我在黑手黨的秘密生涯(13)

一三

　　瑪蒂說：「我明白，我一直都看到了你是在怎麼樣對待自己。」

　　因此，我在人品上築起了另外一道壁壘。酒吧招待明白了，我懂得和黨徒打交道的規矩。沒有生活閱歷或沒有同黨徒接觸過的人受到這樣一個女郎的邀請，大多有可能正中下懷。他們心裡想，管他呢，反正是她在引誘你，准沒問題。可是，黨徒有嚴格的規矩，你可別糊塗。我的意思是，嚴格的規矩。

　　大約在一個星期以後，瑪蒂過來對我說：「嘿，多恩，我正要告訴你，帕特妮西婭和尼基已經崩了。因此，你要想帶她出去喝點什麼或別的什麼，無拘束了。」

　　我說：「謝謝，可是我真的不想出去尋找什麼，你還不知道嗎？」

　　他說：「今晚下班以後，我們要到虹廳去，我們一道去吧，把她帶著。」

　　我們四個人去了虹廳，大家玩得很愉快。這以後，我出去還碰到他好幾次。我在那個地方已經有了相當扎實的基礎。

　　他開始把我介紹給常去卡邁羅旅店的其他夥伴，其中也有混蛋黨徒。我從來不跟他們有什麼交道，沒有瓜葛。不過，我進去時他們至少和我打打招呼。我開始有了「家庭基地」，一旦有人要搜查的時候，這裡的人都認識我。

　　這地方我還可以給別人傳個消息，別人也可以給我傳個信。我對瑪蒂說，如果有人打電話來找我，你就對他說，我什麼什麼時候就到這兒來。有時候，我自己打電話來找我自己，瑪蒂等我來的時候就把信息告訴了我。因此，我在這兒交了一些朋友，有一些打交道的人。

　　重要的是，初到這兒不要忙著要和某個特別的人搭上，不要急於立即著手行動。首先要經常露面，要有個可靠的後備力量。我要是到別的地方去，就可以說，「我在那地方前前後後待了四五個月。」他們就能夠證實。常常到那一帶的夥計就會說：「是啊，多恩·布拉斯何在這兒待了很長時間，他似乎堂堂正正，從來不惹我們什麼麻煩。」你就這樣逐漸樹立自己為人的形象，幹事情不能太急，一口一次不可能咬得太多，重大步驟、大好機會有時候會突然來臨。要等待來日。

　　到後來，我終於決定對酒吧招待瑪蒂採取行動。一個隱蔽警察在買賣搜查的情況下，他的典型做法是要從你那兒買點什麼。警察總是買，從來不賣。我現在要賣。因此，我帶了一些珠寶：幾隻鑽石戒指和貴重寶石，還有幾塊男女手錶。

　　等到酒吧裡沒有他人的時候，我就把小袋子解開，把珠寶拿給他看。

　　「這些東西如果你肯保管幾天，」我說，「可以設法脫手賣掉。」

　　「什麼價？」他問。

　　「我總共要2，500美元。多餘的給你。」

　　他沒有問這些東西是不是偷的。他不需要問，因為彼此心照不宣。在我最近和他的交談中，我已經給他有這樣的印象：我沒有合法的正當職業。這是明擺的事。在這種情況下，你的話越少越好。實際上，這些東西自然來自聯邦調查局，是我們在搜查中沒收下來，嚴格用於這一類的工作當中。

　　他收下了這些東西，保留了三四天。後來在一天晚上對我說，「多恩，有人想要。不過達不到你開的價。」

　　我不知道他是在試探我呢，還是別的什麼用意。你永遠也別指望，別人會信任你。我本可以這樣回答他：「那好吧，你看能給我幫什麼忙，我要送你一件。」可是你不能這麼說。東西總有某種行情，知情的人懂得貨物的價值。我在隱蔽以前，曾經和幾位知情者打過交道，對於偷盜的贓物，我瞭解其行情。因此，無論是買還是賣，我可以同任何人內行地談論鑽石、黃金及珠寶的價格。如果我的贓物值2，500美元，我就堅持。如果你說：「那好吧，就給我800美元吧。」這樣他們可能懷疑你這樣做的動機。

　　我這樣回答他：「沒什麼，還給我吧，這也不是什麼大買賣。我打算再多弄一點，也許我們下一次能買賣成功。」

　　他說：「多恩，你弄到任何東西，讓我看一看。如果我能幫你脫手，我會幫你的。我能轉手很多東西，見過許多來路不明的貨品。」

　　我說：「我最感興趣的是為我自己買珠寶或漂亮衣物。」但是我從來沒有從他那裡買什麼。

　　我的確通過他下了一些賭注。他同我談到了那位賭注登記經紀人尼基，談到了此人的買賣業務。我在賽馬場上下了一些賭注。

　　這一切都為了鞏固我的地位。

　　我的特工朋友查克，從事發生在音樂業務方面的隱蔽工作，涉及到錄音機、音樂會等方面。我們有時候在一起聯繫，互相支持。比如，他常常和我一起去卡邁羅旅店。查克正要在百老匯的比肯戲院裡舉辦音樂會，領唱的是詹姆斯·布朗。他問我能不能幫幫他的忙。那不僅幫他，也是在幫我——因為這將向市中心的黨徒們表明：我在幹些什麼，我還是發起人。

　　他的行動已經深入到與科隆坡罪惡家族的幾個成員有了聯繫。他把我介紹給了其中一個，名叫阿爾伯特。所謂「聯繫」的意思是：你和黑手黨成員有交道，同他們在一起共事，但是你並不以真正黑手黨成員的身份去分享任何報酬，承擔任何責任。一個真正的黑手黨成員就是「入盟黨徒」，或是「堅定黨徒」，或是「老練黨徒」①。阿爾伯特的叔父是科隆坡家族的入盟黨徒。

　　①　這裡是指黑手黨成員的稱呼，原文分別是made guy，straightened out和wiseguy。一個made guy（入盟黨徒）是指：他舉行過儀式，被接納為黑手黨成員，並在該組織裡有一定的地位；一個siraightende out（堅定黨徒）是指：他有堅定的方向，堅定的思想，所幹的一切都合理；一個wiseyuy（老練黨徒）是指：他很精明，知道怎麼樣對自己有利，在組織裡行為舉止都很得體。這三個稱呼本質是一回事，都指黑手黨的堅定分子。

　　阿爾伯特是半瓶子醋的黨徒，是個聯絡黨徒，沒有入盟。他身材高大，約6英尺2，30歲上下，在股票和債券方面是行騙的老手。但我認為，他搞不出什麼大的名堂，不過是個牛皮大王。

　　他在附近一帶逗留倒也不是壞事。查克把我介紹給阿爾伯特，這樣我也許能通過他的介紹混進科隆坡家族。因此，我有時候與查克和阿爾伯特一起跑，在周圍的各個夜總會露一下面。阿爾伯特很喜歡在夜總會、迪斯科舞廳及旅店露面。

　　詹姆斯·布朗音樂會漸漸臨近的時候，阿爾伯特及其在布魯克林的幾個弟兄，提出了聳人聽聞的主意：他們要搶劫票房。他對查克和我說：「就在音樂會快結束、票房關門的時候，我們就動手搶劫。」

　　他想搶劫我們自己的票房。我和查克不能允許這幫傢伙持槍幹出這樣的事。但是我們也無能力否決。若要那麼做，我們就會受到懷疑。我們實在不知道這事兒該怎麼辦。

　　我們對阿爾伯特說：「你想想看，如果那裡夥計過來搶劫票房，那我們獲利就會減少。因為無論怎樣是我們贏得票房。我們可以三股分紅。如果讓你兩個朋友入夥搶劫，我們就五股分紅了。」

　　他把這個解釋傳給了他的弟兄，可是他們說什麼也還要幹。他們想全吞。

　　到了音樂會開始的前一天，我們束手無策。我們又不能向警察報告，因為那樣一查就查到是我和查克告的密。

　　「怎麼辦？」查克問我。

學達書庫(xuoda.com)