瑞士賬號(72)_萊斯利·沃勒

七二

　　「還有施蒂利康。還有施蒂利國際有限責任公司。」

　　「還有馬吉特·施蒂利。」帕爾莫輕輕地加了一句。「我們已經讓她看見的太多了。」

　　「她跟這有什麼關係？他們恨她恨得要死。」

　　「不。」帕爾莫堅持道。「她的姓不對。一旦你引爆了那顆小原子彈，任何姓施蒂利的人都會受到很大的傷害。」

　　「這就是你讓我做的？」布裡斯追問道。

　　「我可沒那麼說。」帕爾莫惡狠狠地笑著。「作為一個過來人，一個銀行家中的銀行家，我的建議應該是精誠團結，忠於信念。放施蒂利一馬吧。一家銀行倒了黴，所有的銀行都要倒黴，如果施蒂利步履維艱，那麼金融業也步履維艱。這種事你以前見過的，馬特。一家大銀行倒了黴，幾年之後我們還緩不過勁兒來。」

　　「你是叫我睜一隻眼閉一隻眼？把它掩蓋起來？」

　　「這個我也沒說。」帕爾莫的笑容漾開了。「你是老闆，馬特。這是你的燙山芋。」

　　「去他媽的。」布裡斯爆發起來。

　　帕爾莫拍了拍他的肩膀。「就像我們在伊利諾斯說的，馬特，去他娘的。玩的高興。」他轉身離開了候機室。

　　馬特上飛機時情緒很低落，但又不肯解釋是為什麼。

　　「帕爾莫不想領導你們隊，是不是？」

　　「那個雜種連教練都不願意幹。」

　　她輕輕地笑了。「抱歉，寶貝。」她過了一會兒說道。「但是，在我們倆之間，我有點無法像同情我一樣地同情你。」

　　這話引起一陣咯咯的笑聲，使他們倆都感覺好一些了，或者至少在馬吉特看來是這樣的。她真的不知道該怎麼讓這個男人高興起來，因為她自己的世界已經是一片廢墟。

　　奇怪的是，她想，她並沒有那種大廈將傾的感覺。可能是她不再那麼想控制家族的財產了吧。可能她曾一度想全部控制，但是經過這個漫長的迷惑人的夏天，她已經失去了欲望的鋒芒了。

　　她覺得自己走神了。

　　滴水嘴魔鬼的笑聲在她的內耳裡嘶鳴著。他比她更瞭解她自己。她從小就被培養出一種對財富的責任，但同時又看見攫取隨財富而產生的權力不是女人于的事。滴水嘴魔鬼明白這樣的矛盾。他知道所有通向瘋狂的路。

　　從在德萊凱尼根旅館裡布裡斯的套房中那第一個瘋狂之夜開始，他就知道她的身上會發生什麼事——必然發生的事。滴水嘴魔鬼從一開始也就知道為什麼布裡斯被送給了她。

　　他是被送來毀掉她的。

　　馬吉特急促地吸了一口氣，就好像飛機上升得太高，空氣突然無法支持生命了。

　　「寶貝？」他一臉狐疑地看著她。

　　「沒事。」

　　問題是誰。誰把布裡斯派來的？但是，當然，是帕爾莫。有趣的人，半個象棋手，半個行刑手。馬吉特意識到她的呼吸已經變得更急促了。她使勁想靠在這把彆扭的椅子背上，讓自己放鬆放鬆。

　　但是當那個製造緊張的人就坐在我的身邊，甚至根本不在乎他給我造成的痛苦，我又如何能放鬆呢？馬吉特想。他甚至根本就不知道。不知道他是如何被利用來接近我，並且把一切都毀了。

　　她發現自己想知道她能在多大程度上指望馬特幫忙，哦，道義上的支持，當然。拍拍手，親親面頰。但是如果她得戰鬥——而且似乎很明顯這是不可避免的——她能在多大程度上指望她？首先，他有自己的緊要問題要解決，解決沃爾特愚蠢的竊聽機器，然後，當硝煙散去的時候，那時他可能會騰出手來幫助她。

　　但是到那時，迪那特叔叔可能已經把她宰了，剝了皮，切成一條一條的，釘起來，晾在乎日山脈上那淒厲的西風中。

　　馬特作為一個同盟者的麻煩，和他以前是個好情人，問題是一樣的。她的腦子裡從來沒有想過馬特要她是圖她的錢這樣的問題。對於一個像馬特·布裡斯這樣在內心深處極討厭富人的人來說，他和她做愛不是因為她有錢，也不考慮她有錢。這從一開始，從六年前在美國的時候，就已經很清楚了。

　　不過，出於同樣的原因，她也根本無法在馬特心中激起那種現在充滿在她心中的氣憤，那種被剝奪了財產控制權的氣憤。對他來說，財富是最不重要的一步。掌權不過是花架子。她幾乎可以聽到他的反應。

　　「上帝，寶貝，你已經有錢了。幹嘛還要在乎是誰管理錢？」

　　這也是迪耶特的呐喊，沃爾特的呐喊，還有施蒂利家族中每一個男性的呐喊。有個業主的身份你就知足吧，傻女人。控制財產，頭腦要更聰明更堅強。換句話說，這是男人的事。

　　那麼她受過的教育可就大錯特錯了，她一直接受的是傳統婦德的教育，標準的女性的反應、態度和手法。甚至現在，此時此刻，對於即將發生在她身上的事氣得不得了，她那經過制約的本能也促使她不要給馬特添麻煩。就好像她這小問題不值得他注意。就好像她來到這個世界上要做的唯一一件事就是保證他不操心。

　　但是，肯定，馬吉特現在想，愛情也就此結束。在這種矛盾的壓力之下，愛情必須轉瞬即逝。必須得有某種拐彎抹角的手段來保持他們的平等和同盟。如果沒有的話，那麼這場風流也就什麼都沒有了，他們之間就只剩下鏡花水月和熾烈的性欲。

　　「我忘了問帕爾莫——」她突然停住不說了，就跟她打開話頭時一樣突然。

　　布裡斯轉過頭來看著她。「什麼？」

　　「饑荒的事。銀行對挨餓的人所負的責任，如果——」

　　「哦，上帝，那事。」他的聲音既像在噴鼻子，又像在呻吟。「他沒有心思回答。」他說。「那狗娘養的今天晚上什麼也不會說的。」

　　「沒關係，我又不能從別人那裡借觀點。這件事得自己作決定。」

　　「對。」她看得出來他的腦子在想別的事，但是想到他剛才脾氣有多糟，他現在多少也算作出了些男人注意女人的樣子。很像結了婚的夫婦，是不是，馬吉特想。

　　「讓人痛苦的是我還沒有作過研究。」她接著說道。「所以我根本不瞭解任何情況供我下判斷。而這種說法有些很可怕的東西涉及到我。」

學達書庫(xuoda.com)