我在黑手黨的秘密生涯(14)

一四

　　「不知道啊，」我說。「這是你的行動計劃。只要不危及我的行動計劃，你要我幹什麼都行。」

　　查克想了個主意。「我想可以雇幾個下了班的警察，就叫他們在大廳門口轉轉，就說是維持群眾秩序，或許這樣會制止他們的行動。」

　　他雇傭了下班的警察。他們身穿警服，站在周圍。阿爾伯特及其兄弟們露面了。

　　「媽的，哪來這些警察？」阿爾伯特問。

　　我答道：「我不知道。他們在值勤，大概想到這兒待一會聽詹姆斯·布朗唱歌。我不知道啊。」

　　「他媽的，」阿爾伯特對其兄弟說，「有警察在這兒，我們怎麼下手哇？」他們站在外面討論了一會兒，注意著大廳門口的警察。他們決定作罷了。

　　就這樣，我們避免了一場搶劫。這次幫了我的忙，因為我現在可以告訴那些人：我還有這麼一個兄弟——查克。他還有這樣的艾司錄音公司。

　　每當有機會我總要設法回家，回到妻子和女兒們的身邊，哪怕能吃一頓早餐也是好的。我常常在值夜勤工作結束後，穿過喬治·華盛頓大橋到新澤西，在家裡度過幾個小時。我在家時，我和妻子很少與社會交往，我們結識的幾個朋友都是局裡的同事。他們當然知道我還是局裡人，但不知道我執行什麼任務。

　　我和一名特工感情非常好，他叫阿爾·亨金傑，在紐約辦事處工作。在我隱蔽的期間，阿爾和他妻子密切關心我妻子，幫助處理發生的任何問題。我妻子需要什麼，總要同他們取得聯繫。這真是令人欣慰的事。

　　我們對鄰居和其他人說，我在做生意，常常出差在外面奔走。

　　我的幾個女兒已經養成了習慣，不和別人談論我的工作，甚至連問也不問。她們也會問：「你上班時幹些什麼？」我就對她們說：「我像別人一樣幹工作。」不一會兒，她們就不問了。

　　她們在學校裡漸漸成了啦啦隊隊長。我的大女兒有一些男朋友學生。我和妻子與這些小夥子在運動隊裡相處得很融洽。每當星期三我在家時，總要一道去看學校的摔跤比賽；我要是不在家，妻子就一個人跟他們去觀看。

　　我為一些小夥子設立了舉重運動項目，地點就在我家的地下室。在很長一段時間裡，我也是個舉重運動員。他們同意這個運動項目。他們沒有問到個人方面的問題。他們經常過來按照我提出的意見開展活動。我妻子烤餡餅。

　　我呆在家的時間似乎很少。妻子和女兒對這樣長期分離感到很不高興，尤其是我又沒有給她們作充分的解釋。我們當時並沒有理解，這一段時間是往後5年中不曾有過的最美好的天倫之樂。

　　我和阿爾伯特在一起經常四處出擊，對他已有了相當的瞭解。我帶他到卡邁羅旅店去了好幾次，使他看到那裡的夥計對我都熟悉。這是一種潛移默化的方式：他看到人們認識我，和我交往，他就感到他也能把他熟悉的人介紹給我。和一個聯絡黨徒進進出出，而且這個黨徒的叔叔還是科隆坡家族的老練黨徒，這就增加了我做人的可靠性。對於阿爾伯特來說，他看到我到什麼地方就受人接待，他跟著我一起露面也是光彩的事。

　　讓自己得到別人的認可是件很微妙的事，一些微不足道的印象、一件件小的考驗、默默無聞的諒解等等，都很微妙。

　　阿爾伯特住在布魯克林，但喜歡曼哈頓。有天晚上，外面刮大風暴，他不想開車回家到布魯克林，我就帶他在我的寓所裡過夜。從那以後他老是狡辯著，要在我的寓所裡過夜，不想開車回布魯克林。我想培養和他的友誼，可是我不想讓他在我寓所裡過夜。

　　我一方面要設法自己立足，樹立自己的可靠性，另一方面又要同阿爾伯特及其他人四處周旋，在整個12月份我幾乎沒有回家——大約還有兩三個晚上就到聖誕節了。因此我特別想在聖誕節前夕這個合乎情理的時間回家去，和全家一起度過聖誕之夜，以及聖誕節的部分節日時間。我打算在聖誕前夕的那天早上動身，大概8點鐘到家。我給每個人都買了禮物，把它們存放在我汽車的行李箱裡。

　　為了回家和家人團聚，我要在這個多尼·布拉斯柯的圈子裡提早慶祝聖誕。聖誕前夕的那天下午，我們到各個夜總會轉了一轉，喝喝酒，向我們熟悉的人祝賀聖誕快樂。查克是個單身漢，阿爾伯特根本就不想回家，他們雙雙帶著平時和他們在一起玩耍的女友。

　　我們從一個地方轉到另一個地方。我要裝出並不急著要到什麼地方去的樣子。這時候已經過了10點。我們到八十六街道，朝科隆坡旅店那兒去。街道上空蕩無人。在街的拐角處，有個人還在賣聖誕樹。我無意中提了一句：「聖誕節到了，我的寓所裡連聖誕樹還沒有呢。」

　　阿爾伯特叫了起來：「快去！快去！到那邊夥計那兒去——他那兒有！我要買！」

　　我們到了角落那裡。阿爾伯特跳下了車，往賣聖誕樹的夥計那兒走。那人只剩下三四棵聖誕樹，都是光禿禿的，就像是幾根棍子紮在了一起。阿爾伯特挑了一棵帶上了車。我從來沒見過這麼不像樣子的聖誕樹，上面還殘留了一些針跡，樹頂已經彎曲。

　　「你買這種東西有什麼用？」我問。

　　「我們把它豎起來，到你寓所裡裝飾一下！」

　　「哎呀，我沒有什麼裝飾品。店鋪都關了門。」

　　他說：「姑娘們，我們會找到東西把它裝飾裝飾，你們說行嗎？」

　　「行，行！」她們說。

　　阿爾伯特說：「我們不能讓你一個人過聖誕節啊。」

　　就這樣我們帶著那麼個不像樣的東西上了樓，來到我的寓所。我們把它豎起來，你甚至能看到樹上還少了一些樹枝。我說：「我連架子也沒有，怎麼能豎起來呢。」

　　「我們就用這個！」他說。我有一個冷水器瓶子。我平時把分幣塞在裡面。

　　他們把聖誕樹放在那上面。接著，兩個女人在廚房裡亂翻亂找，找到了幾張錫紙，用錫紙裝飾了幾個聖誕氣球，裝點在那為數不多的樹枝上。他們每次掛上那麼一個錫紙玩藝，就有幾百萬個針狀晶體落到了地下。

　　「我們不能讓你過聖誕節沒有聖誕樹，」阿爾伯特說，「可是你連個伴也沒有，這麼過聖誕節真是糟糕。」

　　他們一樣一樣地擺弄，為了保證我聖誕節過得愉快，不至於寂寞。他們唱聖誕頌歌，一直鬧到午夜，就坐在那麼個醜聖誕樹周圍。阿爾伯特和女人們都縱酒狂歡。

　　我頭腦裡想的是孩子，想到車上行李箱裡的禮物。我很惱火，自己竟然陷入這種境地。

　　我說：「行了，各位，足夠了。我已經過了聖誕節了。」

　　他們還想繼續玩下去。我把查克拉到一旁，說：「你把他們帶走，我還想回家。」

　　他這才領他們一道離開了。我等了大約半個小時，然後下樓進車庫，開車往家走。

學達書庫(xuoda.com)