骰子（dice）：骰子是供賭博和遊戲用的小立方體。標準骰子的每一面標上了從1-6這六個數的小點子，按常規是使兩個相對面的點數之和為7。這6個點數的出現和所用骰子個數的各種組合，決定數學上的概率。骰子從手裡或骰子盒裡隨機擲出，以停後正面上的點數或其組合定勝負。最初原始人用骰子占卜吉凶，以後才用於賭博。

　　3．輪盤賭（roulette）：輪盤賭是一種賭場賭博方式。有一莊主，所有賭注都壓給莊主或賭場主。賭博掌盤人或賭場主都可以獲得一定份額的酬金。

　　阿尼艾羅·戴拉克羅斯於1985年死於癌症，當時以《敲詐腐敗組織法案》定的罪。他死後不久，阿蒙德對聯邦政府以敲詐勒索指控他表示服罪，但在判罪前他逃遁了，到筆者寫此書時他仍然是在逃犯。

　　我們到了新澤西的福德·李的一個酒吧店。托尼在和他身那邊的一個黨徒在談話，我在一旁聽。我移動了一下胳膊肘，未想到打翻了我的飲料，濺到了我旁邊的一位黨徒身上。「對不起，」我說。

　　「一聲『對不起』並不能把我衣服弄乾淨，」那傢伙說，「你這個狗娘養的怎麼不滾回到紐約去，你是紐約那邊的。」

　　「喂，我已經說對不起你了嘛，」我從酒吧招待那里弄了一塊布幫他擦。

　　這個傢伙弄到一瓶飲料，放到酒吧臺上，然後扔到我身上，罵道：「去他媽的滾到河那邊去吧。」

　　我怎麼也安撫不了他。我看見托尼在一邊聽著，瞪著一雙兇狠的眼睛，手放在上衣口袋裡。

　　我抱著這樣的信條：你不要陷入口角之中，因為你不知道會發生什麼後果——有的黨徒動槍，或者跑出去帶回來一二十人。另外，墨拉極有可能掏出刀，捅這個傢伙。我要儘快了卻這個局面。

　　我說：「你可想到外面去？」

　　「走，」他從椅子上站起來，我乘機給他一頓揍，因為我並不打算出去。另一個黨徒奔來，墨拉就接他。第一個黨徒又向我襲來，我用瓶子擊他。

　　我對墨拉說：「我們離開這鬼地方。」

　　「好，我們走，」他說。

　　我們還沒走開，警察就來了。

　　「這幫同性戀的傢伙你們為什麼不揍他們？」托尼說，「我剛才在為你們教訓他們。」

　　難為情嗎？的確，我是那種感覺。此刻我又成了聯邦調查局的特工了，一個38歲的男子漢，竟陷入到酒吧的毆鬥中。我還真的同安托尼·墨拉搞在一起，真是萬分不情願。就因為我是特工，才可能發生像剛才那一類的事。事情一旦發生，你最好儘快處理，免得不可收拾。我不相信爭辯會爭出什麼結果。

　　星期五和星期六的晚上，我們常常到西西里迪斯科舞廳去。我聽說過，這兒是墨拉採取強迫手段打進去的下流場所之一。店主每週要給他報酬，作為他對那裡光顧的薪水。有時候他告訴我，叫我注意不要讓酒吧招待員和經理在裡面玩弄欺騙手段。

　　每逢週末，他如果拿不到5，000美元，他就要大發雷霆。有個星期五晚上，他突然作出決定：因為他沒有從店裡得到足夠的錢，凡進門的每人懲罰5美元。我和經理設法勸阻，因為你不能對老顧客突然改變政策。可是，墨拉堅持要錢。

　　「今天晚上每人交5塊錢進門費，」他說，「任何人都不能例外。」

　　他叫門口值班的小青年收錢，叫我到那裡負責督促，確保每個人都要交錢。

　　顧客在抱怨，但還是交了錢。這時有3個黨徒帶著3個女人到了門口。其中一個人說：「我們不交錢。」說著就要從門衛身邊往裡面擠。

　　我認識那幾個老練黨徒，他們是墨拉的朋友。我一時勁頭十足，大踏步走到他們面前，對他們說：「今晚上進來的，每個人要交5塊錢。」

　　「我們不交。」

　　「那你們就別進來。」

　　「滾你的，你是什麼人？你搭的是什麼人？」

　　這話問的意思是我和什麼樣的黨徒混在一起。我沒理他，只是說：「我就是我。」

　　「你知道我是什麼人嗎？」

學達書庫(xuoda.com)