我在黑手黨的秘密生涯(30)

三〇

　　「我不想知道。不過，你如果是個有臉面的人，就該為你們及你們的女朋友交30塊錢。」

　　「我要見托尼·墨拉。」

　　「你要見托尼，交5塊錢才能進去見他。」

　　此時這幾個黨徒在幾個女朋友面前弄得很難為情。他們開始大吵大鬧。墨拉過來了。

　　我說：「托尼，這幾個人不想交錢。」

　　「這幾個人他們不交，你他媽的真蠢，」他說。

　　「托尼，我完全是照你的吩咐幹事的。你沒說夥伴進來不交錢。」

　　「這幾個夥伴進來，不交錢。」

　　「你們幾位進來吧，」我對那一夥人說，而且還向他們嘻笑顏開。

　　「你真是個混蛋。」墨拉在罵我。

　　同墨技這樣的黨徒在一起，有時候你還得自我解嘲，否則就會發瘋的。

　　我待在西西里舞廳裡，有個黨徒是墨拉的朋友，我還不太熟悉，這時走到我後面，拍拍我的背，同我打招呼。他的手順著我背上往下摸。

　　「你這混蛋要幹什麼？」我儘量克制著說得緩和一些。他呼了哼就走開了。我明白他要幹什麼。他在查我身上是否帶無線電裝置。我看到他在和墨拉談話。

　　後來我上了男廁去洗洗手，回來時又碰到了那個傢伙。他迅速用手在我上衣兩邊摸索。我把他推到一邊，對他說：「夥計，我看你是弄錯對象了吧。」說著我就走，讓他一個人站在那裡。

　　誰也無法同墨拉接近。他家裡唯一同他能接近的是他的母親。你根本就無法同他作什麼個人的交談。你今天可以問他：「托尼，你母親好嗎？」他會說：「還好。」明天你問他，他可能這麼回答你：「你他媽的多管什麼閒事？」

　　他總是在搶女人。即使他喜歡的女人，他也不把她們當人看待。他從來不結婚，但女朋友一大堆，從蕩婦到電影明星應有盡有。他在不搶女人的時候就罵她們。他簡直令人深惡痛絕。有個女人在西西里店裡抱怨，說她的傘放在更衣室裡被偷走了，他對她說：「你以為我在乎你娘的什麼傘嗎？你給我滾出去，別來了。」

　　有一次，在南港街那裡的基建恢復工程的工地上，那裡有許多街道小販。其中有個大娘是賣珠寶的，在等墨拉佔用的公用電話。黨徒打電話總是沒命地長時間佔用。墨拉佔用了電話已有大約半個小時，一個接一個地打。這位大娘很客氣地問他能不能給她用一下，因為那一帶小販能用的電話只有這麼一部，打電話是為了營業上的事。墨拉說：「聽著，你這個老王八，電話我在用。我高興什麼時候結束就什麼時候。閉上你的嘴，否則我就把它割掉。」

　　他對一夥黨徒談論他看到的一個大影星。他說著，我皺眉蹙額，膽戰心驚，因為他說了如下一段話：「啊，明星又怎麼著？她吸毒過度，根本不知道自己在幹什麼事。哪裡還有一點兒水果蛋糕的味道。」

　　每年一度的聖·亞努阿裡烏斯節日①是小意大利區規模最大的節日，9月份在桑樹街要進行為期兩周的慶祝活動。旅遊者來自四面八方，聚集到這兒來。這是一種宗教性的節日，但卻全由黨徒所控制，5個家族全都介入。每個家族的副官都分別佔有一席之地，歸他所有，那裡設有可能5到6個售貨棚。你要去教堂卻不能直接說到教堂去，而要說到某某地方的售貨棚。這是由黨徒的副官所控制的地方。任何人要把售貨棚搭到你的地盤範圍要向你繳納酬金。勢力越大的副官，其地盤就越靠近節日活動的中心地帶。副官們控制著市場的銷售。這個副官可能對進入的香腸有控制權，那個副官可能就控制啤酒。換句話說，如果你有個售貨棚想銷售啤酒，你就要到控制啤酒的副官或他的代表那裡，就說你的售貨棚想進啤酒。他就派人給你提供啤酒。因此，任何貨物的銷售他們都要得利。你還得付貨棚的地皮費，還要把你的所得總數交一部分出來作為夜班費。

　　①　聖·亞努阿裡烏斯（Saint Januarius，？-305？）：意大利人，貝托文托主教、那不勒斯的主保聖人。據說在305年羅馬皇帝戴克裡先迫害基督教徒時殉教。

　　在聖·亞努阿裡烏斯節日期間，所有的黨徒都到大街上溜達、閒逛。這是最愉快的時光，嘗一嘗各種貨車上的食品。有些設貨車和貨棚的人本身就是流動的藝人，不過大多數是里弄居民，他們的貨棚已在那裡經營多年。

　　1977年節日開始的頭一天，墨拉碰到了設貨攤的一個女人。她的貨攤在南港街，靠近富爾頓的魚市。墨拉在搶她。

　　「我給她在節日場上弄到一小塊地，」他對我說。「開車到那兒去。我對她說過要幫她，今天下午就把她的貨攤移過去，讓她在那兒設攤。」

　　我開車送他到南港街。那姑娘楚楚動人，招人喜愛。可是她要遇到什麼倒黴的事了。我們幫助她把貨攤收拾好，把她送到了桑樹大街。

　　墨拉說：「今晚去看你，寶貝。」我們走了。

　　我問：「托尼，你怎麼認得這個姑娘？」

　　「偶爾碰上的。今晚節日活動以後，我想就抓住她，過一個快樂的夜晚。」

　　「有把握？」

　　「媽的你在跟誰說話？」他說。

　　那天稍晚一些時候，托尼就去找那個姑娘去了。我待在咖啡館裡，忽見他咚咚地跨了進來。

　　「你知道她是個娘的女同性戀！」他叫嚷嚷地在抱怨。「你這個狗雜種事先也不告訴我！混帳東西！我費了九牛二虎之力才給她在節日地帶設了個貨棚。你猜我怎麼對她說的？我說：『明天你就別去那個娘的貨棚了！』」

　　心理學家或許可以和墨拉痛痛快快地度過一天。可是對我來說，和他在一起太危險了，也太受罪，但還不得不這麼做。他還指責我不抓幾個女人，也不帶女人在身邊。我只好對他說，我在新澤西有個女朋友，在加利弗尼亞也有一個。但是我和那一類的生活始終不沾邊。

　　結了婚的黨徒普遍有女朋友。他們對此毫無隱晦。要不然，追逐女人的事比我想像的要少得多。他們身邊隨時都能找到女人，因為她們都在繞著他們轉。也許他們遲早會把她們套住的。但是，他們大多數晚上都想和別的黨徒們在一起喝喝酒，聊一聊他們的行動計劃。

　　我的個人準則是：在任何情況下，我都不同與黨徒有關係的女人打交道。這一方面是倫理，另外，將來在法庭上作證時這種事會使你糾纏不清。我說我在某某地方有女朋友，火就惹不到我身上。在偶爾情況下，我似乎很正規，也帶某個人或我在里弄認識的某個女人去吃一頓飯，帶她看看黨徒們度過的有趣的夜晚。然後，我就開車送她回家，也就如此而已。

　　1977年一個節日，我們一夥人待在桑樹街的一家咖啡館裡，時間已是夜裡一點。勒菲蒂以及其他幾個黨徒和幾個當地女人都在那兒。有個女人坐在我旁邊，突然伸手到桌下摸我的腿，說：「待會兒離開這裡要到哪兒去？」

　　「去看我女朋友，在新澤西。」

　　「幹嗎不留在市里過夜？」

　　那女人是一個黨徒的女兒，父親就在咖啡館裡。我得當心別惹了她，因為她可能同她老頭子說是我摸了她的腿。那麼一說我就成了傳聞——你不能那樣對待一個黨徒的女兒。

學達書庫(xuoda.com)