瑞士賬號(87)_萊斯利·沃勒

八七

　　「這種大概念，瑞士人有不同的解釋。」她說話的時候，他感覺到河水的寒氣越來越濃了。「我跟你說過約米尼將軍的故事，那個背叛拿破崙和沙皇的銀行職員。我們不把這叫做背叛。我也不用這個詞來稱艾爾菲。」

　　布裡斯什麼也沒說。他覺得，倒不是好像他不瞭解瑞士人性格中的這一面。但的確，到現在為止模棱兩可的事他也碰到了不少。自從艾裡希·洛恩令人驚奇地復活之後，他的位置就夠模棱兩可的了。

　　過了一會兒馬吉特說：「你注意到我們的兩個沒帶伴兒的貴客之間的事了嗎？」

　　「哪兩個？」

　　「你的帕爾莫和我的米歇爾。」

　　有那麼一會兒布裡斯什麼也沒說。他鼻孔果的寒氣又濃又潮。他完全不知道這些人中他喜歡誰，包括帕爾莫在內。他需要放個假，不去想這些複雜的事。

　　所有這些事只有一個詞說來合適……瑞士人。對。布裡斯可能永遠也無法理解這個詞，就像他無法理解艾爾菲還在工資冊上。這件事用這個詞來形容再恰當不過了。現在她已經把那個逃跑的小子安在了她的家裡。

　　「他在樓上幹嘛？」布裡斯脫口而出。

　　「睡覺。這場重頭戲把他累垮了。」

　　「我注意到救護車已經走了。」

　　「可憐的馬特。」她在他的嘴上輕輕地吻了一下。「不開心了，艾裡希就像魔術師的兔子一樣突然冒了出來。」

　　「不開心。」

　　「可憐的馬特。」她又說了一遍。

　　「你這麼喜歡說這句話。說說『可憐的艾裡希』。他還得要一年才能康復呢。」

　　「『可憐的馬吉特』怎麼樣？這更接近現實。」

　　他輕輕地摸了摸她的面頰，然後敲了敲她的頭。「可憐的馬吉特。下周的億萬富翁只有兩個夠格的男人為她心跳。全歐洲沒有哪個女人不會同情你的。」

　　「我不敢說我喜歡這位刻薄的新布裡斯。」

　　「我以前沒有這種材料供我刻薄。」

　　他們謹慎地對望著。然後他點了點頭。「你還是割捨不下他。我們倆都明白。」

　　「割捨？我是魂牽夢繞。」

　　河水的潮氣像低霧一般在他們周圍旋著，在灌木和樹之間把自己扯碎。「我想你不能從我的角度來看這件事。」馬吉特這時說道。「以前我以為艾裡希和我是一樣的。我們彼此之間的感覺是一樣的，超脫，或者用美國人的話來說，不冷不熱。這是我弄錯了。他為我做的事是……」她的聲音消失了，她盯著河霧。「是愛我勝過我愛他的人才能做到的。而我從來就不知道。」

　　她放開他，轉身回頭看著房子。「窗前的那個姑娘也讓我魂牽夢繞。為什麼我不解雇她？我還沒有割捨下那個九月，馬特。」

　　「你當然割捨下了。」

　　「因為我舉辦了這個晚會？如果我同意的話，每家報紙都會派記者來。施蒂利城堡又回到人間。馬吉特·施蒂利依然鬼魂附體。」

　　他又把她拉回到身邊。「你累了。我們明天再說吧。」

　　她又掙脫了。「別遷就我了。」

　　「還是對手隊的隊長？」

　　她點了點頭。「而且現在比分更糟了：你得十四分，我一分沒有。我似乎無法讓我的後場動起來。」

　　布裡斯咧著嘴笑了。「注意米歇爾是怎麼做的。」

　　「我注意到了。馬特，你發現沒有，在發生這一切之後，悲劇和喜劇，陰謀和背叛，甚至今晚這台出色的晚會，加上那支慕尼黑巴洛克七重奏組和那支傷感的樂隊，還有艾裡希·洛思的復活，其實沒有任何東西真正改變了。」

　　她搖了搖頭，不相信自己說的話。「這不過是個圓圈。只需要艾裡希來畫完這個圓。」她還在搖著頭。「不公平，馬特。你得到了你想要的。帕爾莫得到了他想要的。甚至米歇爾……以上帝的名義不管她要什麼她都得到了，而我——」她的話斷了。

　　「下個星期律師就會把你想要的給你。」

　　「你這是幽默嗎？」

　　她聲音中那股寒氣比河水升起的霧還冷。「你一直想要的不就是這個嗎？」布裡斯反詰道。

　　「不是！」她停了一下。「好吧。這是騙人，是不是？」她沖他擺出一副悔恨的樣子。「看見了吧？我在對自己說謊。」

　　「那麼你想要什麼呢？」

　　她盯著他。「老問題。你們想要的你們都有了，甚至艾裡希，我想，儘管——」

　　「別再登記分數了。」布裡斯打斷了她的話。「這場遊戲中有很多輸家，從伊瑟林開始。」

　　她的眼睛瞪大了，瞳孔在撲閃的光線中更黑了。她點了點頭。「還有艾爾菲。」

　　「你要什麼，馬吉特？」

　　她的目光飄向河對岸那頭的夜空中。「到底什麼。你看，我其實太瑞士了。瑞士到骨子裡，馬特，瑞士到足以知道下個星期律師簽署給我的東西我早晚還得傳給別人。所以，作為瑞士人，我必須得保證有這麼一個人，我可以把留給我的東西傳給他。所以……」

　　見她沒把話說完，他便替她接完了。「所以你得結婚生孩子。這話也不難出口，是不是？」

　　「如果珍視自己的自由的話，這話很難出口。」

　　「好吧，讓我們把這個你是否曾經有過自由的問題放到一邊。」布裡斯對她說，「從現在到你覺得該結婚這段時間怎麼辦呢？」

　　「這段時間有多長？」她的笑容倏爾而逝，他差點兒沒看見。「我已經和迪耶特鬥累了。所有男施蒂利死沉的重量都壓在我身上。他們的怨恨讓人非常厭倦。找個丈夫可以轉移怨恨，你看見了吧？最終還是他們贏了。而且他們知道他們會贏的。」

　　她哆嗦了一下，然後雙臂抱住了他。「給我些溫暖。」他們擁抱著。他慢慢地吻著她，感覺到她的嘴唇很緊，然後慢慢地鬆弛了。「別這麼不高興。」他說。

　　「他們不給我任何選擇。」

　　「如果你老想著瑞士就不行，沒門。」

學達書庫(xuoda.com)